逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ làm mái chèo cho ngươi từ cây sồi vùng Ba-san. Sàn tàu của ngươi làm bằng gỗ thông ở miền nam đảo Síp, lại cẩn thêm ngà voi cho đẹp.
- 新标点和合本 - 用巴珊的橡树做你的桨， 用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板（或作“舱板”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用巴珊的橡树作你的桨， 用镶嵌象牙的基提海岛黄杨木 为舱板。
- 和合本2010（神版-简体） - 用巴珊的橡树作你的桨， 用镶嵌象牙的基提海岛黄杨木 为舱板。
- 当代译本 - 用巴珊的橡木做你的桨， 把象牙镶嵌在基提沿岸的黄杨木上做甲板，
- 圣经新译本 - 用巴珊的橡树做你的桨； 用基提沿岸的黄杨木镶嵌着象牙，做你的舱板。
- 现代标点和合本 - 用巴珊的橡树做你的桨， 用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板 。
- 和合本（拼音版） - 用巴珊的橡树作你的桨， 用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板 。
- New International Version - Of oaks from Bashan they made your oars; of cypress wood from the coasts of Cyprus they made your deck, adorned with ivory.
- New International Reader's Version - They made your oars out of oak trees from Bashan. They made your deck out of cypress wood from the coasts of Cyprus. They decorated it with ivory.
- English Standard Version - Of oaks of Bashan they made your oars; they made your deck of pines from the coasts of Cyprus, inlaid with ivory.
- New Living Translation - They carved your oars from the oaks of Bashan. Your deck of pine from the coasts of Cyprus was inlaid with ivory.
- Christian Standard Bible - They made your oars of oaks from Bashan. They made your deck of cypress wood from the coasts of Cyprus, inlaid with ivory.
- New American Standard Bible - Of oaks from Bashan they have made your rudders; With ivory they have inlaid your deck of boxwood from the coastlands of Cyprus.
- New King James Version - Of oaks from Bashan they made your oars; The company of Ashurites have inlaid your planks With ivory from the coasts of Cyprus.
- Amplified Bible - Of the oaks of Bashan they have made your oars; They have made your deck of boxwood from the coastlands of Cyprus, inlaid with ivory.
- American Standard Version - Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.
- King James Version - Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Kittim.
- New English Translation - They made your oars from oaks of Bashan; they made your deck with cypresses from the Kittean isles.
- World English Bible - They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.
- 新標點和合本 - 用巴珊的橡樹做你的槳， 用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板（或譯：艙板）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用巴珊的橡樹作你的槳， 用鑲嵌象牙的基提海島黃楊木 為艙板。
- 和合本2010（神版-繁體） - 用巴珊的橡樹作你的槳， 用鑲嵌象牙的基提海島黃楊木 為艙板。
- 當代譯本 - 用巴珊的橡木做你的槳， 把象牙鑲嵌在基提沿岸的黃楊木上做甲板，
- 聖經新譯本 - 用巴珊的橡樹做你的槳； 用基提沿岸的黃楊木鑲嵌著象牙，做你的艙板。
- 呂振中譯本 - 用 巴珊 的橡樹作你的槳； 用 基提 沿海地帶的黃楊木 鑲嵌着象牙 做你的艙板。
- 現代標點和合本 - 用巴珊的橡樹做你的槳， 用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板 。
- 文理和合譯本 - 以巴珊橡樹為櫂、以基提島之黃楊為蓋板、飾以象牙、
- 文理委辦譯本 - 以巴山橡為櫂、以基底島之黃楊木、飾以象牙、為坐板、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以 巴珊 橡木為槳、 槳或作舵 以 基提 島之黃楊木、飾以象牙為坐板、 坐板或作蓋
- Nueva Versión Internacional - Con encinas de Basán construyeron tus remos, y con cipreses de Chipre ensamblaron tu cubierta, la cual fue decorada con incrustaciones de marfil.
- 현대인의 성경 - 그들은 바산의 상수리나무로 네 노를 만들고 키프러스 해안의 회양목으로 네 갑판을 만들어 거기에 상아를 박아 넣었다.
- Новый Русский Перевод - Из башанских дубов смастерили они твои весла; из кипариса что с кипрских берегов сделали твою палубу, выложив слоновой костью.
- Восточный перевод - Из башанских дубов смастерили они твои вёсла; из кипариса , что с кипрских берегов , сделали твою палубу, выложив слоновой костью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из башанских дубов смастерили они твои вёсла; из кипариса , что с кипрских берегов , сделали твою палубу, выложив слоновой костью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из бошонских дубов смастерили они твои вёсла; из кипариса , что с кипрских берегов , сделали твою палубу, выложив слоновой костью.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont pris pour tes rames ╵des chênes du Basan, ton pont est en ivoire incrusté dans du bois, ╵dans du cyprès ╵importé des îles de Chypre.
- リビングバイブル - 櫂にはバシャン産の樫の木、 船室の壁にはキプロス南岸産の糸杉材を使った。
- Nova Versão Internacional - Dos carvalhos de Basã fizeram os seus remos; de cipreste procedente das costas de Chipre fizeram seu convés, revestido de mármore.
- Hoffnung für alle - Für deine Ruder nahmen sie Eichen aus Baschan, das Deck bauten sie mit Wacholderholz aus Zypern und verkleideten es mit Elfenbein.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำกรรเชียงของเจ้า จากไม้โอ๊กแห่งบาชาน ทำดาดฟ้าเรือของเจ้า ด้วยไม้สนไซเปรสจากชายฝั่งทะเลไซปรัสแล้วฝังด้วยงาช้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาใช้ไม้โอ๊กจากบาชาน ทำกรรเชียงของเจ้า และใช้ไม้สนจากชายฝั่งไซปรัส ทำดาดฟ้าซึ่งฝังด้วยงาช้าง
交叉引用
- Giê-rê-mi 22:20 - Hãy khóc lóc vì những đồng minh của ngươi trên núi Li-ban. Hãy gào thét vì chúng trên Ba-san. Hãy tìm kiếm chúng trên đỉnh A-ba-rim. Kìa, tất cả chúng đều bị tiêu diệt. Không còn ai để cứu giúp ngươi.
- Y-sai 23:12 - Chúa phán: “Các ngươi chẳng bao giờ vui sướng nữa, hỡi con gái Si-đôn, vì các ngươi đã bị chà đạp. Dù ngươi có trốn qua Kít-tim, các ngươi cũng chẳng được nghỉ ngơi.”
- Dân Số Ký 24:24 - Chiến thuyền sẽ đến từ đảo Síp, làm cho A-sy-ri và Hê-be khốn khổ, rồi họ cũng bị tiêu diệt.”
- Dân Số Ký 21:33 - Sau đó, Ít-ra-ên quay lại đi lên hướng Ba-san. Vua Ba-san là Óc kéo toàn dân mình ra chận đón Ít-ra-ên tại Ết-rê-i.
- Giê-rê-mi 2:10 - Hãy đi hướng tây và nhìn đất Kít-tim; hãy đi hướng đông và tìm đến xứ Kê-đa xem xét cho kỹ. Có ai từng nghe điều gì lạ lùng như thế không?
- Xa-cha-ri 11:2 - Khóc than đi cây trắc bá ơi, vì cây bá hương đã ngã; các cây tốt đẹp bị phá hủy. Than van đi các cây sồi ở Ba-san, vì rừng rậm bị đốn ngã rồi.
- Sáng Thế Ký 10:4 - Con trai Gia-van là Ê-li-sa, Ta-rê-si, Kít-tim, và Rô-đa-nim.
- Y-sai 2:13 - Chúa sẽ hạ các cây bá hương cao lớn trên Li-ban và tất cả cây sồi ở Ba-san.