Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
27:2 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, dedícale este canto fúnebre a Tiro,
  • 新标点和合本 - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “人子啊,要为推罗作哀歌。
  • 和合本2010(神版-简体) - “人子啊,要为推罗作哀歌。
  • 当代译本 - “人子啊,你要为泰尔唱哀歌,
  • 圣经新译本 - “人子啊!你要为推罗作一首哀歌。
  • 现代标点和合本 - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • 和合本(拼音版) - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • New International Version - “Son of man, take up a lament concerning Tyre.
  • New International Reader's Version - “Son of man, sing a song of sadness about Tyre.
  • English Standard Version - “Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,
  • New Living Translation - “Son of man, sing a funeral song for Tyre,
  • Christian Standard Bible - “Now, son of man, lament for Tyre.
  • New American Standard Bible - “And you, son of man, take up a song of mourning over Tyre;
  • New King James Version - “Now, son of man, take up a lamentation for Tyre,
  • Amplified Bible - “Now you, son of man, take up a dirge (funeral poem to be sung) for Tyre,
  • American Standard Version - And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;
  • King James Version - Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyre;
  • New English Translation - “You, son of man, sing a lament for Tyre.
  • World English Bible - “You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
  • 新標點和合本 - 「人子啊,要為泰爾作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「人子啊,要為推羅作哀歌。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「人子啊,要為推羅作哀歌。
  • 當代譯本 - 「人子啊,你要為泰爾唱哀歌,
  • 聖經新譯本 - “人子啊!你要為推羅作一首哀歌。
  • 呂振中譯本 - 『人子啊,你要舉哀唱歌來弔 推羅 ,
  • 現代標點和合本 - 「人子啊,要為推羅作起哀歌,
  • 文理和合譯本 - 人子歟、爾其為推羅作哀歌、
  • 文理委辦譯本 - 人子、爾當指推羅而作哀歌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾當為 推羅 作哀歌、
  • 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 두로를 위 해 애가를 불러라.
  • Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод - – Смертный, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, подними плач о Тире.
  • La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, entonne une complainte sur la cité de Tyr.
  • リビングバイブル - 「人の子よ、ツロのために、この悲しみの歌を歌え。
  • Nova Versão Internacional - “Filho do homem, faça um lamento a respeito de Tiro.
  • Hoffnung für alle - »Du Mensch, stimm ein Klagelied über Tyrus an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hát bài ai ca về Ty-rơ,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงคร่ำครวญเกี่ยวกับเมืองไทระ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตร​มนุษย์​เอ๋ย บัดนี้​เจ้า​จง​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​เมือง​ไทระ
交叉引用
  • Ezequiel 32:2 - «Hijo de hombre, entona este lamento dedicado al faraón, rey de Egipto: »“Pareces un león entre las naciones; pareces un monstruo marino chapoteando en el río; con tus patas enturbias el agua y revuelves sus corrientes.
  • Ezequiel 27:32 - Entonarán sentidos lamentos, y en tono de amarga queja dirán: ‘¿Quién en medio de los mares podía compararse a Tiro?’
  • Jeremías 7:20 - »Por eso, así dice el Señor omnipotente: “Descargaré mi enojo y mi furor sobre este lugar: sobre los hombres y los animales, sobre los árboles del campo y los frutos de la tierra, ¡y arderá mi enojo y no se apagará!”
  • Amós 5:1 - Oye esta palabra, reino de Israel, este canto fúnebre que por ti entono:
  • Ezequiel 26:17 - y sobre ti entonarán este lamento: »“¡Cómo has sido destruida, ciudad famosa, habitada por gente del mar! ¡Tú en el mar eras poderosa! ¡Con tus habitantes infundías terror a todo el continente!
  • Amós 5:16 - Por eso, así dice el Señor omnipotente, el Dios Todopoderoso: «En todas las plazas se escucharán lamentos, y gritos de angustia en todas las calles. Llamarán a duelo a los campesinos, y a los llorones profesionales, a hacer lamentación.
  • Ezequiel 28:12 - «Hijo de hombre, entona una elegía al rey de Tiro y adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“Eras un modelo de perfección, lleno de sabiduría y de hermosura perfecta.
  • Jeremías 9:10 - Lloraré y gemiré por las montañas, haré lamentos por las praderas del desierto, porque están desoladas: ya nadie las transita ni se escuchan los mugidos del ganado. Desde las aves del cielo hasta los animales del campo, todos han huido.
  • Jeremías 9:17 - Así dice el Señor Todopoderoso: «¡Atención! Llamen a las plañideras. Que vengan las más expertas.
  • Jeremías 9:18 - Que se den prisa, que hagan lamentación por nosotros. Nuestros ojos se inundarán de lágrimas, y brotará de nuestros párpados el llanto.
  • Jeremías 9:19 - Desde Sión se escuchan gemidos y lamentos: “Hemos sido devastados; nos han avergonzado por completo. Tenemos que abandonar el país, porque han derribado nuestros hogares”».
  • Jeremías 9:20 - Escuchen, mujeres, la palabra del Señor; reciban sus oídos la palabra de su boca. Enseñen a sus hijas a entonar endechas; que unas a otras se enseñen este lamento:
  • Ezequiel 19:1 - »Dedícale este lamento a la nobleza de Israel:
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, dedícale este canto fúnebre a Tiro,
  • 新标点和合本 - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “人子啊,要为推罗作哀歌。
  • 和合本2010(神版-简体) - “人子啊,要为推罗作哀歌。
  • 当代译本 - “人子啊,你要为泰尔唱哀歌,
  • 圣经新译本 - “人子啊!你要为推罗作一首哀歌。
  • 现代标点和合本 - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • 和合本(拼音版) - “人子啊,要为推罗作起哀歌,
  • New International Version - “Son of man, take up a lament concerning Tyre.
  • New International Reader's Version - “Son of man, sing a song of sadness about Tyre.
  • English Standard Version - “Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,
  • New Living Translation - “Son of man, sing a funeral song for Tyre,
  • Christian Standard Bible - “Now, son of man, lament for Tyre.
  • New American Standard Bible - “And you, son of man, take up a song of mourning over Tyre;
  • New King James Version - “Now, son of man, take up a lamentation for Tyre,
  • Amplified Bible - “Now you, son of man, take up a dirge (funeral poem to be sung) for Tyre,
  • American Standard Version - And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;
  • King James Version - Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyre;
  • New English Translation - “You, son of man, sing a lament for Tyre.
  • World English Bible - “You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
  • 新標點和合本 - 「人子啊,要為泰爾作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「人子啊,要為推羅作哀歌。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「人子啊,要為推羅作哀歌。
  • 當代譯本 - 「人子啊,你要為泰爾唱哀歌,
  • 聖經新譯本 - “人子啊!你要為推羅作一首哀歌。
  • 呂振中譯本 - 『人子啊,你要舉哀唱歌來弔 推羅 ,
  • 現代標點和合本 - 「人子啊,要為推羅作起哀歌,
  • 文理和合譯本 - 人子歟、爾其為推羅作哀歌、
  • 文理委辦譯本 - 人子、爾當指推羅而作哀歌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾當為 推羅 作哀歌、
  • 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 두로를 위 해 애가를 불러라.
  • Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод - – Смертный, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, подними плач о Тире.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, подними плач о Тире.
  • La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, entonne une complainte sur la cité de Tyr.
  • リビングバイブル - 「人の子よ、ツロのために、この悲しみの歌を歌え。
  • Nova Versão Internacional - “Filho do homem, faça um lamento a respeito de Tiro.
  • Hoffnung für alle - »Du Mensch, stimm ein Klagelied über Tyrus an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hát bài ai ca về Ty-rơ,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงคร่ำครวญเกี่ยวกับเมืองไทระ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตร​มนุษย์​เอ๋ย บัดนี้​เจ้า​จง​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​เมือง​ไทระ
  • Ezequiel 32:2 - «Hijo de hombre, entona este lamento dedicado al faraón, rey de Egipto: »“Pareces un león entre las naciones; pareces un monstruo marino chapoteando en el río; con tus patas enturbias el agua y revuelves sus corrientes.
  • Ezequiel 27:32 - Entonarán sentidos lamentos, y en tono de amarga queja dirán: ‘¿Quién en medio de los mares podía compararse a Tiro?’
  • Jeremías 7:20 - »Por eso, así dice el Señor omnipotente: “Descargaré mi enojo y mi furor sobre este lugar: sobre los hombres y los animales, sobre los árboles del campo y los frutos de la tierra, ¡y arderá mi enojo y no se apagará!”
  • Amós 5:1 - Oye esta palabra, reino de Israel, este canto fúnebre que por ti entono:
  • Ezequiel 26:17 - y sobre ti entonarán este lamento: »“¡Cómo has sido destruida, ciudad famosa, habitada por gente del mar! ¡Tú en el mar eras poderosa! ¡Con tus habitantes infundías terror a todo el continente!
  • Amós 5:16 - Por eso, así dice el Señor omnipotente, el Dios Todopoderoso: «En todas las plazas se escucharán lamentos, y gritos de angustia en todas las calles. Llamarán a duelo a los campesinos, y a los llorones profesionales, a hacer lamentación.
  • Ezequiel 28:12 - «Hijo de hombre, entona una elegía al rey de Tiro y adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“Eras un modelo de perfección, lleno de sabiduría y de hermosura perfecta.
  • Jeremías 9:10 - Lloraré y gemiré por las montañas, haré lamentos por las praderas del desierto, porque están desoladas: ya nadie las transita ni se escuchan los mugidos del ganado. Desde las aves del cielo hasta los animales del campo, todos han huido.
  • Jeremías 9:17 - Así dice el Señor Todopoderoso: «¡Atención! Llamen a las plañideras. Que vengan las más expertas.
  • Jeremías 9:18 - Que se den prisa, que hagan lamentación por nosotros. Nuestros ojos se inundarán de lágrimas, y brotará de nuestros párpados el llanto.
  • Jeremías 9:19 - Desde Sión se escuchan gemidos y lamentos: “Hemos sido devastados; nos han avergonzado por completo. Tenemos que abandonar el país, porque han derribado nuestros hogares”».
  • Jeremías 9:20 - Escuchen, mujeres, la palabra del Señor; reciban sus oídos la palabra de su boca. Enseñen a sus hijas a entonar endechas; que unas a otras se enseñen este lamento:
  • Ezequiel 19:1 - »Dedícale este lamento a la nobleza de Israel:
圣经
资源
计划
奉献