逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你要對亞捫人說：‘你們當聽主耶和華的話。主耶和華這樣說：當我的聖所被褻瀆，以色列地成為荒涼，猶大家被擄去的時候，你竟說“哈哈！”
- 新标点和合本 - 说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说：‘阿哈！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要对亚扪人说，当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所遭亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你因这些事说‘啊哈’，
- 和合本2010（神版-简体） - 你要对亚扪人说，当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所遭亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你因这些事说‘啊哈’，
- 当代译本 - 告诉他们要听主耶和华的话。主耶和华说，‘当我的圣所被亵渎，以色列变得荒凉，犹大人被掳的时候，你们竟然哈哈而乐。
- 圣经新译本 - 你要对亚扪人说：‘你们要听主耶和华的话。主耶和华这样说：我的圣所被亵渎，以色列地荒凉，犹大家被掳去的时候，你说：“哈哈！”
- 中文标准译本 - 要对亚扪人说：你们当听主耶和华的话语！主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变得荒凉，犹大家被掳去时，你竟然说‘啊哈’，
- 现代标点和合本 - 说：‘你们当听主耶和华的话！主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠，那时你便因这些事说“啊哈！”。
- 和合本（拼音版） - 说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠，那时，你便因这些事说：‘啊哈！’
- New International Version - Say to them, ‘Hear the word of the Sovereign Lord. This is what the Sovereign Lord says: Because you said “Aha!” over my sanctuary when it was desecrated and over the land of Israel when it was laid waste and over the people of Judah when they went into exile,
- New International Reader's Version - Tell them, ‘Listen to the message of the Lord and King. He says, “You laughed when my temple was made ‘unclean.’ You also laughed when the land of Israel was completely destroyed. You mocked the people of Judah when they were taken away as prisoners.
- English Standard Version - Say to the Ammonites, Hear the word of the Lord God: Thus says the Lord God, Because you said, ‘Aha!’ over my sanctuary when it was profaned, and over the land of Israel when it was made desolate, and over the house of Judah when they went into exile,
- New Living Translation - Give the Ammonites this message from the Sovereign Lord: Hear the word of the Sovereign Lord! Because you cheered when my Temple was defiled, mocked Israel in her desolation, and laughed at Judah as she went away into exile,
- Christian Standard Bible - Say to the Ammonites, ‘Hear the word of the Lord God: This is what the Lord God says: Because you said, “Aha!” about my sanctuary when it was desecrated, about the land of Israel when it was laid waste, and about the house of Judah when they went into exile,
- New American Standard Bible - and say to the sons of Ammon, ‘Hear the word of the Lord God! This is what the Lord God says: “Because you said, ‘Aha!’ against My sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into exile,
- New King James Version - Say to the Ammonites, ‘Hear the word of the Lord God! Thus says the Lord God: “Because you said, ‘Aha!’ against My sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was desolate, and against the house of Judah when they went into captivity,
- Amplified Bible - And say to the Ammonites, ‘Hear the word of the Lord God, for thus says the Lord God, “Because you said, ‘Aha!’ against My sanctuary when it was profaned and against the land of Israel when it was made desolate and against the house of Judah when they went into exile,
- American Standard Version - and say unto the children of Ammon, Hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:
- King James Version - And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord God; Thus saith the Lord God; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
- New English Translation - Say to the Ammonites, ‘Hear the word of the sovereign Lord: This is what the sovereign Lord says: You said “Aha!” about my sanctuary when it was desecrated, about the land of Israel when it was made desolate, and about the house of Judah when they went into exile.
- World English Bible - Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:
- 新標點和合本 - 說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『阿哈！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要對亞捫人說，當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所遭褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你因這些事說『啊哈』，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要對亞捫人說，當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所遭褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你因這些事說『啊哈』，
- 當代譯本 - 告訴他們要聽主耶和華的話。主耶和華說，『當我的聖所被褻瀆，以色列變得荒涼，猶大人被擄的時候，你們竟然哈哈而樂。
- 聖經新譯本 - 你要對亞捫人說：‘你們要聽主耶和華的話。主耶和華這樣說：我的聖所被褻瀆，以色列地荒涼，猶大家被擄去的時候，你說：“哈哈！”
- 呂振中譯本 - 要對 亞捫 人說：你們要聽主永恆主的話：主永恆主這麼說：我的聖所被褻瀆， 以色列 地變成了荒涼， 猶大 家流亡去：以上每一件事發生時，你既然總說「啊哈！」來譏笑每一件，
- 中文標準譯本 - 要對亞捫人說：你們當聽主耶和華的話語！主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變得荒涼，猶大家被擄去時，你竟然說『啊哈』，
- 現代標點和合本 - 說：『你們當聽主耶和華的話！主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠，那時你便因這些事說「啊哈！」。
- 文理和合譯本 - 曰、爾亞捫族、宜聽主耶和華之言、主耶和華曰、昔我聖所玷污、以色列地荒蕪、猶大家被虜、爾則曰、嘻嘻、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾亞捫人、宜聽我言、主耶和華曰、昔予之聖所被玷、以色列族荒蕪、猶大家盡被俘囚、爾見之則曰吁哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告 亞捫 人曰、爾曹當聽主天主之言、主天主如是云、昔我聖所被玷、 以色列 地荒蕪、 猶大 族被擄、爾見之則曰、吁哉、
- Nueva Versión Internacional - Diles que presten atención a la palabra del Señor omnipotente: “Por cuanto ustedes se burlaron cuando vieron que mi santuario era profanado, y que el país de Israel era devastado y que a los habitantes de Judá se los llevaban al exilio,
- 현대인의 성경 - 너는 그들에게 내가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘너희는 나 주 여호와의 말을 들어라. 너희는 내 성전이 더럽혀지고 이스라엘 땅이 황폐해지며 유다 백성이 포로로 잡혀가는 것을 보고 기뻐하였다.
- Новый Русский Перевод - Скажи им: «Слушайте слово Владыки Господа. Так говорит Владыка Господь: За то что вы насмехались над Моим святилищем, когда оно было осквернено, и над землей Израиля, когда она была разорена, и над народом Иудеи, когда он пошел в плен,
- Восточный перевод - Скажи им: Слушайте слово Владыки Вечного. Так говорит Владыка Вечный: «За то, что вы насмехались над Моим святилищем, когда оно было осквернено, и над землёй Исраила, когда она была разорена, и над народом Иудеи, когда он пошёл в плен,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи им: Слушайте слово Владыки Вечного. Так говорит Владыка Вечный: «За то, что вы насмехались над Моим святилищем, когда оно было осквернено, и над землёй Исраила, когда она была разорена, и над народом Иудеи, когда он пошёл в плен,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи им: Слушайте слово Владыки Вечного. Так говорит Владыка Вечный: «За то, что вы насмехались над Моим святилищем, когда оно было осквернено, и над землёй Исроила, когда она была разорена, и над народом Иудеи, когда он пошёл в плен,
- La Bible du Semeur 2015 - dis au sujet des Ammonites : « Ecoutez la parole du Seigneur, l’Eternel : Voici ce que vous dit le Seigneur, l’Eternel : Tu as crié : “Ha, ha… !” lorsque mon sanctuaire a été profané, lorsque le pays d’Israël a été dévasté, lorsque la communauté de Juda est partie en exil.
- リビングバイブル - 彼らにこう告げるのだ。神、主が語ることを聞け。おまえは、わたしの神殿が破壊された時、あざ笑った。イスラエルが苦しんでいる時、これをさげすんだ。ユダが捕囚として連れて行かれた時、それ見たことかと笑った。
- Nova Versão Internacional - Diga-lhes: Ouçam a palavra do Soberano, o Senhor. Assim diz o Soberano, o Senhor: Visto que vocês exclamaram: ‘Ah! Ah!’ quando o meu santuário foi profanado, quando a terra de Israel foi arrasada e quando a nação de Judá foi para o exílio,
- Hoffnung für alle - Ruf ihnen zu: Hört, was Gott, der Herr, euch zu sagen hat: Ihr seid voller Schadenfreude darüber, dass mein Heiligtum entweiht worden ist. Ihr verhöhnt Israel, weil die Feinde es verwüstet haben, und lacht über die Judäer, die in die Verbannung gehen mussten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy truyền cho Am-môn sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao: Hãy nghe lời của Chúa Hằng Hữu Chí Cao! Vì ngươi đã hớn hở khi Đền Thờ Ta bị ô uế, chế giễu Ít-ra-ên đang trong cơn thống khổ, và cười nhạo người Giu-đa khi họ bị dẫn đi lưu đày,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวกับพวกเขาว่า ‘จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เนื่องจากเจ้าสมน้ำหน้าสถานนมัสการของเราที่ถูกย่ำยี และสมน้ำหน้าดินแดนอิสราเอลที่ถูกทำให้เริศร้าง และสมน้ำหน้าชาวยูดาห์เมื่อเขาตกเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกชาวอัมโมนให้ฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ เพราะเจ้าพูดว่า ‘นั่นแน่ะ’ กับที่พำนักของเราเมื่อถูกดูหมิ่น และกับแผ่นดินของอิสราเอลเมื่อถูกทำให้เป็นที่รกร้าง และกับพงศ์พันธุ์ยูดาห์เมื่อพวกเขาต้องลี้ภัย
- Thai KJV - จงกล่าวแก่คนอัมโมนว่า จงฟังพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เพราะเจ้ากล่าวว่า ‘อ้าฮา’ เหนือสถานบริสุทธิ์ของเราเมื่อที่นั้นถูกลบหลู่ และเหนือแผ่นดินอิสราเอลเมื่อแผ่นดินนั้นรกร้างไป และเหนือวงศ์วานยูดาห์เมื่อต้องตกไปเป็นเชลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้บอกพวกเขาว่า ‘ให้ฟังคำพูดของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตให้ดี นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด “พวกเจ้าร้องไชโย ตอนที่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราถูกทำให้เสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ไป ตอนที่แผ่นดินอิสราเอลถูกทิ้งร้างและตอนที่ชาวยูดาห์ถูกเนรเทศไป”
- onav - وَقُلْ لَهُمُ اسْمَعُوا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ مِنْ قَضَاءٍ: لأَنَّكِ شَمِتِّ بِمَقْدِسِي لأَنَّهُ تَدَنَّسَ، وَبِأَرْضِ إِسْرَائِيلَ لأَنَّهَا خَرِبَتْ وَبِشَعْبِ يَهُوذَا لأَنَّهُمْ سِيقُوا إِلَى السَّبْيِ،
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:21 - 老老少少 都倒臥在街中的泥土上， 少男少女 都倒斃在刀下； 你在震怒之日殺了他們， 施行殺戮，毫不留情。
- 耶利米哀歌 2:22 - 你招聚侵略我的人來圍剿， 好像節慶的日子一般； 在耶和華發怒的日子， 無人逃脫、無人倖免。 我悉心養育的孩子， 都被仇敵滅盡了。
- 以西結書 35:10 - “‘因為你曾說：“這兩國這兩地都要歸我，我們會得它們作為產業。然而耶和華還在那裡。”
- 以西結書 35:11 - 所以主耶和華起誓說：“我是永活的 神！我要按著你對他們的憤怒和嫉妒而做出仇恨的事來對待你。當我審判你的時候，他們就會認識我。”
- 以西結書 35:12 - 這樣，你就知道我耶和華聽見你的一切毀謗，就是你攻擊以色列眾山的話，說：“這些山都已經荒涼了！已經給我們作食物了！”
- 以西結書 35:13 - 你們妄自尊大開口攻擊我，說了許多與我作對的話，我都聽見了。
- 以西結書 35:14 - 主耶和華這樣說：“當全地都在歡呼的時候，我卻要使你成為荒涼。
- 以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山地啊，你和整個伊東，全部都要荒涼。人們就知道我是耶和華。’”
- 耶利米哀歌 4:21 - 住在烏斯的女兒伊東啊， 儘管慶幸作樂吧！ 苦杯也要傳給你， 你將醉倒，赤身露體！
- 以西結書 26:2 - “人子啊，因為推羅論耶路撒冷說：‘哈哈！眾民之門已經破壞，向我敞開了；她既成了荒場，我就會得豐滿！’
- 以西結書 26:3 - 所以主耶和華這樣說：‘推羅啊，我要與你為敵。我要叫多國上來攻擊你，好像大海掀起波浪一樣。
- 以西結書 26:4 - 他們要毀壞推羅眾城牆，拆毀她的眾城樓；我要刮淨她的塵土，使她成為光滑的磐石。
- 以西結書 26:5 - 她將在海中作曬網的地方，因為我已經親自說了。耶和華這樣宣告。她要成為列國的掠物，
- 以西結書 26:6 - 她在岸上的屬城將遭刀劍殺戮；他們就知道我是耶和華。’
- 以西結書 26:7 - “主耶和華這樣說：‘我很快就會使眾王之王，就是巴比倫王尼布甲尼撒，率領馬匹、戰車、騎兵和一支大軍，從北方來攻擊推羅。
- 以西結書 26:8 - 他要用刀劍殺戮你在岸上屬城的居民；他要建立圍城的高牆，築起土壘，立起護盾攻擊你。
- 以西結書 26:9 - 他將用攻城鎚攻擊你的城牆，用斧子拆毀你的城樓。
- 以西結書 26:10 - 他眾多馬匹所揚起的飛塵將遮蓋你；那時，你的城牆因騎兵、輜重車和戰車的響聲而震動。他進入你的城門，就好像人進入有破口的城。
- 以西結書 26:11 - 他的馬蹄將踐踏你所有的街道；他要用刀殺戮你的人民；你堅固的神碑都將倒在地上。
- 以西結書 26:12 - 他們要擄去你的財富，以你的貨財為掠物；他們將破壞你的城牆，拆毀你的豪宅，把你的石材、木材和瓦礫都拋在水中。
- 以西結書 26:13 - 我將使你的歌聲止息；再也聽不到你的琴聲。
- 以西結書 26:14 - 我要讓你成為光滑的磐石；你將成為曬網的地方。你再也不會被建造，因為我耶和華這樣宣布了。’主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 26:15 - “主耶和華對推羅這樣說：‘當你裡面發生大屠殺、傷者都在哀歎的時候，沿海地區都因你傾倒的聲音而震動！
- 以西結書 26:16 - 那時所有臨海的君主都將從他們的寶座上下來，除去王袍，脫下刺繡彩衣，披上戰兢，坐在地上，不停地發抖，因你而驚駭。
- 以西結書 26:17 - 他們將為你作哀歌，說： “你這備受稱讚的城， 航海之人的居所， 海上的霸主啊， 你和你的居民素來使驚恐 臨到所有住在那裡的人， 你怎麼就毀滅了呢？
- 以西結書 26:18 - 現在，沿海地區在你傾倒的日子都戰兢； 諸海島因你的毀滅而驚惶。”’
- 以西結書 26:19 - “主耶和華這樣說：‘當我使深淵上升漫過你，大水淹沒你，使你成為荒廢的城市，像無人居住的城邑；
- 以西結書 26:20 - 那時，我要使你與那些下墓穴的人一起，下到古時的人那裡去；我要使你住在地的深處，就是長久荒廢之地，與那些下墓穴的人在一起，以致你不得再住在或站在活人之地。
- 以西結書 26:21 - 我將使驚恐臨到你，你就不復存在了；人雖然尋找你，卻再也尋不著，直到永遠。’主耶和華這樣宣告。”
- 以西結書 25:8 - 主耶和華這樣說：“因為摩押和西珥說‘猶大家其實就像所有國家一樣’，
- 詩篇 70:2 - 願那些企圖殺害我的人， 都抱愧蒙羞！ 願那些喜悅我遭害的人， 都退後受辱！
- 詩篇 70:3 - 願那些說“啊哈！啊哈！”的人， 都因羞愧而轉身退後！
- 箴言 24:17 - 敵人跌倒，你不要高興， 他絆跌，你心不可歡喜，
- 箴言 24:18 - 恐怕耶和華看見就不滿， 從你敵人身上收回怒氣。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊， 你不要對我幸災樂禍！ 我雖然跌倒，卻會起來， 雖然坐在黑暗裡，耶和華卻是我的光。
- 以西結書 25:6 - 主耶和華這樣說：因為你手舞足蹈，心存輕蔑，對以色列地幸災樂禍。
- 箴言 17:5 - 譏笑窮人，是辱罵造他的主； 幸災樂禍，難逃責罰。
- 以西結書 36:2 - 主耶和華這樣說：“因為仇敵攻擊你們說‘哈哈，那悠久的山岡都成為我們的產業了！’”’—