逐节对照
- 和合本（拼音版） - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料、膏油摆在其上。
- 新标点和合本 - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
- 和合本2010（神版-简体） - 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
- 当代译本 - 坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。
- 圣经新译本 - 你们坐在华丽的床上，床前放置了一张桌子，把我的香料和膏油放在上面。
- 现代标点和合本 - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
- New International Version - You sat on an elegant couch, with a table spread before it on which you had placed the incense and olive oil that belonged to me.
- New International Reader's Version - She sat down on a beautiful couch. A table was in front of it. There she put the incense and olive oil that belonged to me.
- English Standard Version - You sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil.
- New Living Translation - You sat with them on a beautifully embroidered couch and put my incense and my special oil on a table that was spread before you.
- Christian Standard Bible - You sat on a luxurious couch with a table spread before it, on which you had set my incense and oil.
- New American Standard Bible - and you sat on a splendid couch with a table arranged in front of it on which you had set My incense and My oil.
- New King James Version - You sat on a stately couch, with a table prepared before it, on which you had set My incense and My oil.
- Amplified Bible - and you sat on a splendid couch with a table arranged before it on which you had set My incense and My oil.
- American Standard Version - and sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.
- King James Version - And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
- New English Translation - You sat on a magnificent couch, with a table arranged in front of it where you placed my incense and my olive oil.
- World English Bible - and sat on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.
- 新標點和合本 - 坐在華美的牀上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
- 當代譯本 - 坐在華麗的床上，面前的桌子上擺設著我的香料和膏油。
- 聖經新譯本 - 你們坐在華麗的床上，床前放置了一張桌子，把我的香料和膏油放在上面。
- 呂振中譯本 - 坐在華麗床上，有隻案桌擺在前面，將我的香料和膏油放在上頭。
- 現代標點和合本 - 坐在華美的床上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
- 文理和合譯本 - 坐於華牀、設几其前、以我芳品膏油、置於其上、
- 文理委辦譯本 - 坐於華床、肆筵設席、以獻我之馨香膏油、陳於席上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 坐於華床、前設几案、以我之馨香與膏油陳於其上、
- Nueva Versión Internacional - luego se sentaron en un diván lujoso, frente a una mesa donde previamente habían colocado el incienso y el aceite que me pertenecen.
- 현대인의 성경 - 화려한 자리에 앉아 그 앞에 상을 차리고 그 위에 내 향과 기름을 놓았다.
- Новый Русский Перевод - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
- Восточный перевод - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
- La Bible du Semeur 2015 - et tu t’es assise là sur un lit d’apparat devant lequel on a disposé une table et tu y as posé mon encens et mon huile.
- リビングバイブル - 豪華な寝床にいっしょに腰をかけ、その前に置いたテーブルの上に香と油とを並べた。
- Nova Versão Internacional - Você se sentou num belo sofá, tendo à frente uma mesa, na qual você havia colocado o incenso e o óleo que me pertenciam.
- Hoffnung für alle - Dann habt ihr euch auf euer prunkvolles Bett gesetzt. Einen Tisch mit Weihrauch und duftendem Öl habt ihr vor euch aufgebaut, obwohl doch beides mir gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi ngồi với chúng trên chiếc giường trải tấm khăn thêu tuyệt đẹp, xông hương và bày dầu của Ta trên chiếc bàn trước mặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางนั่งบนตั่งอันงามโอ่อ่า มีโต๊ะอยู่ตรงหน้าซึ่งใช้วางเครื่องหอมและน้ำมันที่เป็นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้านั่งบนเตียงหรู และมีโต๊ะวางตรงหน้า ซึ่งเจ้าจัดเครื่องหอมและน้ำมันของเราไว้บนโต๊ะ
交叉引用
- 箴言 7:16 - 我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床。
- 箴言 7:17 - 我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
- 阿摩司书 2:8 - 他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上， 又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
- 以西结书 16:18 - 又用你的绣花衣服给它披上，并将我的膏油和香料摆在它跟前。
- 以西结书 16:19 - 又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面、油和蜂蜜都摆在它跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。
- 玛拉基书 1:7 - 你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：‘我们在何事上污秽你呢？’因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。
- 何西阿书 2:8 - 她不知道是我给她五谷、新酒和油， 又加增她的金银， 她却以此供奉 巴力。
- 何西阿书 2:9 - 因此，到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
- 以赛亚书 57:7 - 你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。
- 耶利米书 44:17 - 我们定要成就我们口中所出的一切话，向天后烧香、浇奠祭，按着我们与我们列祖、君王、首领在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一样，因为那时我们吃饱饭、享福乐，并不见灾祸。
- 以赛亚书 65:11 - 但你们这些离弃耶和华， 忘记我的圣山，给时运摆筵席 ， 给天命盛满调和酒的，
- 阿摩司书 6:4 - 你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔、棚里的牛犊。
- 以西结书 44:16 - 他们必进入我的圣所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。
- 以斯帖记 1:6 - 有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上，有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。