逐节对照
- 文理委辦譯本 - 哭時必作哀歌、曰、推羅傾圮矣、昔居海中、無所比儗、
- 新标点和合本 - 他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说：‘有何城如推罗？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们哀号的时候， 为你作哀歌， 为你痛哭： 有何城如推罗， 在海中沉寂呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 他们哀号的时候， 为你作哀歌， 为你痛哭： 有何城如推罗， 在海中沉寂呢？
- 当代译本 - 他们在痛哭中为你唱起哀歌， 哀悼你说， 有哪一座城像泰尔一样在深海中销声匿迹呢？
- 圣经新译本 - 他们为你哀悼的时候，必为你作一首哀歌： 有哪一座城， 像在海中沉寂的推罗呢？
- 现代标点和合本 - 他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭 说：“有何城如推罗？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？
- 和合本（拼音版） - 他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说：‘有何城如推罗？ 有何城如他在海中成为寂寞的呢？’
- New International Version - As they wail and mourn over you, they will take up a lament concerning you: “Who was ever silenced like Tyre, surrounded by the sea?”
- New International Reader's Version - As they weep and mourn over you, they will sing a song of sadness about you. They will say, ‘Who was ever like Tyre? It was destroyed in the sea.’
- English Standard Version - In their wailing they raise a lamentation for you and lament over you: ‘Who is like Tyre, like one destroyed in the midst of the sea?
- New Living Translation - As they wail and mourn over you, they sing this sad funeral song: ‘Was there ever such a city as Tyre, now silent at the bottom of the sea?
- Christian Standard Bible - “‘In their wailing they lament for you, mourning over you: “Who was like Tyre, silenced in the middle of the sea?
- New American Standard Bible - Moreover, in their wailing they will take up a song of mourning for you And sing a song of mourning over you: ‘Who is like Tyre, Like her who is silent in the midst of the sea?
- New King James Version - In their wailing for you They will take up a lamentation, And lament for you: ‘What city is like Tyre, Destroyed in the midst of the sea?
- Amplified Bible - In their wailing they will take up a dirge (funeral poem to be sung) for you And sing a dirge for you: ‘Who is like Tyre, Like her who is silent [destroyed] in the midst of the sea?
- American Standard Version - And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?
- King James Version - And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyre, like the destroyed in the midst of the sea?
- New English Translation - As they wail they will lament over you, chanting: “Who was like Tyre, like a tower in the midst of the sea?”
- World English Bible - In their wailing they will take up a lamentation for you, and lament over you, saying, ‘Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the middle of the sea?’
- 新標點和合本 - 他們哀號的時候， 為你作起哀歌哀哭， 說：有何城如泰爾？ 有何城如她在海中成為寂寞的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們哀號的時候， 為你作哀歌， 為你痛哭： 有何城如推羅， 在海中沉寂呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們哀號的時候， 為你作哀歌， 為你痛哭： 有何城如推羅， 在海中沉寂呢？
- 當代譯本 - 他們在痛哭中為你唱起哀歌， 哀悼你說， 有哪一座城像泰爾一樣在深海中銷聲匿跡呢？
- 聖經新譯本 - 他們為你哀悼的時候，必為你作一首哀歌： 有哪一座城， 像在海中沉寂的推羅呢？
- 呂振中譯本 - 他們哀號時、為你舉哀唱歌， 而哀哭 說 ： 「有哪一個 城 像 推羅 在海中歸於死寂呢！
- 現代標點和合本 - 他們哀號的時候， 為你作起哀歌哀哭 說：「有何城如推羅？ 有何城如她在海中成為寂寞的呢？
- 文理和合譯本 - 為爾號咷、必作哀歌、哭曰、推羅寂寞於海、孰與之比擬乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哭時必為爾作哀歌、哀哭爾曰、 推羅 滅沒 滅沒或作緘默 於海中、何邑可比之、
- Nueva Versión Internacional - Entonarán sentidos lamentos, y en tono de amarga queja dirán: ‘¿Quién en medio de los mares podía compararse a Tiro?’
- 현대인의 성경 - 그들이 통곡하며 슬퍼할 때에 너에 대하여 이런 애가를 부를 것이다. ‘두로처럼 바다에 둘러싸여 적막한 자 누구인가?
- Новый Русский Перевод - горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: „Кто был подобен Тиру, замолчавшему над бездной морской?“
- Восточный перевод - горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: „Кто подобен Тиру, разрушенному посреди моря?“
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: „Кто подобен Тиру, разрушенному посреди моря?“
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: „Кто подобен Тиру, разрушенному посреди моря?“
- La Bible du Semeur 2015 - Dans leur douleur, ╵ils chanteront sur toi ╵une élégie funèbre. Voici ce qu’ils diront ╵dans leur complainte : « Qui était comme Tyr, désormais silencieuse ╵au milieu de la mer ? »
- リビングバイブル - そして悲しみの歌を歌う。 『海の真ん中で滅ぼされたツロのように不思議な町が、 世界のどこにあっただろうか。
- Nova Versão Internacional - Quando estiverem gritando e pranteando por você, erguerão este lamento a seu respeito: ‘Quem chegou a ser silenciada como Tiro, cercada pelo mar?’
- Hoffnung für alle - Ja, in ihrem Schmerz stimmen sie ein Klagelied an: ›Was auf der Welt konnte man mit Tyrus vergleichen, dieser Stadt, die nun totenstill im Meer ruht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng đau thương khóc lóc vì ngươi, chúng đồng thanh hát một khúc ca thương: ‘Có thành nào như thành Ty-rơ, giờ đây yên lặng dưới đáy đại dương?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะร่ำไห้และคร่ำครวญเรื่องเจ้า พวกเขาจะคร่ำครวญเกี่ยวกับเจ้าว่า “มีใครหรือที่เคยถูกทำลายราบคาบเหมือนไทระ ที่นิ่งเงียบอยู่ก้นทะเล?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พวกเขาส่งเสียงร้อง พวกเขาจะร้องคร่ำครวญ พวกเขาจะร้องคร่ำครวญถึงเจ้าว่า ‘ใครเป็นเหมือนไทระ เหมือนเมืองที่ถูกทำลายจนพินาศในท่ามกลางทะเล’
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:13 - 耶路撒冷之民、郇邑之女、爾之禍患、大若滄海、孰能醫爾兮、予將何詞何譬、用慰爾心矣。
- 以西結書 26:4 - 傾推羅城垣、毀其戍樓、散其塵埃、使為光潔之磐。
- 以西結書 26:5 - 巋然峙於海中、為張網之所、所有貨財、為民攘奪、我耶和華已言之矣、
- 耶利米哀歌 1:12 - 耶和華震怒、降災我躬、爾曹過此、見予哀慘、無所比儗、乃不為意兮。
- 以西結書 27:26 - 爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。
- 啟示錄 18:18 - 見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、
- 以西結書 27:2 - 人子、爾當指推羅而作哀歌、
- 以西結書 26:17 - 眾作哀歌云、有名之邑、在彼海中、素稱鞏固、舟楫薈萃之所、鄰邦無不惕伏、今已傾圮、