逐节对照
- 中文标准译本 - 他们将掳掠你的财富，掠夺你的货物，摧毁你的城墙，拆毁你华美的房屋，把你的石头、木头和灰泥抛在水中。
- 新标点和合本 - 人必以你的财宝为掳物，以你的货财为掠物，破坏你的墙垣，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人必掳获你的财宝，掠夺你的货财；他们要破坏你的城墙，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
- 和合本2010（神版-简体） - 人必掳获你的财宝，掠夺你的货财；他们要破坏你的城墙，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
- 当代译本 - 掠夺你的财富，洗劫你的货物，摧毁你的城墙，夷平你华丽的房屋，把你的石头、木头和瓦砾抛到海里。
- 圣经新译本 - 他们必掳去你的财富，以你的货财为掠物；他们必破坏你的城墙，拆毁你华丽的房屋，把你的石头、木头和瓦砾都投在水中。
- 现代标点和合本 - 人必以你的财宝为掳物，以你的货财为掠物，破坏你的墙垣，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
- 和合本（拼音版） - 人必以你的财宝为掳物，以你的货财为掠物，破坏你的墙垣，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
- New International Version - They will plunder your wealth and loot your merchandise; they will break down your walls and demolish your fine houses and throw your stones, timber and rubble into the sea.
- New International Reader's Version - His men will take away from you your wealth and anything else you have. They will pull down your walls. They will completely destroy your fine houses. They will throw the stones and lumber of your broken-down buildings into the sea.
- English Standard Version - They will plunder your riches and loot your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. Your stones and timber and soil they will cast into the midst of the waters.
- New Living Translation - “They will plunder all your riches and merchandise and break down your walls. They will destroy your lovely homes and dump your stones and timbers and even your dust into the sea.
- Christian Standard Bible - They will take your wealth as spoil and plunder your merchandise. They will also demolish your walls and tear down your beautiful homes. Then they will throw your stones, timber, and soil into the water.
- New American Standard Bible - Also they will take your riches as spoils and plunder your merchandise, tear down your walls and destroy your delightful houses, and throw your stones, your timbers, and your debris into the water.
- New King James Version - They will plunder your riches and pillage your merchandise; they will break down your walls and destroy your pleasant houses; they will lay your stones, your timber, and your soil in the midst of the water.
- Amplified Bible - Also they will take your riches as spoil and plunder your merchandise, and tear down your walls and your pleasant houses, and throw your stones and your timber and the debris [from your city] out in the water.
- American Standard Version - And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters.
- King James Version - And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
- New English Translation - They will steal your wealth and loot your merchandise. They will tear down your walls and destroy your luxurious homes. Your stones, your trees, and your soil he will throw into the water.
- World English Bible - They will make a plunder of your riches, and make a prey of your merchandise. They will break down your walls, and destroy your pleasant houses. They will lay your stones, your timber, and your dust in the middle of the waters.
- 新標點和合本 - 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人必擄獲你的財寶，掠奪你的貨財；他們要破壞你的城牆，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人必擄獲你的財寶，掠奪你的貨財；他們要破壞你的城牆，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
- 當代譯本 - 掠奪你的財富，洗劫你的貨物，摧毀你的城牆，夷平你華麗的房屋，把你的石頭、木頭和瓦礫拋到海裡。
- 聖經新譯本 - 他們必擄去你的財富，以你的貨財為掠物；他們必破壞你的城牆，拆毀你華麗的房屋，把你的石頭、木頭和瓦礫都投在水中。
- 呂振中譯本 - 人必以你的資財為戰利品，以你的財貨為掠物；他們必翻倒你的牆，拆毁你的娛樂館子，將你的石頭木頭和塵土都拋在水中。
- 中文標準譯本 - 他們將擄掠你的財富，掠奪你的貨物，摧毀你的城牆，拆毀你華美的房屋，把你的石頭、木頭和灰泥拋在水中。
- 現代標點和合本 - 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
- 文理和合譯本 - 刦爾珍寶、奪爾貨財、毀爾城垣、壞爾華屋、木石塵土、俱投水中、
- 文理委辦譯本 - 敵攘貨財、毀華宮、破壁垣、木石塵土、俱投水中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼攘爾財、掠爾貨、拆爾墻垣、毀爾華宮、將爾之石木塵土、俱投水中、
- Nueva Versión Internacional - Además, saquearán tus riquezas y robarán tus mercancías. Derribarán tus muros, demolerán tus suntuosos palacios, y arrojarán al mar tus piedras, vigas y escombros.
- 현대인의 성경 - 네 재물을 빼앗고 너의 상품을 약탈할 것이다. 그들은 또 네 성을 헐고 너의 좋은 집들을 무너뜨리고 너의 돌과 목재와 파괴된 모든 부스러기를 바다에 던질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Твои богатства разграбят, твои товары расхитят. Твои стены сломают, роскошные дома разрушат, а камни, дерево и мусор бросят в море.
- Восточный перевод - Твои богатства разграбят, твои товары расхитят. Твои стены сломают, роскошные дома разрушат, а камни, дерево и мусор бросят в море.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои богатства разграбят, твои товары расхитят. Твои стены сломают, роскошные дома разрушат, а камни, дерево и мусор бросят в море.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои богатства разграбят, твои товары расхитят. Твои стены сломают, роскошные дома разрушат, а камни, дерево и мусор бросят в море.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils prendront tes richesses et pilleront tes biens, ils abattront tes murs et ils démoliront tes maisons luxueuses en jetant dans la mer tes boiseries, tes pierres et jusqu’à ta poussière.
- リビングバイブル - 財宝も商品も残らず略奪され、城壁も打ち壊される。 快適な家は取り壊され、石も木も、そしてちりまでも、 海に投げ捨てられる。
- Nova Versão Internacional - Despojarão sua riqueza e saquearão seus suprimentos; derrubarão seus muros, demolirão suas lindas casas e lançarão ao mar as suas pedras, o seu madeiramento e todo o entulho.
- Hoffnung für alle - Die Feinde plündern deine Schätze und deine Handelsgüter. Sie brechen deine Mauern ab und reißen deine prächtigen Häuser nieder. Die Steine, die Balken und den ganzen Schutt werfen sie ins Meer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ cướp đoạt tất cả bảo vật và hàng hóa của ngươi, phá sập các thành lũy ngươi. Chúng sẽ phá hủy các ngôi nhà đẹp đẽ và đổ đá, gỗ, và đất cát xuống biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะปล้นทรัพย์สมบัติของเจ้า ริบข้าวของของเจ้าไป เขาจะทลายกำแพงและบ้านเรือนดีๆ ของเจ้า พร้อมทั้งเหวี่ยงก้อนหิน ไม้ และเศษอิฐเศษปูนทิ้งลงทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะริบความมั่งมีและยึดสินค้าของเจ้าไป พวกเขาจะพังกำแพงและรื้อบ้านที่สวยหรูของเจ้า หิน ไม้แปรรูป และดินจะถูกเหวี่ยงลงน้ำ
- Thai KJV - ทรัพย์สมบัติของเจ้าเขาทั้งหลายจะเอาเป็นของริบ และสินค้าของเจ้าเขาจะเอามาเป็นของปล้น เขาจะพังกำแพงของเจ้าลง และจะทำลายบ้านอันพึงใจของเจ้าเสีย หิน ไม้ และดินของเจ้านั้นเขาจะโยนทิ้งเสียกลางน้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะปล้นทรัพย์สมบัติของเจ้าและแย่งชิงสินค้าของเจ้า พวกเขาจะพังกำแพงของเจ้าและทุบบ้านเรือนที่สวยงามทั้งหลายของเจ้าทิ้ง และพวกเขาจะโยนก้อนหิน ท่อนไม้ และซากอิฐ ลงทะเล
- onav - وَيَنْهَبُونَ ثَرْوَتَكِ، وَيَسْتَوْلُونَ عَلَى تِجَارَتِكِ وَيَهْدِمُونَ أَسْوَارَكِ وَبُيُوتَكِ الْمُبْهِجَةَ، وَيَطْرَحُونَ حِجَارَتَكِ وَخَشَبَكِ وَتُرَابَكِ إِلَى مِيَاهِ الْبَحْرِ.
交叉引用
- 以西结书 26:5 - 它必在海中成为一个晒网的地方；是的，我已经发了话。这是主耶和华的宣告。它必成为列国的掠物，
- 以赛亚书 23:17 - 到了七十年结束的时候，耶和华必眷顾提尔。那时提尔必重操旧业 ，与地上的万国交易 。
- 以赛亚书 23:18 - 她的盈利和收入 要归耶和华为圣，不会储蓄或积存；因为她的盈利要给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱，穿得好。
- 何西阿书 13:15 - 他虽然在芦苇 中茂盛， 但必有东风刮来， 是耶和华的风，从旷野上来。 他的源头必枯干， 他的泉源必干涸； 东风将刮走宝库里的一切宝器。
- 以赛亚书 32:12 - 为着美好的田地， 为着多结果实的葡萄树， 你们捶胸哀哭吧！
- 以西结书 28:8 - 他们将使你下入阴坑， 你必像被屠杀之人那样， 死在海洋中心。
- 马太福音 6:19 - “你们不要为自己在地上积蓄财宝，地上有虫蛀，会锈蚀，也有盗贼钻进来偷窃；
- 马太福音 6:20 - 而要为自己在天上积蓄财宝：天上既没有虫蛀，也不会锈蚀，也没有盗贼钻进来偷窃。
- 启示录 18:11 - 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了；
- 启示录 18:12 - 那些货物就是：金、银、宝石、珍珠，细麻布、紫色布、丝绸、深红色布，各种香木，各种象牙制品，各种极贵重的木、铜、铁和大理石的制品，
- 启示录 18:13 - 肉桂、香料 、香、香液、乳香；酒、油、面粉、麦子；牲畜、羊、马、马车；人的肉体和灵魂 。
- 历代志下 36:10 - 年初的时候，尼布甲尼撒王派人来把约雅斤与耶和华殿中的宝器一同带到巴比伦，立他的叔叔西底加为犹大和耶路撒冷的王。
- 但以理书 11:8 - 他还把他们的神像、铸造的偶像，与他们宝贵的金银器具一同掳掠到埃及。此后数年，他不再攻击北方王。
- 以西结书 27:3 - 要对那居住在入海口、与许多海岛上的民众通商的提尔说，主耶和华如此说： 提尔啊，你曾说： ‘我全然美丽！’
- 以西结书 27:4 - 你的边界在海洋中心， 那些建造你的使你全然美丽。
- 以西结书 27:5 - 他们用示尼珥的松树 为你造所有的木板， 取来黎巴嫩的香柏树为你制作桅杆，
- 以西结书 27:6 - 用巴珊的橡树制作你的船桨， 用基提 众海岛的丝柏木镶嵌象牙 制作你的甲板。
- 以西结书 27:7 - 你的船帆用埃及的白细麻刺绣制作， 成为你的旗帜； 你的船篷 用以利沙众海岛 蓝色和紫色的布做成。
- 以西结书 27:8 - 西顿和亚发的居民是你的桨手； 提尔啊，你那里有智慧人， 他们是你的舵手；
- 以西结书 27:9 - 你那里有迦巴勒的老师傅和巧匠， 为你修补破损处。 你那里有海上 各处的船只和他们的水手， 贩卖你的商品。
- 以西结书 27:10 - 波斯、吕底亚、普特 人 在你军队中作战士， 他们在你中间挂起盾牌和头盔， 彰显你的威荣；
- 以西结书 27:11 - 亚发人和赫勒克人 在你四围的城墙上， 加玛德人 在你的塔楼上， 他们都把盾牌挂在你四围的城墙上； 他们使你全然美丽。
- 以西结书 27:12 - “塔尔施因你各样的财物众多，就与你做买卖，用银、铁、锡、铅交换你的货物。
- 以西结书 27:13 - 雅完人 、图巴人、米设人都与你交易，用人口和铜器交换你的商品。
- 以西结书 27:14 - 伯陀伽玛的人用马匹、战马和骡子交换你的货物。
- 以西结书 27:15 - 底但人与你交易，众多海岛是你掌控的码头 ，他们以象牙和乌木偿付你的货款。
- 以西结书 27:16 - 以东人 因你的产品众多，就与你做买卖，用绿松石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚和红宝石交换你的货物。
- 以西结书 27:17 - 犹大和以色列地的人与你交易，用米尼特的小麦，以及饼、蜂蜜、油和乳香交换你的商品。
- 以西结书 27:18 - 大马士革因你的产品众多，因你各样的财物众多，就用赫尔邦的酒和扎哈尔的羊毛与你做买卖。
- 以西结书 27:19 - 威但人和来自乌萨的雅完人交换你的货物，你的商品中有精铁、桂皮和菖蒲。
- 以西结书 27:20 - 底但人用马鞍垫子与你交易。
- 以西结书 27:21 - 阿拉伯人和基达所有的领袖是你手下的商人，用羊羔、公绵羊和公山羊与你做买卖。
- 以西结书 27:22 - 示巴和拉玛的客商都与你交易，用各种上等的香料、各种宝石以及金子交换你的货物。
- 以西结书 27:23 - 哈兰人、肯尼人、伊甸人、示巴的客商、亚述人、基抹人与你交易，
- 以西结书 27:24 - 他们在你的市场上，用精美的衣服、刺绣的蓝色袍子，以及绳索紧紧捆扎的华丽地毯，与你交易。
- 以西结书 27:25 - 塔尔施的船只运载你的商品。 你富足了，在海洋中心极其繁华。
- 以西结书 27:26 - 你的桨手把你带到大水上， 东风在大海深处摧毁你。
- 以西结书 27:27 - 在你倾覆的日子里， 你的财物、货物、商品， 你的水手、舵手、维修工， 贩卖你商品的人， 以及你船上的所有战士， 都将随着你的全军沉入大海深处。
- 以西结书 27:28 - 因你舵手的哀叫声，四野震动。
- 以西结书 27:29 - 所有的摇桨者、水手， 海上所有的舵手， 都将从船上下来， 站在陆地上。
- 以西结书 27:30 - 他们将为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰烬中打滚。
- 以西结书 27:31 - 他们将为你剃光头发， 束上麻布， 为你痛心哭泣，痛苦哀号。
- 以西结书 27:32 - 他们将在哀号中向你吟唱哀歌， 为你哀唱说： ‘有谁像提尔， 在海中死寂无声呢？
- 以西结书 27:33 - 你的货物从海上运出时， 你曾使许多国民丰足， 你以众多的财物和商品 使地上的君王富有。
- 以西结书 27:34 - 但你在水深处被海洋摧毁的时候， 你的商品和你中间所有的队伍， 都沉下去了！
- 以西结书 27:35 - 众海岛所有的居民都因你而震惊， 他们的君王也极其恐惧，面露惊恐。
- 以西结书 27:36 - 各民族的商人都嗤笑你； 你遭遇了恐怖的事， 将不复存在，直到永远。’”
- 那鸿书 2:9 - 抢夺银子吧， 抢夺金子吧！ 满屋的资财不计其数， 各样的宝器琳琅满目。
- 以赛亚书 23:11 - 耶和华已经向海伸手， 使列国颤抖； 耶和华已经针对迦南下令， 要除灭她的堡垒。
- 撒迦利亚书 7:14 - 我用旋风把他们吹散到他们不认识的万国去；他们身后的地变得荒凉，无人往来经过，他们使那美好之地成了荒场。’”
- 历代志下 32:27 - 希西加拥有极大的财富和荣耀，他为自己的金银、宝石、香料、盾牌和各样贵重物品建造库房；
- 撒迦利亚书 9:3 - 提尔为自己建造坚固城， 积聚银子如尘土， 积聚金子如街上的烂泥。
- 撒迦利亚书 9:4 - 看哪，主必赶出提尔， 把她的财富扔进海中！ 她必被火吞噬。
- 阿摩司书 5:11 - 所以，因你们欺压贫弱者， 向他强收粮食为税捐， 你们将建造石砌的房屋却不得住在其中， 栽种美好的葡萄园却喝不到所出的酒。
- 以赛亚书 23:8 - 是谁策划这事来攻击提尔呢？ 提尔向来赐人冠冕， 她的商人是首领们， 她的生意人是地上有尊荣的。