逐节对照
- New International Version - “ ‘Greece, Tubal and Meshek did business with you; they traded human beings and articles of bronze for your wares.
- 新标点和合本 - 雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅完、土巴、米设都与你交易，以人口和铜器换你的货物。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅完、土巴、米设都与你交易，以人口和铜器换你的货物。
- 当代译本 - 雅完人、土巴人、米设人也跟你通商，用奴隶和铜器来换取你的货物。
- 圣经新译本 - 雅完人、土巴人和米设人都与你通商；他们用奴隶和铜器来换取你的商品。
- 现代标点和合本 - 雅完人、土巴人、米设人都与你交易，他们用人口和铜器兑换你的货物。
- 和合本（拼音版） - 雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
- New International Reader's Version - “ ‘ “Greece, Tubal and Meshek did business with you. They traded human beings and bronze objects for your products.
- English Standard Version - Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human beings and vessels of bronze for your merchandise.
- New Living Translation - Merchants from Greece, Tubal, and Meshech brought slaves and articles of bronze to trade with you.
- The Message - “‘Greece, Tubal, and Meshech did business with you, trading slaves and bronze for your products.
- Christian Standard Bible - Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your goods.
- New American Standard Bible - Javan, Tubal, and Meshech, they were your traders; with human lives and vessels of bronze they paid for your merchandise.
- New King James Version - Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They bartered human lives and vessels of bronze for your merchandise.
- Amplified Bible - Javan (Greece), Tubal and Meshech (Asia Minor) traded with you; with the lives of men [taken as slaves] and vessels of bronze they paid for your merchandise.
- American Standard Version - Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.
- King James Version - Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
- New English Translation - Javan, Tubal, and Meshech were your clients; they exchanged slaves and bronze items for your merchandise.
- World English Bible - “‘“Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.
- 新標點和合本 - 雅完人、土巴人、米設人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅完、土巴、米設都與你交易，以人口和銅器換你的貨物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅完、土巴、米設都與你交易，以人口和銅器換你的貨物。
- 當代譯本 - 雅完人、土巴人、米設人也跟你通商，用奴隸和銅器來換取你的貨物。
- 聖經新譯本 - 雅完人、土巴人和米設人都與你通商；他們用奴隸和銅器來換取你的商品。
- 呂振中譯本 - 雅完 人 土巴 人 米設 人都和你作生意，拿人口銅器來換你的貨品。
- 現代標點和合本 - 雅完人、土巴人、米設人都與你交易，他們用人口和銅器兌換你的貨物。
- 文理和合譯本 - 雅完土巴米設與爾通商、販鬻人口、及銅器、易爾貨品、
- 文理委辦譯本 - 雅番、土八、米設人、與爾貿易、販鬻婢僕、及銅製之器皿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅完 人、 土巴 人、與爾交易、以奴婢與銅器、交易於爾市、
- Nueva Versión Internacional - También Grecia, Tubal y Mésec negociaban contigo, y a cambio de tus mercancías te ofrecían esclavos y objetos de bronce.
- 현대인의 성경 - 그리스와 두발과 메섹은 노예와 놋그릇을 가지고 와서 네 상품을 샀으며
- Новый Русский Перевод - Греция, Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары рабов и бронзовую утварь.
- Восточный перевод - Греция , Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. В обмен на твои товары они давали рабов и бронзовую утварь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Греция , Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. В обмен на твои товары они давали рабов и бронзовую утварь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Греция , Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. В обмен на твои товары они давали рабов и бронзовую утварь.
- La Bible du Semeur 2015 - Yavân, Toubal, Méshek commerçaient avec toi, ils donnaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes marchandises.
- リビングバイブル - ヤワン、トバル、メシェクの商人は奴隷や青銅の器を持参し、
- Nova Versão Internacional - “Javã, Tubal e Meseque negociaram com você; trocaram escravos e utensílios de bronze pelos seus bens.
- Hoffnung für alle - Händler aus Jawan, aus Tubal und Meschech kauften bei dir und brachten dir dafür Sklaven und Gegenstände aus Kupfer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các lái buôn đến từ Gia-van, Tu-banh, và Mê-siếc mang nô lệ và dĩa đồng đen để trao đổi với ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ชาวกรีก ชาวทูบัล และชาวเมเชคค้าขายกับเจ้า เขาเอาทาสและเครื่องทองสัมฤทธิ์มาแลกกับผลิตผลของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาวาน ทูบัล และเมเชค ทำการค้ากับเจ้า พวกเขาเอาคนและภาชนะทองสัมฤทธิ์มาเป็นสิ่งแลกเปลี่ยนกับสินค้าของเจ้า
交叉引用
- Genesis 10:4 - The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.
- Ezekiel 38:2 - “Son of man, set your face against Gog, of the land of Magog, the chief prince of Meshek and Tubal; prophesy against him
- Ezekiel 38:3 - and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: I am against you, Gog, chief prince of Meshek and Tubal.
- Ezekiel 27:19 - and casks of wine from Izal in exchange for your wares: wrought iron, cassia and calamus.
- 1 Chronicles 1:7 - The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.
- Daniel 11:2 - “Now then, I tell you the truth: Three more kings will arise in Persia, and then a fourth, who will be far richer than all the others. When he has gained power by his wealth, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.
- Daniel 10:20 - So he said, “Do you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia, and when I go, the prince of Greece will come;
- Daniel 8:21 - The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.
- Ezekiel 32:26 - “Meshek and Tubal are there, with all their hordes around their graves. All of them are uncircumcised, killed by the sword because they spread their terror in the land of the living.
- Joel 3:3 - They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine to drink.
- Ezekiel 39:1 - “Son of man, prophesy against Gog and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: I am against you, Gog, chief prince of Meshek and Tubal.
- 1 Chronicles 1:5 - The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.
- Revelation 18:13 - cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and human beings sold as slaves.
- Isaiah 66:19 - “I will set a sign among them, and I will send some of those who survive to the nations—to Tarshish, to the Libyans and Lydians (famous as archers), to Tubal and Greece, and to the distant islands that have not heard of my fame or seen my glory. They will proclaim my glory among the nations.
- Genesis 10:2 - The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.