逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเมามายและเต็มไปด้วยความโศกสลด ถ้วยของสะมาเรียพี่สาวของเจ้า ถ้วยแห่งความพินาศและเริศร้าง
- 新标点和合本 - 你必酩酊大醉，满有愁苦， 喝干你姐姐撒玛利亚的杯， 就是令人惊骇凄凉的杯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必酩酊大醉， 满有愁苦。 你姊姊撒玛利亚的杯， 惊骇和凄凉的杯，
- 和合本2010（神版-简体） - 你必酩酊大醉， 满有愁苦。 你姊姊撒玛利亚的杯， 惊骇和凄凉的杯，
- 当代译本 - 你姐姐撒玛利亚的杯盛满了恐惧和凄凉。 你喝了后必酩酊大醉， 满心忧愁。
- 圣经新译本 - 你必酩酊大醉，充满愁苦， 那是惊慌和荒凉的杯， 就是你姊姊撒玛利亚的杯。
- 现代标点和合本 - 你必酩酊大醉，满有愁苦， 喝干你姐姐撒马利亚的杯， 就是令人惊骇、凄凉的杯。
- 和合本（拼音版） - 你必酩酊大醉，满有愁苦， 喝干你姐姐撒玛利亚的杯， 就是令人惊骇凄凉的杯。
- New International Version - You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.
- New International Reader's Version - You will become drunk and sad. The cup of my anger will completely destroy you. It is the same cup your sister Samaria drank from.
- English Standard Version - you will be filled with drunkenness and sorrow. A cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria;
- New Living Translation - Drunkenness and anguish will fill you, for your cup is filled to the brim with distress and desolation, the same cup your sister Samaria drank.
- Christian Standard Bible - You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
- New American Standard Bible - You will be filled with drunkenness and grief, A cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.
- New King James Version - You will be filled with drunkenness and sorrow, The cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.
- Amplified Bible - You shall be filled with drunkenness and sorrow, With the cup of horror and desolation, With the cup of your sister Samaria.
- American Standard Version - Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
- King James Version - Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
- New English Translation - You will be overcome by drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.
- World English Bible - You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.
- 新標點和合本 - 你必酩酊大醉，滿有愁苦， 喝乾你姊姊撒馬利亞的杯， 就是令人驚駭淒涼的杯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必酩酊大醉， 滿有愁苦。 你姊姊撒瑪利亞的杯， 驚駭和淒涼的杯，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必酩酊大醉， 滿有愁苦。 你姊姊撒瑪利亞的杯， 驚駭和淒涼的杯，
- 當代譯本 - 你姐姐撒瑪利亞的杯盛滿了恐懼和淒涼。 你喝了後必酩酊大醉， 滿心憂愁。
- 聖經新譯本 - 你必酩酊大醉，充滿愁苦， 那是驚慌和荒涼的杯， 就是你姊姊撒瑪利亞的杯。
- 呂振中譯本 - 你必酩酊大醉、滿有愁苦， 喝乾 了令人驚駭淒涼的杯， 就是你姐姐 撒瑪利亞 的杯。
- 現代標點和合本 - 你必酩酊大醉，滿有愁苦， 喝乾你姐姐撒馬利亞的杯， 就是令人驚駭、淒涼的杯。
- 文理和合譯本 - 爾姊撒瑪利亞之爵、盛以駭愕淒涼、爾必滿飲、沈醉憂傷、
- 文理委辦譯本 - 爾姊撒馬利亞之爵、令人恐懼、駭愕、酩酊憂傷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必沈醉、滿心憂戚、 憂戚或作煩惱 爾姊 撒瑪利亞 之杯、乃令人駭異驚惶之杯、
- Nueva Versión Internacional - llena de embriaguez y dolor. Es la copa de ruina y desolación; ¡es la copa de tu hermana Samaria!
- 현대인의 성경 - 네가 네 언니 사마리아의 잔 곧 두려움과 패망의 잔에 잔뜩 취하여 슬퍼할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты будешь полна хмеля и горя, выпив чашу гибели и разорения – чашу твоей сестры Самарии.
- Восточный перевод - Ты будешь полна хмеля и горя, выпив чашу гибели и разорения – чашу твоей сестры Самарии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь полна хмеля и горя, выпив чашу гибели и разорения – чашу твоей сестры Самарии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь полна хмеля и горя, выпив чашу гибели и разорения – чашу твоей сестры Сомарии.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu seras rassasiée ╵d’ivresse et d’affliction. C’est une coupe ╵de dévastation et d’effroi, la coupe de ta sœur, ╵de Samarie.
- リビングバイブル - あなたも、姉サマリヤのように悲嘆にくれ、 酔っぱらいのようによろめき歩くようになる。
- Nova Versão Internacional - Você será dominada pela embriaguez e pela tristeza, com esse copo de desgraça e desolação, o copo de sua irmã Samaria.
- Hoffnung für alle - Er macht bekümmert und betrunken, dieser Becher voll Angst und Zerstörung, den schon deine Schwester Samaria zu trinken bekam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ bị say khướt và khổ não, vì chén ngươi đầy nỗi đau thương và phiền muộn như chén của chị ngươi là Sa-ma-ri đã uống.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะเมาไม่สร่างและเศร้าใจ ถ้วยแห่งความพินาศและความวิบัติ เป็นถ้วยของพี่สาวของเจ้า คือสะมาเรีย
交叉引用
- ฮาบากุก 2:16 - เจ้าจะเต็มไปด้วยความอับอายแทนที่จะได้เกียรติยศ บัดนี้ถึงคราวของเจ้า! จงดื่มสิ และเจ้าจะถูกเปิดเผยความเปลือยเปล่า ! ถ้วยจากพระหัตถ์ขวาขององค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเวียนมาถึงเจ้า แล้วความอัปยศอดสูจะบดบังเกียรติยศของเจ้า
- เยเรมีย์ 25:15 - พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงรับถ้วยที่เต็มด้วยเหล้าองุ่นแห่งพระพิโรธนี้จากมือของเรา และให้ประชาชาติทั้งปวงที่เราใช้เจ้าไปหาดื่มจากถ้วยนี้
- เยเรมีย์ 25:16 - เมื่อดื่มแล้ว พวกเขาจะโซซัดโซเซและคลุ้มคลั่งไป เพราะดาบที่เราจะส่งมาท่ามกลางพวกเขา”
- อิสยาห์ 51:22 - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพระเจ้าของเจ้า ผู้ปกป้องประชากรของพระองค์ ตรัสว่า “ดูเถิด เราได้นำถ้วยซึ่งทำให้เจ้าซวนเซ ออกไปจากมือของเจ้า เจ้าจะไม่ต้องดื่มจากถ้วยนั้น คือถ้วยแห่งพระพิโรธของเราอีกต่อไป
- อิสยาห์ 51:17 - ตื่นเถิด ตื่นเถิด! จงลุกขึ้นเถิดเยรูซาเล็มเอ๋ย เจ้าผู้ได้ดื่มจากจอกแห่งพระพิโรธของพระเจ้า ซึ่งอยู่ในพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า เจ้าดื่มจนถึงตะกอนก้นถ้วย ซึ่งทำให้ถึงกับซวนเซ
- เยเรมีย์ 25:27 - “จงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า จงดื่ม จงเมามายและอาเจียน และล้มลงจนลุกขึ้นมาอีกไม่ได้เพราะดาบซึ่งเราจะส่งมาในหมู่พวกเจ้า’