逐节对照
- New American Standard Bible - They have made all your planks of juniper trees from Senir; They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.
- 新标点和合本 - 他们用示尼珥的松树做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏树做桅杆，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们用示尼珥的松树作你的甲板， 用黎巴嫩的香柏树作桅杆，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们用示尼珥的松树作你的甲板， 用黎巴嫩的香柏树作桅杆，
- 当代译本 - 他们用示尼珥的松木做你的船板， 用黎巴嫩的香柏木做桅杆，
- 圣经新译本 - 他们用示尼珥的松树做你所有的木板； 用黎巴嫩的香柏树做你的桅杆；
- 现代标点和合本 - 他们用示尼珥的松树做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏树做桅杆，
- 和合本（拼音版） - 他们用示尼珥的松树作你的一切板， 用黎巴嫩的香柏树作桅杆，
- New International Version - They made all your timbers of juniper from Senir ; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
- New International Reader's Version - They cut all your lumber from juniper trees on Mount Hermon. They used a cedar tree from Lebanon to make a mast for you.
- English Standard Version - They made all your planks of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
- New Living Translation - You were like a great ship built of the finest cypress from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
- Christian Standard Bible - They constructed all your planking with pine trees from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
- New King James Version - They made all your planks of fir trees from Senir; They took a cedar from Lebanon to make you a mast.
- Amplified Bible - They have made all your planks of fir trees from Senir; They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.
- American Standard Version - They have made all thy planks of fir-trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for thee.
- King James Version - They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
- New English Translation - They crafted all your planks out of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make your mast.
- World English Bible - They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.
- 新標點和合本 - 他們用示尼珥的松樹做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏樹做桅杆，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們用示尼珥的松樹作你的甲板， 用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們用示尼珥的松樹作你的甲板， 用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，
- 當代譯本 - 他們用示尼珥的松木做你的船板， 用黎巴嫩的香柏木做桅桿，
- 聖經新譯本 - 他們用示尼珥的松樹做你所有的木板； 用黎巴嫩的香柏樹做你的桅杆；
- 呂振中譯本 - 他們用 示尼珥 的松樹 給你作一切的船板； 從 利巴嫩 取了香柏樹 給你作桅杆；
- 現代標點和合本 - 他們用示尼珥的松樹做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏樹做桅杆，
- 文理和合譯本 - 如舟以示尼珥松為板、以利巴嫩香柏為檣、
- 文理委辦譯本 - 舟以西匿松為板、以利巴嫩柏香木為檣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作爾舟、以 西匿 柏木為板、以 利巴嫩 柏香木為檣、
- Nueva Versión Internacional - Con pinos del monte Senir hicieron todos tus entablados. Con cedros del Líbano armaron tu mástil.
- 현대인의 성경 - 그들이 헤르몬산의 전나무를 목재로 사용하고 레바논의 백향목을 가져다가 너를 위해 돛대를 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Доски твои они изготовили из сосен Сенира ; для мачты твоей они взяли ливанский кедр.
- Восточный перевод - Доски твои они изготовили из сосен Сенира; для мачты твоей они взяли ливанский кедр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доски твои они изготовили из сосен Сенира; для мачты твоей они взяли ливанский кедр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доски твои они изготовили из сосен Сенира; для мачты твоей они взяли ливанский кедр.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont bâti tous tes bordages en cyprès de Senir , ils t’ont donné pour mât ╵un cèdre du Liban.
- リビングバイブル - おまえはセニル産の最上のもみの木で造った 船のようだ。 マストにはレバノン杉を使った。
- Nova Versão Internacional - Eles fizeram todo o seu madeiramento com pinheiros de Senir ; apanharam um cedro do Líbano para fazer a você um mastro.
- Hoffnung für alle - Deine Planken bauten sie mit Zypressenholz vom Senir , den Mast fertigten sie aus Zedern vom Libanon an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi giống như chiếc tàu vĩ đại được đóng bằng ván cây tùng Sê-nia. Họ lấy cây bá hương từ Li-ban để làm cột buồm cho ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเปรียบเหมือนเรือใหญ่ลำหนึ่ง ไม้กระดานทั้งสิ้นของเจ้าได้จากต้นสนแห่งเสนีร์ เขานำไม้สนซีดาร์มาจากเลบานอน เพื่อทำเป็นเสากระโดงให้เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำไม้แปรรูปทั้งหมด ด้วยไม้สนจากเสนีร์ พวกเขาใช้ไม้ซีดาร์จากเลบานอน ทำเสากระโดงให้เจ้าเสาหนึ่ง
交叉引用
- 1 Kings 5:6 - Now then, issue orders that they cut cedars from Lebanon for me, and my servants will be with your servants; and I will give you wages for your servants in accordance with all that you say, for you yourself know that there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians.”
- Isaiah 14:8 - Even the juniper trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, ‘Since you have been laid low, no tree cutter comes up against us.’
- Psalms 29:5 - The voice of the Lord breaks the cedars; Yes, the Lord breaks the cedars of Lebanon in pieces.
- 1 Kings 5:1 - Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon when he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always been a friend of David.
- Psalms 104:16 - The trees of the Lord drink their fill, The cedars of Lebanon which He planted,
- Psalms 92:12 - The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon.
- Song of Solomon 4:8 - Come with me from Lebanon, my bride, You shall come with me from Lebanon. You shall come down from the summit of Amana, From the summit of Senir and Hermon, From the dens of lions, From the mountains of leopards.
- Deuteronomy 3:9 - (Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir):