逐节对照
- 中文标准译本 - “人子啊，我指派你作以色列家的守望者，你听了我口中的话，就要为我警诫他们。
- 新标点和合本 - “人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
- 当代译本 - “人子啊，我立你为以色列人的守望者，你要听我口中的话并替我告诫他们。
- 圣经新译本 - “人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
- 现代标点和合本 - “人子啊，我立你做以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
- New International Version - “Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.
- New International Reader's Version - The Lord said, “Son of man, I have appointed you as a prophet to warn the people of Israel. So listen to my message. Give them a warning from me.
- English Standard Version - “Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
- New Living Translation - “Son of man, I have appointed you as a watchman for Israel. Whenever you receive a message from me, warn people immediately.
- The Message - “Son of man, I’ve made you a watchman for the family of Israel. Whenever you hear me say something, warn them for me. If I say to the wicked, ‘You are going to die,’ and you don’t sound the alarm warning them that it’s a matter of life or death, they will die and it will be your fault. I’ll hold you responsible. But if you warn the wicked and they keep right on sinning anyway, they’ll most certainly die for their sin, but you won’t die. You’ll have saved your life.
- Christian Standard Bible - “Son of man, I have made you a watchman over the house of Israel. When you hear a word from my mouth, give them a warning from me.
- New American Standard Bible - “Son of man, I have appointed you as a watchman for the house of Israel; whenever you hear a word from My mouth, warn them from Me.
- New King James Version - “Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; therefore hear a word from My mouth, and give them warning from Me:
- Amplified Bible - “Son of man, I have appointed you as a watchman to the house of Israel; whenever you hear a word from My mouth, warn them from Me.
- American Standard Version - Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
- King James Version - Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
- New English Translation - “Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you must give them a warning from me.
- World English Bible - “Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.
- 新標點和合本 - 「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 當代譯本 - 「人子啊，我立你為以色列人的守望者，你要聽我口中的話並替我告誡他們。
- 聖經新譯本 - “人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。
- 呂振中譯本 - 『人子啊，我立了你做 以色列 家的守望人；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。
- 中文標準譯本 - 「人子啊，我指派你作以色列家的守望者，你聽了我口中的話，就要為我警誡他們。
- 現代標點和合本 - 「人子啊，我立你做以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 文理和合譯本 - 人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、
- 文理委辦譯本 - 我令爾為戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子歟、我為 以色列 人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, a ti te he puesto como centinela del pueblo de Israel. Por tanto, cuando oigas mi palabra, adviértele de mi parte
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘 민족의 파수꾼으로 세웠다. 너는 내가 하는 말을 듣고 내 말로 그들을 경고하라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, Я сделал тебя стражем для дома Израиля. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги их от Моего лица.
- Восточный перевод - – Смертный, Я сделал тебя стражем для народа Исраила. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги его от Моего имени.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, Я сделал тебя стражем для народа Исраила. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги его от Моего имени.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, Я сделал тебя стражем для народа Исроила. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги его от Моего имени.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, j’ai fait de toi une sentinelle pour la communauté d’Israël. Quand tu entendras une parole de ma bouche, tu les avertiras de ma part.
- リビングバイブル - 「人の子よ、わたしはあなたをイスラエルの見張り役とした。わたしの民に与える警告をただちに伝えなさい。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem”, disse ele, “eu o fiz sentinela para a nação de Israel; por isso ouça a palavra que digo e leve a eles a minha advertência.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, ich habe dich zum Wächter für das Volk Israel bestimmt. Du sollst mir gut zuhören, wenn ich dir eine Botschaft gebe, und die Israeliten in meinem Auftrag warnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, Ta lập con làm người canh giữ nhà Ít-ra-ên. Khi nào con nhận sứ điệp của Ta, thì hãy lập tức cảnh báo chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เราได้แต่งตั้งเจ้าให้เป็นยามสำหรับพงศ์พันธุ์อิสราเอล ฉะนั้นจงฟังถ้อยคำที่เรากล่าว แล้วแจ้งคำเตือนของเราแก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เราได้ให้เจ้าเป็นผู้เฝ้ายามของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เมื่อใดก็ตามที่เจ้าได้ยินคำพูดจากปากของเรา เจ้าจะต้องตักเตือนพวกเขาให้เรา
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เราได้กระทำให้เจ้าเป็นยามเฝ้าวงศ์วานอิสราเอล เจ้าได้ยินถ้อยคำจากปากของเราเมื่อไร เจ้าจงกล่าวคำตักเตือนเขาจากเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ เราได้ตั้งให้เจ้าเป็นยามเฝ้าดู ครอบครัวอิสราเอล ดังนั้นเมื่อไหร่ก็ตามที่เจ้าได้ยินคำพูดจากปากของเรา เจ้าจะต้องไปเตือนพวกเขาให้กับเรา
- onav - «يَا ابْنَ آدَمَ، قَدْ جَعَلْتُكَ رَقِيباً لِشَعْبِ إِسْرَائِيلَ، فَأَصْغِ إِلَى كَلِمَتِي وَأَنْذِرْهُمْ بِها عَلَى لِسَانِي.
交叉引用
- 马太福音 3:7 - 约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来要受他的洗礼，就对他们说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？
- 以赛亚书 21:6 - 主对我如此说： “去，部署一个守望者， 让他报告所看见的一切；
- 以赛亚书 21:8 - 后来，守望者呼喊： “主啊，我白天一直站在守望台， 每夜立在我的哨所，
- 雅歌 3:3 - 守夜的人遇见了我， 他们正在城中巡行。 “你们有没有看见我心所爱的？”
- 雅歌 5:7 - 守夜的人遇见了我， 他们正在城中巡行。 他们击打我，打伤我； 那些看守城墙的人， 从我身上拿走我的披巾。
- 哥林多前书 12:28 - 在教会中，神所安排的： 首先是使徒，第二是做先知传道的 ，第三是教师，然后是有大能的 ； 随后是使人痊愈的恩赐、帮助的恩赐、管理的恩赐、各种殊言的恩赐。
- 哥林多前书 4:14 - 我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。
- 以西结书 33:2 - “人子啊，你要告诉你的同胞，对他们说：如果我使刀剑临到一个地方，那地的民众从他们中间选取了一个人立为守望者，
- 以西结书 33:3 - 这人看见刀剑即将临到那地，就吹角警诫民众，
- 以西结书 33:4 - 凡是听见号角声却不受警诫的，刀剑来除掉了他，他的血债将归到自己头上。
- 以西结书 33:5 - 他听见号角声，却不受警诫，他的血债就归到自己身上；他如果受警诫，就可保全自己的性命。
- 以西结书 33:6 - 但那守望者如果看见刀剑即将临到，却不吹角，以致民众未曾被警诫，刀剑就来除掉他们中间某人的性命，这人因自己的罪孽而被除掉了，我却要从守望者手中追讨他的血债。
- 以西结书 33:7 - “所以你，人子啊，我已经立你为以色列家的守望者，你从我口中听到了话语，就要使他们受我的警诫。
- 以西结书 33:8 - 当我对恶人说‘恶人哪，你必定死’，你却没有发话警诫恶人离开他的道路，那恶人就会因自己的罪孽而死，我却要从你手中追讨他的血债。
- 以西结书 33:9 - 但如果你警诫了恶人，要他转离他的道路，他却不转离自己的道路，他必因自己的罪孽而死，你却保全了你的性命。
- 歌罗西书 1:28 - 我们传扬基督，用一切的智慧劝诫所有人，教导所有人，好让我们使所有的人在基督 里成熟 ，能够献给神 。
- 希伯来书 13:17 - 你们要信任那些带领你们的人，要服从他们，因为他们做为要交账的人，要为你们的灵魂时刻警醒。你们要让他们能怀着喜乐的心做这事，而不至叹息，因为让他们叹息，对你们并没有益处。
- 使徒行传 20:28 - 你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的 教会，就是他用自己的血所赎来的。
- 使徒行传 20:29 - 我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。
- 使徒行传 20:30 - 你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。
- 使徒行传 20:31 - 所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。
- 哥林多后书 5:20 - 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！”
- 哥林多后书 5:11 - 既然如此，我们因为知道敬畏主，就劝导人。我们在神面前是显明的，但我希望在你们的良心里，也是显明的。
- 以赛亚书 58:1 - “你要放开喉咙，不要止住， 扬起声音，如同号角！ 你要向我的子民宣告他们的过犯， 向雅各家宣告他们的罪恶。
- 帖撒罗尼迦前书 5:14 - 弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人 ，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。
- 哈巴谷书 2:1 - 我要站在我的哨所， 站在城楼上； 我要守望，看看他会对我说什么， 我又如何回应对我的责备。
- 以赛亚书 56:10 - 以色列的守望者都是瞎眼的， 全都无知； 他们都是哑巴狗，不会叫； 只会做梦、躺卧、爱打盹。
- 以赛亚书 21:11 - 有关度玛的默示： 有人从西珥向我呼喊： “守夜的啊，黑夜还有多长？ 守夜的啊，黑夜还有多长？”
- 以赛亚书 21:12 - 守夜的说： “早晨到了，黑夜还会再来。 你如果要查问，就尽管查问！ 你回头再来吧！”
- 以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊！ 我在你城墙上指派了守望的， 他们整日整夜一直不静默。 记念耶和华的啊！ 你们不要静息，
- 历代志下 19:10 - 从你们住在各城的兄弟那里来的任何争讼，或是关于杀人流血的，或是关于律法、诫命、律例和法规的，你们都要警诫他们，免得他们在耶和华面前有罪责，以致震怒临到你们和你们的兄弟身上。你们如此行事，就不会有罪责了。
- 以赛亚书 52:8 - 你守望者的声音传来 —— 他们扬声一同欢唱！ 因为他们必亲眼看见耶和华归回锡安。