逐节对照
- Amplified Bible - For you are not being sent to a people of unintelligible speech or difficult language, but to the house of Israel,
- 新标点和合本 - 你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你奉差遣不是往那说话艰涩、言语难懂的民那里，而是往以色列家去；
- 和合本2010（神版-简体） - 你奉差遣不是往那说话艰涩、言语难懂的民那里，而是往以色列家去；
- 当代译本 - 你不是奉命去语言陌生、难懂的民族那里，而是到以色列人当中。
- 圣经新译本 - 你受差派不是到一个说话难明、言语难懂的民族那里去，而是到以色列家去；
- 现代标点和合本 - 你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去。
- 和合本（拼音版） - 你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去。
- New International Version - You are not being sent to a people of obscure speech and strange language, but to the people of Israel—
- New International Reader's Version - I am not sending you to people who speak another language that is hard to learn. Instead, I am sending you to the people of Israel.
- English Standard Version - For you are not sent to a people of foreign speech and a hard language, but to the house of Israel—
- New Living Translation - I am not sending you to a foreign people whose language you cannot understand.
- Christian Standard Bible - For you are not being sent to a people of unintelligible speech or a difficult language but to the house of Israel —
- New American Standard Bible - For you are not being sent to a people of unintelligible speech or difficult language, but to the house of Israel,
- New King James Version - For you are not sent to a people of unfamiliar speech and of hard language, but to the house of Israel,
- American Standard Version - For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
- King James Version - For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
- New English Translation - For you are not being sent to a people of unintelligible speech and difficult language, but to the house of Israel –
- World English Bible - For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
- 新標點和合本 - 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去，乃是往以色列家去；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往以色列家去；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往以色列家去；
- 當代譯本 - 你不是奉命去語言陌生、難懂的民族那裡，而是到以色列人當中。
- 聖經新譯本 - 你受差派不是到一個說話難明、言語難懂的民族那裡去，而是到以色列家去；
- 呂振中譯本 - 你奉差遣不是去找那說話深奧、語言難懂的人民，乃是去找 以色列 家：
- 現代標點和合本 - 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裡去，乃是往以色列家去。
- 文理和合譯本 - 爾之奉遣、非詣方言殊異、其語難明之民、惟詣以色列家、
- 文理委辦譯本 - 我不遣爾至列邦、見言語不通之人、其方言爾所不識、如遣爾至彼、彼則願聽、我今遣爾、見以色列族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾被遣非就言語不通之民、乃就 以色列 族、
- Nueva Versión Internacional - No te envío a un pueblo de lenguaje complicado y difícil de entender, sino a la nación de Israel.
- 현대인의 성경 - 내가 너를 말이 다른 외국 민족에게 보내는 것이 아니라 이스라엘 백성에게 보낸다.
- Новый Русский Перевод - Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к дому Израиля.
- Восточный перевод - Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к народу Исраила,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к народу Исраила,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к народу Исроила,
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est pas vers un peuple qui parle une langue difficile et inintelligible que tu es envoyé, mais vers la communauté d’Israël.
- リビングバイブル - ことばが通じない遠い外国へ遣わすのではない。
- Nova Versão Internacional - Você não está sendo enviado a um povo de fala obscura e de língua difícil, mas à nação de Israel;
- Hoffnung für alle - Ich sende dich nicht zu einem Volk mit fremder Sprache, die du nicht verstehst, sondern zum Volk Israel, deinen eigenen Landsleuten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không sai con đến với những dân tộc nước ngoài, là những dân nói thứ ngôn ngữ mà con không hiểu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ได้ส่งเจ้าไปหาชนชาติที่พูดภาษายากๆ และเจ้าฟังไม่เข้าใจ แต่ให้ไปหาชนชาติอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เจ้าไม่ได้ถูกส่งไปยังชนชาติที่ใช้คำพูดของชนต่างชาติและภาษาที่ยาก แต่จะไปยังพงศ์พันธุ์อิสราเอล
交叉引用
- Acts 26:17 - [choosing you for Myself and] rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,
- Acts 26:18 - to open their [spiritual] eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness and release from their sins and an inheritance among those who have been sanctified (set apart, made holy) by faith in Me.’
- Isaiah 28:11 - Indeed, the Lord will teach this people [in a more humiliating way] By [men with] stammering lips and a foreign tongue,
- Ezekiel 3:6 - not to many peoples of unintelligible speech or difficult language, whose words you cannot understand. But I have sent you to them who should listen to you and pay attention to My message;
- Psalms 81:5 - He established it for a testimony in Joseph When He went throughout the land of Egypt. I heard the language [of One whom] I did not know, saying,
- Jonah 3:2 - “Go to Nineveh the great city and declare to it the message which I am going to tell you.”
- Jonah 3:3 - So Jonah went to Nineveh in accordance with the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, a three days’ walk [about sixty miles in circumference].
- Jonah 3:4 - Then on the first day’s walk, Jonah began to go through the city, and he called out and said, “Forty days more [remain] and [then] Nineveh will be overthrown!”
- Isaiah 33:19 - You will no longer see the fierce and insolent people, A people of unintelligible speech which no one comprehends, Of a strange and stammering tongue which no one understands.
- Jonah 1:2 - “Go to Nineveh, that great city, and proclaim [judgment] against it, for their wickedness has come up before Me.”