逐节对照
- 环球圣经译本 - 主耶和华这样说： ‘你姐姐的杯你也要喝， 那杯又深又阔， 容量甚大， 将使你成为嗤笑和讥讽的对象。
- 新标点和合本 - 主耶和华如此说： “你必喝你姐姐所喝的杯； 那杯又深又广，盛得甚多， 使你被人嗤笑讥刺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华如此说： “你必喝你姊姊的杯， 那杯又深又广， 盛得很多， 使你遭受嗤笑讥刺。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华如此说： “你必喝你姊姊的杯， 那杯又深又广， 盛得很多， 使你遭受嗤笑讥刺。
- 当代译本 - “主耶和华说， “‘你必喝你姐姐那又大又深的杯， 你必遭人耻笑和辱骂， 因为那杯能盛很多。
- 圣经新译本 - 主耶和华这样说： 你必喝你姊姊所喝的杯， 那杯又深又阔， 容量甚大， 必使你成为嗤笑和讥讽的对象。
- 中文标准译本 - “主耶和华如此说： 你必喝你姐姐的杯，它又深又广， 这杯盛满了讥讽和嘲笑， 容量极大。
- 现代标点和合本 - 主耶和华如此说： 你必喝你姐姐所喝的杯， 那杯又深又广，盛得甚多， 使你被人嗤笑讥刺。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华如此说： “你必喝你姐姐所喝的杯， 那杯又深又广，盛得甚多， 使你被人嗤笑讥刺。
- New International Version - “This is what the Sovereign Lord says: “You will drink your sister’s cup, a cup large and deep; it will bring scorn and derision, for it holds so much.
- New International Reader's Version - The Lord and King says to Oholibah, “You will drink from your sister’s cup. It is large and deep. It is filled with the wine of my anger. So others will laugh at you. They will make fun of you.
- English Standard Version - Thus says the Lord God: “You shall drink your sister’s cup that is deep and large; you shall be laughed at and held in derision, for it contains much;
- New Living Translation - “Yes, this is what the Sovereign Lord says: “You will drink from your sister’s cup of terror, a cup that is large and deep. It is filled to the brim with scorn and derision.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord God says: “You will drink your sister’s cup, which is deep and wide. You will be an object of ridicule and scorn, for it holds so much.
- New American Standard Bible - This is what the Lord God says: ‘You will drink your sister’s cup, Which is deep and wide. You will be laughed at and held in derision; Because it contains much.
- New King James Version - “Thus says the Lord God: ‘You shall drink of your sister’s cup, The deep and wide one; You shall be laughed to scorn And held in derision; It contains much.
- Amplified Bible - Thus says the Lord God, ‘You will drink your sister’s cup, Which is deep and wide [and filled to the brim]. You shall be laughed at and derided; It contains much [too much to endure].
- American Standard Version - Thus saith the Lord Jehovah: Thou shalt drink of thy sister’s cup, which is deep and large; thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
- King James Version - Thus saith the Lord God; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
- New English Translation - “This is what the sovereign Lord says: “You will drink your sister’s deep and wide cup; you will be scorned and derided, for it holds a great deal.
- World English Bible - “The Lord Yahweh says: ‘You will drink of your sister’s cup, which is deep and large. You will be ridiculed and held in derision. It contains much.
- 新標點和合本 - 主耶和華如此說： 你必喝你姊姊所喝的杯； 那杯又深又廣，盛得甚多， 使你被人嗤笑譏刺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華如此說： 「你必喝你姊姊的杯， 那杯又深又廣， 盛得很多， 使你遭受嗤笑譏刺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華如此說： 「你必喝你姊姊的杯， 那杯又深又廣， 盛得很多， 使你遭受嗤笑譏刺。
- 當代譯本 - 「主耶和華說， 「『你必喝你姐姐那又大又深的杯， 你必遭人恥笑和辱罵， 因為那杯能盛很多。
- 環球聖經譯本 - 主耶和華這樣說： ‘你姐姐的杯你也要喝， 那杯又深又闊， 容量甚大， 將使你成為嗤笑和譏諷的對象。
- 聖經新譯本 - 主耶和華這樣說： 你必喝你姊姊所喝的杯， 那杯又深又闊， 容量甚大， 必使你成為嗤笑和譏諷的對象。
- 呂振中譯本 - 主永恆主這麼說： 『你必喝你姐姐所喝的杯； 那又深又廣闊， 盛得很多的 杯 ； 你必成了給人笑話而嗤笑的對象。
- 中文標準譯本 - 「主耶和華如此說： 你必喝你姐姐的杯，它又深又廣， 這杯盛滿了譏諷和嘲笑， 容量極大。
- 現代標點和合本 - 主耶和華如此說： 你必喝你姐姐所喝的杯， 那杯又深又廣，盛得甚多， 使你被人嗤笑譏刺。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、爾姊之爵、既深且巨、所盛既多、爾必飲之、為人輕慢姍笑、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、爾姊之爵、既巨且深、多盛酖酒、爾必飲之、為人姍笑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、爾必飲爾姊所飲之杯、其杯又深又廣、且所盛者甚多、使爾被人訕笑譏刺已極、
- Nueva Versión Internacional - »”Así dice el Señor omnipotente: »”Beberás la copa de tu hermana, una copa grande y profunda. Llena está de burla y escarnio,
- 현대인의 성경 - “나 주 여호와가 말한다. 네가 깊고 넓은 네 언니의 잔을 마시고 조소와 조롱을 당할 것이다. 이것은 그 잔이 가득 찼기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Владыка Господь: «Ты выпьешь чашу сестры, глубокую и широкую; ты станешь посмешищем и позором: чаша вмещает много.
- Восточный перевод - Так говорит Владыка Вечный: – Ты выпьешь чашу сестры, глубокую и широкую; ты станешь посмешищем и позором: чаша вмещает много.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Владыка Вечный: – Ты выпьешь чашу сестры, глубокую и широкую; ты станешь посмешищем и позором: чаша вмещает много.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Владыка Вечный: – Ты выпьешь чашу сестры, глубокую и широкую; ты станешь посмешищем и позором: чаша вмещает много.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel : La coupe que ta sœur a bue, ╵tu la boiras aussi, coupe large et profonde, qui donnera à rire, ╵à se moquer, tant elle est pleine.
- リビングバイブル - そう、姉に臨んだ恐るべきことが、あなたにも降りかかる。 姉が飲んだ杯は、あふれていた。 おまえが苦しむのを見て、 国々があざ笑うだろう。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Soberano, o Senhor: “Você beberá do copo de sua irmã, copo grande e fundo; ele causará riso e zombaria, de tão grande que é.
- Hoffnung für alle - Ich, Gott, der Herr, kündige dir an: Gelächter und Spott wird dich treffen, den Becher deiner Schwester musst du leeren. Viel passt in diesen Becher hinein, denn er ist tief und dazu auch noch breit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ngươi sẽ uống chén thịnh nộ của chị ngươi, là một chén lớn và sâu. Đó là chén đầy tràn sự khinh miệt và chế giễu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า “เจ้าจะดื่มจากถ้วยของพี่สาวของเจ้า เป็นถ้วยใหญ่และลึก ถ้วยนั้นจะนำความอัปยศและการเย้ยหยันมาให้ เป็นถ้วยที่จุได้มากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ “เจ้าจะดื่มจากถ้วยของพี่สาวของเจ้า เป็นถ้วยที่ลึกและใหญ่ เจ้าจะถูกหัวเราะเยาะและล้อเลียน เพราะเป็นถ้วยที่บรรจุได้มาก
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เจ้าจะต้องดื่มจากถ้วยของพี่สาวเจ้า ซึ่งลึกและใหญ่ เจ้าจะเป็นที่หัวเราะเยาะและถูกสบประมาทเพราะถ้วยนั้นจุมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนี้ “เจ้าจะดื่มจากถ้วยของพี่สาวเจ้า เป็นถ้วยขนาดใหญ่และลึก มันจุได้เยอะ เจ้าจะถูกเยาะเย้ยและถากถาง
- onav - وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: سَتَشْرَبِينَ كَأْسَ عِقَابِ أُخْتِكِ الْعَمِيقَةَ، وَتَكُونِينَ مَثَارَ ضَحِكٍ وَاسْتِهْزَاءٍ. لأَنَّ الْكَأْسَ تَسَعُ كَثِيراً.
交叉引用
- 申命记 28:37 - 在耶和华赶逐你所到的各民族中，你的下场将使人惊恐，成为笑柄和讽刺。
- 启示录 18:6 - 她怎样待人，你们也要怎样待她； 要按她的行为加倍报应她； 用她调酒的杯加倍调给她；
- 耶利米书 25:9 - 我很快就会把北方的众族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒召来，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周边的列国；我要把他们灭绝，使他们的下场令人惊恐、被人嗤笑，成为永远的废墟。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 48:26 - “你们要使摩押喝醉，因为他妄自尊大，攻击耶和华；摩押必在自己的呕吐物中打滚，他也将成为笑柄。
- 以西结书 36:3 - 因此，你要为 神传话，说：‘主耶和华这样说：“正因为敌人从四围践踏你们，使你们荒凉，归给余剩各国作了产业，成为人们议论和嘲笑的对象。”—
- 以西结书 25:6 - 主耶和华这样说：因为你手舞足蹈，心存轻蔑，对以色列地幸灾乐祸。
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊， 你不要对我幸灾乐祸！ 我虽然跌倒，却会起来， 虽然坐在黑暗里，耶和华却是我的光。
- 以西结书 35:15 - 你怎样因以色列家的产业荒凉而欢乐，我也必照样待你。西珥山地啊，你和整个伊东，全部都要荒凉。人们就知道我是耶和华。’”
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有路过的人 都拍掌嘲笑你； 他们嗤笑女儿耶路撒冷， 摇头说： “这就是被誉为美丽绝伦， 令全世界喜悦的城吗？”
- 耶利米哀歌 2:16 - 你的仇敌 都张口嘲笑你， 他们嗤笑你，咬牙切齿说： “我们终于吞灭了她！ 这正是我们所期待的时刻， 我们终于等到了！终于看见了！”
- 诗篇 79:3 - 倒出他们的血如水，在耶路撒冷周边， 无人安葬。
- 耶利米书 25:15 - 耶和华 以色列的 神对我这样说：“你从我的手中接过这杯烈怒的酒，到我差遣你去的列国给他们喝。
- 耶利米书 25:16 - 他们喝了，就会东倒西歪，疯疯癫癫，因为我要打发刀剑到他们中间。”
- 耶利米书 25:17 - 于是我从耶和华的手中接过这杯，到耶和华差遣我去的列国给他们喝，
- 耶利米书 25:18 - 包括耶路撒冷、犹大的城镇及其君王和官长，使这些城镇荒废，成为令人惊恐，被人嗤笑，遭人诅咒的对象，正像今天一样。
- 耶利米书 25:19 - 喝这杯烈怒之酒的还有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及全体人民，
- 耶利米书 25:20 - 并所有混杂的外族人；还有乌斯地的众王、非利士地的众王，就是亚实基伦、迦萨、以革伦和亚实突余剩之人的王；
- 耶利米书 25:21 - 并有伊东、摩押、亚扪人、
- 耶利米书 25:22 - 推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、
- 耶利米书 25:23 - 底但、提玛、布斯、所有剃除鬓发的部落、
- 耶利米书 25:24 - 阿拉伯的列王、住荒野不同民族的列王、
- 耶利米书 25:25 - 心利的列王、以拦的列王、玛代的列王、
- 耶利米书 25:26 - 北方远近的列王，一个一个，以及地上的万国，就是在这地面上的列国；他们都喝了以后，巴比伦王也要喝。
- 耶利米书 25:27 - “你要对他们说：‘万军之耶和华 以色列的 神这样说：“你们要喝，并要喝醉，呕吐，跌倒，不能再起来，因为我要打发刀剑到你们中间。”’
- 耶利米书 25:28 - “如果他们拒绝从你的手中接过这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华这样说：“你们一定要喝。
- 马太福音 20:22 - 耶稣回答：“你们不知道自己求的是甚么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“能。”
- 马太福音 20:23 - 他对他们说：“我的杯你们固然要喝，只是坐在我的右边和左边，不是我可以赐的，而是我父给谁预备了，就赐给谁。”
- 启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了— 神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
- 列王纪上 9:7 - 我就要把以色列人从我赐给他们的这地上剪除，并且我为自己的名分别为圣的这殿，我也必弃之不顾，使以色列人在万民中成为笑柄，被人讽刺。
- 以西结书 26:2 - “人子啊，因为推罗论耶路撒冷说：‘哈哈！众民之门已经破坏，向我敞开了；她既成了荒场，我就会得丰满！’
- 以西结书 22:4 - 因你杀人流血，就为有罪；因你造了臭偶像，就成为污秽；你使自己受罚之日临近，遭报之年来到。所以我使你成为各国辱骂和列邦讥笑的对象。
- 以西结书 22:5 - 你这污名昭著、骚乱频频的城啊，远近各国都将讥笑你！
- 诗篇 60:3 - 你使你的子民经历艰辛； 你使我们喝酒，醉得东倒西歪。
- 以赛亚书 51:17 - 耶路撒冷啊， 醒来，醒来，站起来吧！ 你从耶和华手中喝他烈怒的杯， 喝尽了那杯使人东歪西倒的酒。