逐节对照
- 环球圣经译本 - 我将使惊恐临到你，你就不复存在了；人虽然寻找你，却再也寻不著，直到永远。’主耶和华这样宣告。”
- 新标点和合本 - 我必叫你令人惊恐，不再存留于世；人虽寻找你，却永寻不见。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必叫你令人惊恐，使你不再存留于世；人虽寻找你，却永不寻见。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我必叫你令人惊恐，使你不再存留于世；人虽寻找你，却永不寻见。这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 我要使你遭受可怕的灾难，你便不复存在，就是有人寻找你，也永远找不到，这是主耶和华说的。’”
- 圣经新译本 - 我必使你遭遇可怕的灾祸，你就不再存在了；人虽然寻找你，却永不再寻得着。这是主耶和华的宣告。’”
- 中文标准译本 - 我使恐怖的事临到你，你就不复存在了；人寻找你，却永不再寻见你。这是主耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 我必叫你令人惊恐，不再存留于世，人虽寻找你，却永寻不见。这是主耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 我必叫你令人惊恐，不再存留于世，人虽寻找你，却永寻不见。这是主耶和华说的。”
- New International Version - I will bring you to a horrible end and you will be no more. You will be sought, but you will never again be found, declares the Sovereign Lord.”
- New International Reader's Version - I will bring you to a horrible end. You will be gone forever. People will look for you. But they will never find you,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - I will bring you to a dreadful end, and you shall be no more. Though you be sought for, you will never be found again, declares the Lord God.”
- New Living Translation - I will bring you to a terrible end, and you will exist no more. You will be looked for, but you will never again be found. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - I will make you an object of horror, and you will no longer exist. You will be sought but will never be found again.” This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - I will cause you sudden terrors and you will no longer exist; though you will be sought, you will never be found again,” declares the Lord God.
- New King James Version - I will make you a terror, and you shall be no more; though you are sought for, you will never be found again,’ says the Lord God.”
- Amplified Bible - I will bring terrors on you and you will be no more. Though you will be sought, yet you will never be found again,” says the Lord God.
- American Standard Version - I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord God.
- New English Translation - I will bring terrors on you, and you will be no more! Though you are sought after, you will never be found again, declares the sovereign Lord.”
- World English Bible - I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord Yahweh.”
- 新標點和合本 - 我必叫你令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必叫你令人驚恐，使你不再存留於世；人雖尋找你，卻永不尋見。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必叫你令人驚恐，使你不再存留於世；人雖尋找你，卻永不尋見。這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 我要使你遭受可怕的災難，你便不復存在，就是有人尋找你，也永遠找不到，這是主耶和華說的。』」
- 環球聖經譯本 - 我將使驚恐臨到你，你就不復存在了；人雖然尋找你，卻再也尋不著，直到永遠。’主耶和華這樣宣告。”
- 聖經新譯本 - 我必使你遭遇可怕的災禍，你就不再存在了；人雖然尋找你，卻永不再尋得著。這是主耶和華的宣告。’”
- 呂振中譯本 - 我必使你遭受可怕的災難，你就不存在了；人雖尋找你，也永遠不能再找着： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 中文標準譯本 - 我使恐怖的事臨到你，你就不復存在了；人尋找你，卻永不再尋見你。這是主耶和華的宣告。」
- 現代標點和合本 - 我必叫你令人驚恐，不再存留於世，人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 我必使爾滅沒、永不復振、人雖索爾、而不之見、主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 我使爾邑歸於烏有、雖索之而莫得、凡見爾若此、必致恐懼、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾歸於烏有、令人驚惶、 或作我必使爾倏然滅沒歸於烏有 人雖尋爾、永不尋得、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - Te convertiré en objeto de espanto, y ya no volverás a existir. Te buscarán, pero jamás podrán encontrarte. Lo afirma el Señor omnipotente».
- 현대인의 성경 - 내가 너를 패망하게 하여 네가 다시는 존재하지 않게 할 것이니 사람들이 너를 찾을지라도 만나지 못할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai de toi un objet d’épouvante et c’en sera fini de toi. Les gens te chercheront mais, plus jamais, ils ne te trouveront. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- リビングバイブル - わたしはおまえに恐ろしい最期を遂げさせる。いくら捜しても、おまえを見つけることはできない。」このように主が語るのです。
- Nova Versão Internacional - Levarei você a um fim terrível e você já não existirá. Será procurada, e jamais será achada. Palavra do Soberano, o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Ja, ich bereite dir ein schreckliches Ende. Es wird dich nicht mehr geben, und wer dich sucht, wird dich nie wieder finden. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đem đến cho ngươi sự kết thúc kinh hoàng, và ngươi sẽ không còn tồn tại nữa. Dù có người tìm ngươi cũng sẽ không bao giờ gặp. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะนำเจ้าสู่จุดจบอันน่าขนพองสยองเกล้า และจะไม่มีเจ้าอีกแล้ว ผู้คนจะเสาะหาเจ้า แต่ไม่พบเจ้าอีกเลย พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะนำเจ้าไปยังจุดจบอันน่าหวาดกลัว และจะไม่มีเจ้าอีกต่อไป แม้ว่าเจ้าจะถูกตามหา แต่ไม่มีวันที่ใครจะหาเจ้าพบอีก” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - เราจะกระทำให้เจ้าเป็นที่น่าครั่นคร้าม จะไม่มีเจ้าอีกแล้ว ถึงใครจะมาหาเจ้า เขาจะมาหาเจ้าไม่พบอีกต่อไปเป็นนิตย์ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะนำเจ้าไปสู่จุดจบที่น่าสะพรึงกลัว และจะไม่มีเจ้าอีกต่อไป ถึงจะมีคนหา ก็จะไม่พบเจ้าอีกแล้ว” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
- onav - وَأَجْلِبُ الرُّعْبَ عَلَيْكِ فَلا يَبْقَى مِنْكِ أَثَرٌ وَإِذْ يُبْحَثُ عَنْكِ لَا يُعْثَرُ عَلَيْكِ أَبَداً، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
交叉引用
- 耶利米书 51:64 - 然后说：‘巴比伦要因耶和华将要降给她的灾祸，就这样沉下去，不再兴起；她的人民都会筋疲力竭。’” 耶利米的话到此为止。
- 以西结书 26:14 - 我要让你成为光滑的磐石；你将成为晒网的地方。你再也不会被建造，因为我耶和华这样宣布了。’主耶和华这样宣告。
- 以西结书 26:15 - “主耶和华对推罗这样说：‘当你里面发生大屠杀、伤者都在哀叹的时候，沿海地区都因你倾倒的声音而震动！
- 以西结书 26:16 - 那时所有临海的君主都将从他们的宝座上下来，除去王袍，脱下刺绣彩衣，披上战兢，坐在地上，不停地发抖，因你而惊骇。
- 诗篇 37:36 - 有人从那里经过，不料，他已不复存在。 我寻找他，却找不著。
- 启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦 也将这样被猛力地扔下去， 绝不能再找到了！
- 以西结书 28:19 - 万族中所有认识你的人， 都要因你惊讶； 你令众人惊骇， 不再存留于世，直到永远。’”
- 以西结书 27:36 - 各族的商人都为你唏嘘； 你的下场可怕， 你永远不复存在。’”