逐节对照
- 環球聖經譯本 - 主耶和華這樣說：“因為伊東向猶大家肆意報復，犯下重罪。
- 新标点和合本 - 主耶和华如此说：“因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “主耶和华如此说：因为以东向犹大家报仇，因向他们报仇而大大显为有罪，
- 和合本2010（神版-简体） - “主耶和华如此说：因为以东向犹大家报仇，因向他们报仇而大大显为有罪，
- 当代译本 - “主耶和华说，‘因为以东报复犹大，犯了大罪。
- 圣经新译本 - 主耶和华这样说：“因为以东向犹大家报仇雪恨。他们这样作，就犯了大罪。
- 中文标准译本 - “主耶和华如此说：因为以东向犹大家施行报复，他们报复犹大家而有了极大的罪责，
- 现代标点和合本 - “主耶和华如此说：因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，
- 和合本（拼音版） - 主耶和华如此说：“因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪。
- New International Version - “This is what the Sovereign Lord says: ‘Because Edom took revenge on Judah and became very guilty by doing so,
- New International Reader's Version - The Lord and King says, “Edom got even with Judah. That made Edom very guilty.”
- English Standard Version - “Thus says the Lord God: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance on them,
- New Living Translation - “This is what the Sovereign Lord says: The people of Edom have sinned greatly by avenging themselves against the people of Judah.
- The Message - “God, the Master, says: Because Edom reacted against the people of Judah in spiteful revenge and was so criminally vengeful against them, therefore I, God, the Master, will oppose Edom and kill the lot of them, people and animals both. I’ll waste it—corpses stretched from Teman to Dedan. I’ll use my people Israel to bring my vengeance down on Edom. My wrath will fuel their action. And they’ll realize it’s my vengeance. Decree of God the Master.” * * *
- Christian Standard Bible - “‘This is what the Lord God says: Because Edom acted vengefully against the house of Judah and incurred grievous guilt by taking revenge on them,
- New American Standard Bible - ‘The Lord God says this: “Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has incurred great guilt, and avenged themselves upon them,”
- New King James Version - ‘Thus says the Lord God: “Because of what Edom did against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended by avenging itself on them,”
- Amplified Bible - ‘Thus says the Lord God, “Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended and has incurred grievous guilt by taking revenge on them,”
- American Standard Version - Thus saith the Lord Jehovah: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
- King James Version - Thus saith the Lord God; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
- New English Translation - “This is what the sovereign Lord says: ‘Edom has taken vengeance against the house of Judah; they have made themselves fully culpable by taking vengeance on them.
- World English Bible - “‘The Lord Yahweh says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them;”
- 新標點和合本 - 主耶和華如此說：「因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「主耶和華如此說：因為以東向猶大家報仇，因向他們報仇而大大顯為有罪，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「主耶和華如此說：因為以東向猶大家報仇，因向他們報仇而大大顯為有罪，
- 當代譯本 - 「主耶和華說，『因為以東報復猶大，犯了大罪。
- 聖經新譯本 - 主耶和華這樣說：“因為以東向猶大家報仇雪恨。他們這樣作，就犯了大罪。
- 呂振中譯本 - 『主永恆主這麼說： 以東 對 猶大 家既行了報仇的事，既向他們報仇而行了大壞事，
- 中文標準譯本 - 「主耶和華如此說：因為以東向猶大家施行報復，他們報復猶大家而有了極大的罪責，
- 現代標點和合本 - 「主耶和華如此說：因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、以東行報復於猶大家、因報復而干大罪、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、以東攻猶大以雪其忿、干犯於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、 以東 攻 猶大 族以復仇、因其復仇干犯罪戾、
- Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor omnipotente: Edom se ha vengado completamente de Judá, y de esta manera resulta más grave su culpa.
- 현대인의 성경 - “나 주 여호와가 말한다. 에돔이 유다를 쳐서 원수를 갚았으나 에돔은 그것 때문에 크게 범죄하였다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Владыка Господь: – Эдом совершил тяжкое преступление, отомстив дому Иуды.
- Восточный перевод - Так говорит Владыка Вечный: – Эдом совершил тяжкое преступление, отомстив народу Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Владыка Вечный: – Эдом совершил тяжкое преступление, отомстив народу Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Владыка Вечный: – Эдом совершил тяжкое преступление, отомстив народу Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : A cause des actes d’Edom lorsqu’il s’est vengé de Juda, parce qu’il s’est rendu coupable d’une façon très grave en se vengeant ,
- リビングバイブル - 神である主はこう語ります。「エドムの住民は、自分の手でユダの民に復讐するという大きな罪を犯した。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Soberano, o Senhor: Visto que Edom vingou-se da nação de Judá e com isso trouxe grande culpa sobre si,
- Hoffnung für alle - »So spricht Gott, der Herr: Die Edomiter haben sich grausam an den Judäern gerächt und damit große Schuld auf sich geladen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Người Ê-đôm đã phạm tội nặng khi chúng báo thù nhà Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า ‘เนื่องจากเอโดมแก้แค้นพงศ์พันธุ์ยูดาห์อย่างโหดเหี้ยม และผิดมากที่ทำเช่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวว่า เพราะเอโดมแก้แค้นพงศ์พันธุ์ยูดาห์ และขุ่นเคืองที่รู้สึกผิดต่อการแก้แค้นนั้น
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เพราะว่าเอโดมได้ประพฤติอย่างแก้แค้นต่อวงศ์วานของยูดาห์ และได้กระทำความชั่วนักหนาในการที่แก้แค้นเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด “เอโดมได้แก้แค้นอย่างโหดเหี้ยมต่อครอบครัวชาวยูดาห์ พวกเขาจึงมีความผิดอย่างร้ายแรง”
- onav - وَهَذَا أَيْضاً مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لأَنَّ الأَدُومِيِّينَ أَقْدَمُوا عَلَى الانْتِقَامِ مِنْ شَعْبِ يَهُوذَا، وَأَسَاءُوا إِلَيْهِ أَشَدَّ إِسَاءَةٍ.
交叉引用
- 創世記 27:41 - 以掃因為父親給雅各的祝福，就對雅各懷恨；以掃心裡想：“為父親守喪的日子近了，到時候我要殺了弟弟雅各！”
- 創世記 27:42 - 有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，她就派人把小兒子雅各叫來，對他說：“你知道嗎？你哥哥以掃想要殺你解恨！
- 以西結書 35:1 - 耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 35:2 - “人子啊，你要面向西珥山地，為 神傳話攻擊它，
- 以西結書 35:3 - 對它說：‘主耶和華這樣說： “西珥山地啊，我要與你為敵， 我要伸手攻擊你， 使你荒涼，令人驚駭。
- 以西結書 35:4 - 我要使你的城邑變為廢墟， 成為荒涼。 你就知道我是耶和華。”
- 以西結書 35:5 - “‘因為你心懷宿怨，在以色列人遭遇災難，嘗盡罪罰的時候，你把他們交在刀劍之下。
- 以西結書 35:6 - 所以，主耶和華起誓宣告：“我是永活的 神！我必使你流血喪命，這血必追趕你；你既不恨惡流人的血，這血必追趕你。
- 以西結書 35:7 - 我要使西珥山地荒涼，令人驚駭，我將從那裡剪除來往的人。
- 以西結書 35:8 - 我要使西珥的群山遍滿被殺的人；被刀劍所殺的人將倒在你的岡嶺、山谷和所有溪澗中。
- 以西結書 35:9 - 我要使你永遠荒涼，你的城邑無人居住；你們就知道我是耶和華。”
- 以西結書 35:10 - “‘因為你曾說：“這兩國這兩地都要歸我，我們會得它們作為產業。然而耶和華還在那裡。”
- 以西結書 35:11 - 所以主耶和華起誓說：“我是永活的 神！我要按著你對他們的憤怒和嫉妒而做出仇恨的事來對待你。當我審判你的時候，他們就會認識我。”
- 以西結書 35:12 - 這樣，你就知道我耶和華聽見你的一切毀謗，就是你攻擊以色列眾山的話，說：“這些山都已經荒涼了！已經給我們作食物了！”
- 以西結書 35:13 - 你們妄自尊大開口攻擊我，說了許多與我作對的話，我都聽見了。
- 以西結書 35:14 - 主耶和華這樣說：“當全地都在歡呼的時候，我卻要使你成為荒涼。
- 以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山地啊，你和整個伊東，全部都要荒涼。人們就知道我是耶和華。’”
- 歷代志下 28:17 - 因為伊東人又來攻打猶大，擄走許多人。
- 歷代志下 28:18 - 非利士人也入侵山麓地帶和猶大南方的城邑，佔領太陽鎮、亞雅崙、牆垣鎮、梭可和所屬的村莊，亭拿和所屬的村莊，瑾瑣和所屬的村莊，並且住在那裡。
- 以西結書 25:8 - 主耶和華這樣說：“因為摩押和西珥說‘猶大家其實就像所有國家一樣’，
- 俄巴底亞書 1:10 - 因為你向兄弟雅各施暴， 所以羞辱將覆蓋你； 你將永遠被剪除。
- 俄巴底亞書 1:11 - 外地人劫掠雅各財物的那天， 外族人進了他的城門，抽籤瓜分耶路撒冷財物的時候， 你竟袖手旁觀， 你甚至好像他們中間的一員。
- 俄巴底亞書 1:12 - 你兄弟遭遇禍患的日子， 你不該高興看著； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該張口嘲笑，
- 俄巴底亞書 1:13 - 我子民遭災的日子， 你不該進入他們的城門； 他們遭災的日子， 你也不該高興看著他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶奪他們的財物。
- 俄巴底亞書 1:14 - 你不該站在交叉路口 去剪除他們逃難的人； 他們遭難的日子， 你不該把他們倖存的人交出來。
- 俄巴底亞書 1:15 - 要知道，耶和華對付萬國的日子已經臨近！ 你將按你所行的遭報， 報復會歸還到你的頭上。
- 俄巴底亞書 1:16 - 你們在我的聖山上怎樣飲， 萬國也會照樣不斷地飲； 他們且飲且吞， 變得好像從來未曾存在。”
- 阿摩司書 1:11 - 耶和華這樣說： “因為伊東三番四次犯罪， 我不會收回懲罰； 因為他拿刀追殺他的兄弟， 沒有絲毫憐憫； 他的怒氣不斷爆發， 他的憤怒永不止息。
- 阿摩司書 1:12 - 我要降火在提幔， 火會吞滅波斯拉的城堡。”
- 詩篇 137:7 - 耶和華啊，求你追究伊東人！ 當耶路撒冷遭難的日子， 他們竟說： “拆毀！拆毀！直拆到根基！”
- 耶利米書 49:7 - 論到伊東， 萬軍之耶和華這樣說： “提幔不再有智慧， 聰明人已經計窮了嗎？ 他們的智慧都敗壞了嗎？
- 耶利米書 49:8 - 底但的居民啊，你們要轉身逃跑， 遠遠地躲藏； 因為我懲罰以掃的時候， 會使災禍臨到他！
- 耶利米書 49:9 - 摘葡萄的人如果來到你那裡， 他們不會剩下一些葡萄嗎？ 竊賊如果在夜間來到， 難道不是掠奪他們所要的嗎？
- 耶利米書 49:10 - 然而，我要使以掃赤裸， 揭露他的藏身處， 以致他再也不能隱藏自己； 他的後裔、兄弟和鄰居將全都滅絕， 一個不剩。
- 耶利米書 49:11 - 你撇下你的孤兒，而我要使他們存活； 你的寡婦也可以倚靠我。”
- 耶利米書 49:12 - 耶和華這樣說：“既然那些原不用喝那杯的人也一定要喝，難道唯獨你能全身逃脫懲罰嗎？你不能逃脫，必定要喝！
- 耶利米書 49:13 - 因為我曾指著自己起誓，波斯拉將成為荒野，成為羞辱，令人驚恐和詛咒；他的眾城將永遠成為荒場。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 49:14 - 我從耶和華那裡聽到消息， 有使者被派往列國，說： “你們要前來聚集，攻擊伊東， 要起來爭戰！”
- 耶利米書 49:15 - 耶和華對伊東說：“我要使你在列國中微不足道， 在世人中被藐視。
- 耶利米書 49:16 - 你這住在巖石穴中、佔據山嶺高處的人啊， 你引發的驚恐和你驕傲的心欺騙了你； 即使你像老鷹在高處築巢， 我也要把你從那裡拽下來。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 49:17 - “伊東將令人驚恐；每個路過的人都會驚恐，因它一切的慘況而發嗤笑。”
- 耶利米書 49:18 - 耶和華說：“伊東將像所多瑪、蛾摩拉以及周邊的城邑一樣覆滅，沒有人會在那裡居住，也沒有人在那裡寄居。
- 耶利米書 49:19 - 要知道，獅子怎樣從約旦河邊的叢林上來，攻擊常綠的牧場；照樣，我也要在眨眼之間把伊東趕走，使他離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地；誰能跟我相比呢？誰能傳喚我呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
- 耶利米書 49:20 - 因此，你們要聽耶和華籌謀對付伊東的計劃，以及他打算攻擊提幔居民的策略。他們的牧場將變為荒場，羊群中最弱小的也要被拖走。
- 耶利米書 49:21 - 大地在他們的仆倒聲中震動；哀號的聲音直傳到紅海。
- 耶利米書 49:22 - 看哪，將有一人像大鷹展開翅膀，飛起，撲下，攻擊波斯拉；當那日，伊東勇士的心要像臨產婦人的心一樣恐懼。