逐节对照
- 文理委辦譯本 - 靈物之翼、交相比接、有輪偕行、其聲轟轟、我聞之矣。
- 新标点和合本 - 我又听见那活物翅膀相碰，与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有活物的翅膀相碰的声音，也有活物旁边轮子的声音，是极大震动的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 有活物的翅膀相碰的声音，也有活物旁边轮子的声音，是极大震动的声音。
- 当代译本 - 我听见活物的翅膀相碰的声音，以及他们旁边的轮子发出的隆隆声。
- 圣经新译本 - 我又听见那些活物的翅膀彼此相碰的声音和活物旁边的轮子的声音，以及轰轰的响声。
- 现代标点和合本 - 我又听见那活物翅膀相碰与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。
- 和合本（拼音版） - 我又听见那活物翅膀相碰，与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。
- New International Version - It was the sound of the wings of the living creatures brushing against each other and the sound of the wheels beside them, a loud rumbling sound.
- New International Reader's Version - The sound was made by the wings of the living creatures. They were brushing against one another. The sound was also made by the wheels beside them. It was a loud rumbling sound.
- English Standard Version - It was the sound of the wings of the living creatures as they touched one another, and the sound of the wheels beside them, and the sound of a great earthquake.
- New Living Translation - It was the sound of the wings of the living beings as they brushed against each other and the rumbling of their wheels beneath them.
- Christian Standard Bible - with the sound of the living creatures’ wings brushing against each other and the sound of the wheels beside them, a loud rumbling sound.
- New American Standard Bible - And I heard the sound of the wings of the living beings touching one another and the sound of the wheels beside them, even a great rumbling sound.
- New King James Version - I also heard the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels beside them, and a great thunderous noise.
- Amplified Bible - And then I heard the sound of the wings of the living beings as they touched one another and [I heard] the sound of the wheels beside them, a great rushing sound.
- American Standard Version - And I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.
- King James Version - I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
- New English Translation - and the sound of the living beings’ wings brushing against each other, and the sound of the wheels alongside them, a great rumbling sound.
- World English Bible - I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.
- 新標點和合本 - 我又聽見那活物翅膀相碰，與活物旁邊輪子旋轉震動轟轟的響聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有活物的翅膀相碰的聲音，也有活物旁邊輪子的聲音，是極大震動的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有活物的翅膀相碰的聲音，也有活物旁邊輪子的聲音，是極大震動的聲音。
- 當代譯本 - 我聽見活物的翅膀相碰的聲音，以及他們旁邊的輪子發出的隆隆聲。
- 聖經新譯本 - 我又聽見那些活物的翅膀彼此相碰的聲音和活物旁邊的輪子的聲音，以及轟轟的響聲。
- 呂振中譯本 - 又 聽見 有活物翅膀彼此接觸的響聲，有跟 活物 在一道的輪子的響聲，就是大震動轟轟的響聲。
- 現代標點和合本 - 我又聽見那活物翅膀相碰與活物旁邊輪子旋轉震動轟轟的響聲。
- 文理和合譯本 - 我所聞者、乃生物交相比接之翼、與其旁之輪、震轟之聲也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞活物之翼相擊之聲、隨活物之輪之聲、並聞震轟 震轟或作大地震 之聲、
- Nueva Versión Internacional - Oí el ruido de las alas de los seres vivientes al rozarse unas con otras, y el de las ruedas que estaban junto a ellas, y el ruido era estruendoso.
- 현대인의 성경 - 나는 또 생물들의 날개가 서로 부딪히는 소리와 생물 곁에 있는 바퀴가 크게 울리는 소리도 들었다.
- Новый Русский Перевод - И был шум от крыльев живых существ, касавшихся друг друга, и стук от колес возле них, похожий на оглушительный грохот.
- Восточный перевод - И был шум от крыльев живых существ, касавшихся друг друга, и стук от колёс возле них, похожий на оглушительный грохот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И был шум от крыльев живых существ, касавшихся друг друга, и стук от колёс возле них, похожий на оглушительный грохот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И был шум от крыльев живых существ, касавшихся друг друга, и стук от колёс возле них, похожий на оглушительный грохот.
- La Bible du Semeur 2015 - Je perçus aussi le bruit que faisaient les ailes des êtres vivants en battant l’une contre l’autre, et en même temps celui des roues, et la grande clameur.
- リビングバイブル - それは、生きものたちの翼が互いに触れ合う音と、輪の音でした。
- Nova Versão Internacional - E ouvi o som das asas dos seres viventes roçando umas nas outras e, atrás deles, o som das rodas—um forte estrondo!
- Hoffnung für alle - Die Flügel der vier Gestalten rauschten und schlugen in der Luft aneinander, gleichzeitig rasselten die Räder neben ihnen; es dröhnte wie bei einem gewaltigen Erdbeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tiếng cánh các sinh vật chạm vào nhau và tiếng ấm ầm của các bánh xe phía bên dưới các sinh vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเสียงปีกกระทบกันของสิ่งมีชีวิตทั้งสี่นั้น และเสียงวงล้อที่อยู่ข้างตัวดังกระหึ่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเสียงปีกของบรรดาสิ่งมีชีวิตสัมผัสกัน และเป็นเสียงล้อที่อยู่ข้างตัว และเป็นเสียงดังกระหึ่ม
交叉引用
- 以西結書 1:15 - 我觀靈物之下有輪、輪有四面、
- 撒母耳記下 5:24 - 如聞步履之聲、出於桑杪、則當速往、蓋耶和華已先爾而行、擊非利士人軍旅、
- 以西結書 10:5 - 𠼻𡀔［口氷］展翮、其聲聞於外院、若雷震轟、
- 以西結書 1:24 - 靈物行時、其翮有聲、我聞之、若波濤澎湃、若群眾喧譁、若霹靂震轟、靈物止時、其翮下垂。
- 以西結書 10:16 - 𠼻𡀔［口氷］行、輪亦偕行、𠼻𡀔［口氷］展翮欲騰於上、輪亦不離其側、
- 以西結書 10:17 - 𠼻𡀔［口氷］行止舉動、輪皆隨之、蓋靈物之神亦感其輪。