逐节对照
- 環球聖經譯本 - “人子啊，你要面向埃及王法老，為 神傳話攻擊他和埃及全地。
- 新标点和合本 - “人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要面向埃及王法老，向他和埃及全地说预言。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要面向埃及王法老，向他和埃及全地说预言。
- 当代译本 - “人子啊，你要面向埃及王法老，说预言斥责他和整个埃及，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要面向埃及王法老，说预言攻击他和埃及全地。
- 中文标准译本 - “人子啊，你要面向埃及王法老，针对他和全埃及发预言。
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，
- New International Version - “Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt.
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to Pharaoh Hophra. He is king of Egypt. Prophesy against him and the whole land of Egypt.
- English Standard Version - “Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt;
- New Living Translation - “Son of man, turn and face Egypt and prophesy against Pharaoh the king and all the people of Egypt.
- Christian Standard Bible - “Son of man, face Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all of Egypt.
- New American Standard Bible - “Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
- New King James Version - “Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt.
- Amplified Bible - “Son of man, set your face toward Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
- American Standard Version - Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt;
- King James Version - Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
- New English Translation - “Son of man, turn toward Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
- World English Bible - “Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要向埃及王法老預言攻擊他和埃及全地，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要面向埃及王法老，向他和埃及全地說預言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要面向埃及王法老，向他和埃及全地說預言。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要面向埃及王法老，說預言斥責他和整個埃及，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要面向埃及王法老，說預言攻擊他和埃及全地。
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要向 埃及 王 法老 板着臉，傳神言攻擊他，也攻擊 埃及 全 地 ，
- 中文標準譯本 - 「人子啊，你要面向埃及王法老，針對他和全埃及發預言。
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要向埃及王法老預言攻擊他和埃及全地，
- 文理和合譯本 - 人子歟、其面埃及王法老、及埃及四境而預言曰、
- 文理委辦譯本 - 人子、指埃及王法老、及埃及四境、而言未來事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾面向 伊及 王 法老 、向 向或作指 彼與 伊及 全地言未來事、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, encara al faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 이집트의 바로 왕을 책망하고 그와 모든 이집트 땅을 향하여 예언하라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, обрати лицо к фараону, царю Египта, и пророчествуй против него и против всего Египта.
- Восточный перевод - – Смертный, обрати лицо к фараону, царю Египта, и пророчествуй против него и против всего Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, обрати лицо к фараону, царю Египта, и пророчествуй против него и против всего Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, обрати лицо к фараону, царю Египта, и пророчествуй против него и против всего Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, dirige ton regard vers le pharaon, roi d’Egypte , et prophétise contre lui, contre l’Egypte tout entière.
- リビングバイブル - 「人の子よ、エジプトの王と民に預言しなさい。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, vire o rosto contra o faraó, rei do Egito, e profetize contra ele e contra todo o Egito.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, blick in die Richtung, wo der Pharao, der König von Ägypten, lebt, und kündige ihm und ganz Ägypten mein Gericht an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hướng mặt về Ai Cập và nói tiên tri chống nghịch Pha-ra-ôn cùng toàn dân Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปทางฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ และพยากรณ์กล่าวโทษเขาและอียิปต์ทั้งปวงว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าสู่ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ และเผยความกล่าวโทษเขาและชาวอียิปต์ทั้งปวง
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงมุ่งหน้าของเจ้าต่อสู้ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ พยากรณ์กล่าวโทษกษัตริย์และอียิปต์ทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ หันหน้าไปทางกษัตริย์ฟาโรห์แห่งประเทศอียิปต์และให้พูดแทนเราต่อต้านเขากับประเทศอียิปต์ทั้งหมด
- onav - «يَا ابْنَ آدَمَ، الْتَفِتْ نَحْوَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِ وَعَلَى مِصْرَ كُلِّهَا
交叉引用
- 以西結書 25:2 - “人子啊，你要面向亞捫人，為 神傳話攻擊他們。
- 耶利米書 43:8 - 耶和華的話在答比匿臨到耶利米，說：
- 耶利米書 43:9 - “你要親手拿幾塊大石頭，在猶大人眼前，塗灰泥埋藏在答比匿法老宮殿門前的磚鋪地裡；
- 耶利米書 43:10 - 然後對他們說：‘萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘我現在就要派人去領我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來，我要在我所埋藏的這些石頭上安設他的寶座，他要在上面張開他華麗的帳篷。
- 耶利米書 43:11 - 他會來攻打埃及地， 命定要死的，必定死亡； 命定被擄的，必定被擄； 命定刀殺的，必被刀殺。
- 耶利米書 43:12 - 他要放火點燃埃及神明的廟宇，全都燒毀，又把神像擄走；他要收拾埃及地，好像牧人清潔他的外袍；他將安全地從那裡離去。
- 耶利米書 43:13 - 他會打碎埃及地太陽神廟的神碑，放火燒毀埃及的神廟。’”
- 耶利米書 25:18 - 包括耶路撒冷、猶大的城鎮及其君王和官長，使這些城鎮荒廢，成為令人驚恐，被人嗤笑，遭人詛咒的對象，正像今天一樣。
- 耶利米書 25:19 - 喝這杯烈怒之酒的還有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及全體人民，
- 以賽亞書 20:1 - 亞述王撒珥根派將軍去亞實突，攻打、佔領了亞實突。
- 以賽亞書 20:2 - 那一年，耶和華藉著亞摩斯的兒子以賽亞說話；他說：“你去吧，脫掉你腰間的粗毛布，脫去你腳上的鞋。”以賽亞就照著做，露體赤腳行走。
- 以賽亞書 20:3 - 耶和華說：“我的僕人以賽亞露體赤腳行走了三年，作為針對埃及和古實的標記象徵：
- 以賽亞書 20:4 - 亞述王將帶走埃及俘虜，擄走古實人，老老少少都露體赤腳，袒露臀部，這是埃及的恥辱。
- 以賽亞書 20:5 - 向來寄望於古實、為埃及誇耀的人，會驚惶，失意難堪。
- 以賽亞書 20:6 - 到那日，這個沿海地區的居民會說：‘我們逃去求這些人救我們脫離亞述王—我們向來寄望的，竟然是這樣！我們怎能逃得掉？’”
- 以西結書 30:1 - 耶和華的話又臨到我，說：
- 以西結書 30:2 - “人子啊，你要為 神傳話：‘主耶和華這樣說： 哀哉！你們要為那日哀號！
- 以西結書 30:3 - 因為日子臨近了， 耶和華的日子臨近了！ 那是密雲的日子， 列國受罰的時候！
- 以西結書 30:4 - 刀劍將要臨到埃及， 被殺的人倒在埃及， 她的財富被奪去， 她的根基被拆毀， 在古實就有痛苦；
- 以西結書 30:5 - 古實人、普特人、路德人、所有混雜的外族人、呂彼亞人，以及與埃及結盟之地的人，都要與埃及人一同喪身刀下。
- 以西結書 30:6 - “‘耶和華這樣說： 那些埃及的支持者將傾倒， 埃及所誇耀的軍力將衰落。 從密奪到亞斯文， 他們都將喪身刀下； 主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 30:7 - 埃及要成為荒地中的荒地， 城邑將成為廢城中的廢城。
- 以西結書 30:8 - 我在埃及點起火來的時候， 所有埃及的幫助者都將被毀。 那時，他們就知道我是耶和華。
- 以西結書 30:9 - “‘在那日，眾使者將要乘船，從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚慌；在埃及遭難的那日，將有痛苦臨到他們。要知道，那日快到了！
- 以西結書 30:10 - 主耶和華這樣說： “我要藉著巴比倫王尼布甲尼撒的手， 止息埃及的喧嚷。
- 以西結書 30:11 - 他和跟隨他的人， 列國中最殘暴的人， 被領進來毀滅這地； 他們拔刀攻擊埃及， 以致屍橫遍野。
- 以西結書 30:12 - 我要使江河乾涸， 把這地交給惡人； 我會藉著異族人的手， 使這地和其中所充滿的都變成荒涼； 我耶和華這樣宣布了。”
- 以西結書 30:13 - 主耶和華這樣說： “我要毀滅那些臭偶像， 使那些無用的偶像從孟菲斯滅絕。 再也不會有君主出自埃及地； 我也要讓懼怕臨到埃及地。
- 以西結書 30:14 - 我要使巴特羅荒涼， 在瑣安點火， 在底比斯施行審判。
- 以西結書 30:15 - 我要將我的怒火傾倒在悉恩， 就是埃及的堡壘上， 並要剪除底比斯的群眾。
- 以西結書 30:16 - 我要在埃及點起火來； 悉恩會有大痛苦； 底比斯將被攻破； 孟菲斯也將終日受難。
- 以西結書 30:17 - 亞文和比伯實的年輕人 都要喪身刀下； 婦女將被擄去。
- 以西結書 30:18 - 我在答比匿折斷埃及眾軛的時候， 白晝就變為黑暗； 埃及所誇耀的軍力就在其中止息； 這城將被密雲遮蓋， 她的婦女將被擄去。
- 以西結書 30:19 - 我要這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。”’”
- 以西結書 30:20 - 第十一年一月七日，耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 30:21 - “人子啊，埃及王法老的手臂，我已經折斷；它沒有包紮治療，沒有繃帶纏裹，沒有力量拿刀！
- 以西結書 30:22 - 因此，主耶和華這樣說：‘我必與埃及王法老為敵；我要折斷他的雙臂—使那有力的和那已經折斷的一樣，使刀從他的手中掉下。
- 以西結書 30:23 - 我也要把埃及人分散到列邦，四散在各地。
- 以西結書 30:24 - “‘我要使巴比倫王的手臂強而有力，把我的刀交在他手中；要折斷法老的手臂，讓他在巴比倫王面前呻吟，像受傷快死的人一樣。
- 以西結書 30:25 - 我要使巴比倫王的手臂剛強，法老的手臂卻要下垂。當我把我的刀交在巴比倫王手裡，他舉刀攻擊埃及地的時候，他們就知道我是耶和華。
- 以西結書 30:26 - 我要把埃及人分散到列邦，四散在各地；他們就知道我是耶和華。’”
- 以西結書 21:2 - “人子啊，你要面向耶路撒冷，為 神發話攻擊聖所，為 神傳話攻擊以色列地。
- 耶利米書 9:25 - 耶和華說：“日子快到！我要刑罰所有只在肉身受割禮的人，
- 耶利米書 9:26 - 就是埃及、猶大、伊東、亞捫、摩押和所有住在荒野，剃除鬢髮的人；因為所有這些國家都沒有真正受割禮，以色列全家的內心也沒有受割禮。”
- 約珥書 3:19 - 埃及將變得一片荒涼， 伊東變為荒涼的野地， 因為他們曾向猶大人施暴， 在猶大人境內使無辜的人流血喪命。
- 以西結書 20:46 - “人子啊，你要面向南方，為 神發話攻擊南面，為 神傳話攻擊南地田野的樹林，
- 撒迦利亞書 14:18 - 埃及族若不上來，就不會有雨降在他們那裡，那些不上來慶祝住棚節的列國，耶和華要用這災疫擊打他們。
- 撒迦利亞書 14:19 - 這是埃及面臨的刑罰，也是所有不上來慶祝住棚節的列國面臨的懲罰。
- 以西結書 28:21 - “人子啊，你要面向西頓，為 神傳話攻擊她，
- 以西結書 28:22 - 你要說：‘主耶和華這樣說：西頓啊，我要與你為敵！ 我要在你中間得榮耀。 我在你身上施行審判， 彰顯我的聖潔的時候， 人就知道我是耶和華。
- 以賽亞書 18:1 - 古實江河流域，輕舟之地有禍了！
- 以賽亞書 18:2 - 古實經常差派大使到河上， 乘莎草船航行水面。 迅捷的使者，你們去吧！ 到那身材高大，皮膚光滑的民族去， 到那威震遠近之民那裡去； 這民族很強大，踐踏人， 江河劃分他們的土地。
- 以賽亞書 18:3 - 世界所有居民，住在地上的人啊， 群山上豎起旗幟的時候，你們要看！ 號角吹響的時候，你們要聽！
- 以賽亞書 18:4 - 耶和華對我這樣說： “我要在我的住處靜靜觀看， 像日光中閃亮的熱空氣， 像收割時節熱空氣裡的霧水。”
- 以賽亞書 18:5 - 因為在收割之前， 花蕾完全綻放， 花朵成為將熟的葡萄， 那時候他要用鐮刀削去嫩枝， 砍除蔓生的枝條。
- 以賽亞書 18:6 - 他們全都會被離棄， 留給山間的兀鷹和地上的走獸； 兀鷹吃他們過夏天， 地上百獸吃他們過冬天。
- 以賽亞書 18:7 - 到那時，這班身材高大，皮膚光滑的人， 威震遠近之民， 強大而踐踏人的民族， 江河劃分他們土地的這些人， 將帶禮物給萬軍之耶和華， 奉獻到萬軍之耶和華之名所在的地方， 就是錫安山。
- 耶利米書 46:2 - 論埃及：約西亞的兒子猶大王約雅敬在位第四年，在靠近幼發拉底河的迦基米施，埃及王法老尼哥的軍隊被巴比倫王尼布甲尼撒擊敗，耶和華說：
- 耶利米書 46:3 - “你們要列隊，大小盾牌手， 向前，準備爭戰！
- 耶利米書 46:4 - 套好馬車， 騎上戰馬！ 戴上頭盔，站好崗位， 磨快矛槍，披上鎧甲！”
- 耶利米書 46:5 - 耶和華說： “我為甚麼看見他們驚慌失措， 轉身退後呢？ 他們的勇士被打敗， 慌忙逃跑，不敢回頭， 四圍都是恐懼！
- 耶利米書 46:6 - 跑得快的人逃不掉， 勇士也逃不了！ 他們在北方幼發拉底河邊， 都絆跌仆倒。
- 耶利米書 46:7 - “誰像尼羅河上漲， 像河水翻騰的是誰呢？
- 耶利米書 46:8 - 埃及像尼羅河上漲， 像河水翻騰； 她說：‘我要上漲，淹沒大地； 我要毀滅城鎮和其中的居民。’
- 耶利米書 46:9 - 馬匹啊，上陣吧！ 戰車啊，狂奔吧！ 勇士啊，握盾牌的古實人和普特人， 以及拉弓的呂底亞人，出擊吧！
- 耶利米書 46:10 - 那日是主萬軍之耶和華的日子， 是向他的敵人報仇的日子， 他的刀劍要飽飽地吞吃， 並要喝足他們的血； 因為在幼發拉底河的北方， 有向主萬軍之耶和華獻祭的事。
- 耶利米書 46:11 - 可憐的埃及人啊， 上基列去取乳香吧！ 你雖多用藥物 也不會得醫治。
- 耶利米書 46:12 - 列國聽見你失敗的恥辱， 大地激盪著你悲痛的哀號； 因為勇士與勇士彼此絆跌， 雙雙仆倒。”
- 耶利米書 46:13 - 耶和華對耶利米先知所說的話，論及巴比倫王尼布甲尼撒要來攻打埃及地。
- 耶利米書 46:14 - “你們要在埃及宣告， 在密奪、孟菲斯和答比匿傳揚，說： ‘要站好崗位，作好準備， 因為刀劍要吞滅你周圍的人！’
- 耶利米書 46:15 - 你的壯士為甚麼潰敗？ 他們站立不住， 是因為耶和華把他們推倒了。
- 耶利米書 46:16 - 他使很多人絆跌，各人倒在同伴身上， 他們說：‘起來，我們要回到同胞 和出生地去， 逃離欺壓者的刀劍！’
- 耶利米書 44:30 - “耶和華這樣說：‘我將要把埃及王法老合弗拉交在他仇敵的手中，和那些謀害他的人手中，像我把猶大王西底家交在他仇敵，那謀害他的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。’”
- 以西結書 6:2 - “人子啊，你要面向以色列的群山為 神傳話，