以西結書 33:31 他們來到你這裡，像是民眾到來；坐在你面前，像是我的子民。然而他們聽到你的話語，卻不遵行。他們雖然用嘴巴說出愛情，心裡卻追隨私利。

逐节对照

中文標準譯本 - 他們來到你這裡，像是民眾到來；坐在你面前，像是我的子民。然而他們聽到你的話語，卻不遵行。他們雖然用嘴巴說出愛情，心裡卻追隨私利。
新标点和合本 - 他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。
和合本2010（神版-简体） - 他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。
当代译本 - 他们蜂拥而来，坐在你面前聆听你的话，俨然是我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。
圣经新译本 - 他们成群来到你那里，坐在你面前，象是我的子民一样。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是用口表示爱慕，他们的心却是追随不义之财。
中文标准译本 - 他们来到你这里，像是民众到来；坐在你面前，像是我的子民。然而他们听到你的话语，却不遵行。他们虽然用嘴巴说出爱情，心里却追随私利。
现代标点和合本 - 他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行，因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
和合本（拼音版） - 他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民；他们听你的话却不去行，因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
New International Version - My people come to you, as they usually do, and sit before you to hear your words, but they do not put them into practice. Their mouths speak of love, but their hearts are greedy for unjust gain.
New International Reader's Version - My people come to you, just as they usually do. They sit in front of you. They hear what you say. But they do not put it into practice. With their mouths they say they love me. But in their hearts they want what belongs to others. They try to get rich by cheating them.
English Standard Version - And they come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear what you say but they will not do it; for with lustful talk in their mouths they act; their heart is set on their gain.
New Living Translation - So my people come pretending to be sincere and sit before you. They listen to your words, but they have no intention of doing what you say. Their mouths are full of lustful words, and their hearts seek only after money.
Christian Standard Bible - So my people come to you in crowds, sit in front of you, and hear your words, but they don’t obey them. Their mouths go on passionately, but their hearts pursue dishonest profit.
New American Standard Bible - And they come to you as people come, and sit before you as My people and hear your words, but they do not do them; for they do the lustful desires expressed by their mouth, and their heart follows their unlawful gain.
New King James Version - So they come to you as people do, they sit before you as My people, and they hear your words, but they do not do them; for with their mouth they show much love, but their hearts pursue their own gain.
Amplified Bible - They come to you as people come, and they sit before you as My people, and they hear your words, but they do not practice them; for with their mouth they express loving devotion, but their heart goes after their (unlawful) gain.
American Standard Version - And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but do them not; for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their gain.
King James Version - And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
New English Translation - They come to you in crowds, and they sit in front of you as my people. They hear your words, but do not obey them. For they talk lustfully, and their heart is set on their own advantage.
World English Bible - They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don’t do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.
新標點和合本 - 他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。
和合本2010（神版-繁體） - 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。
當代譯本 - 他們蜂擁而來，坐在你面前聆聽你的話，儼然是我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。
聖經新譯本 - 他們成群來到你那裡，坐在你面前，像是我的子民一樣。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是用口表示愛慕，他們的心卻是追隨不義之財。
呂振中譯本 - 他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前彷彿是我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。
現代標點和合本 - 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行，因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
文理和合譯本 - 彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、
文理委辦譯本 - 彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、
Nueva Versión Internacional - Y se te acercan en masa, y se sientan delante de ti y escuchan tus palabras, pero luego no las practican. Me halagan de labios para afuera, pero después solo buscan las ganancias injustas.
현대인의 성경 - 그들이 평소 때와 마찬가지로 네 앞에 앉아서 네 말을 듣지만 그들은 네 말대로 실천하지 않는다. 그들이 입으로는 사랑을 말하지만 그들의 마음은 사리 사욕을 채우는 데 급급하다.
Новый Русский Перевод - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной наживе.
Восточный перевод - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.
La Bible du Semeur 2015 - Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
リビングバイブル - 彼らはもっともらしい顔をしてやって来る。そして、あなたの前に座って聞くだろう。だが、わたしの言うとおりにする気はさらさらない。口では、いかにも調子よく、わたしを愛しているようなことを言うが、心は金銭欲でいっぱいだ。
Nova Versão Internacional - O meu povo vem a você, como costuma fazer, e se assenta para ouvir as suas palavras, mas não as põe em prática. Com a boca eles expressam devoção, mas o coração deles está ávido de ganhos injustos.
Hoffnung für alle - Dann kommen sie in großen Scharen und setzen sich vor dich hin, ganz so, wie es sich für mein Volk gehört. Sie hören dann zwar, was du ihnen sagst, doch sie richten sich nicht danach. Sie tun so, als würden sie deine Worte begierig aufnehmen, aber insgeheim sind sie nur auf unrechten Gewinn aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, dân Ta làm ra vẻ chân thành đến ngồi trước mặt con. Chúng lắng nghe lời con, nhưng không làm theo những gì con nói. Miệng chúng thốt lời yêu mến, nhưng trong lòng chỉ tìm kiếm tư lợi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของเรามาหาเจ้าอย่างที่พวกเขามักจะทำ มานั่งอยู่ตรงหน้าเพื่อฟังคำพูดของเจ้า แต่ไม่เคยนำไปปฏิบัติ เขาแสดงความจงรักภักดีด้วยริมฝีปาก แต่จิตใจโลภหวังผลกำไรอธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขามาหาเจ้าอย่างฝูงชน พวกเขานั่งตรงหน้าเจ้าอย่างเป็นชนชาติของเรา พวกเขาได้ยินสิ่งที่เจ้าพูดแต่กลับไม่ปฏิบัติตาม พวกเขากระทำตามปากที่ตนพูดซึ่งเต็มด้วยตัณหา ใจของพวกเขามุ่งมั่นในสินบน
Thai KJV - และเข้ามาหาเจ้าอย่างที่ชาวตลาดมา และเขามานั่งข้างหน้าเจ้าอย่างประชาชนของเรา เขาฟังคำพูดของเจ้า แต่เขาไม่ยอมกระทำตาม เพราะว่าเขาแสดงความรักมากด้วยปากของเขา แต่จิตใจของเขามุ่งอยู่ตามความโลภของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนของเรามาพบเจ้าอย่างที่เคยทำมา และมานั่งอยู่ต่อหน้าเจ้า เพื่อที่จะฟังคำพูดของเจ้า แต่พวกเขาไม่ทำตาม คำพูดกระตุ้นราคะอยู่ที่ริมฝีปากพวกเขา และใจของพวกเขาละโมบเอาแต่ได้
onav - وَيُقْبِلُونَ إِلَيْكَ مِثْلَ سَائِرِ الشَّعْبِ وَيَجْلِسُونَ فِي حَضْرَتِكَ نَظِيرَ شَعْبِي، وَيُصْغُونَ إِلَى كَلامِكَ وَلا يَعْمَلُونَ بِهِ. إِنَّهُمْ يُعْرِبُونَ عَنْ أَشْوَاقِهِمْ بِكَلامِهِمْ، أَمَّا قَلْبُهُمْ فَقَدْ غَوَى وَرَاءَ مَكْسَبِهِمْ.

交叉引用

馬太福音 19:22 - 那年輕人聽了這話，就憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。
馬太福音 6:24 - 「一個人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富。
以弗所書 5:5 - 實際上你們應當清楚知道這一點：所有淫亂的、汙穢的，或貪心的——就是拜偶像的——在基督和神的國度裡都得不到繼業。
使徒行傳 10:33 - 所以我就立即派人到你那裡。你來了真好！現在我們都來到這裡，在神的面前，聆聽主所吩咐你的一切話。」
路加福音 10:39 - 瑪妲有個妹妹，稱為瑪麗亞，坐在主的腳前聽他的話語。
馬太福音 7:24 - 「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。
馬太福音 7:25 - 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。
馬太福音 7:26 - 可是，凡是聽了我這些話而不實行的人，就好比一個愚拙的人把自己的房子建在沙灘上。
馬太福音 7:27 - 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」
路加福音 16:14 - 愛錢財的法利賽人聽到這些一切話，就譏笑耶穌。
路加福音 8:21 - 耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄，是那些聽神的話語而遵行的人。」
以西結書 22:27 - 「她當中的首領們像撕咬獵物的豺狼，殺人流血，傷害人命，為要謀取不義之財。
以西結書 14:1 - 以色列的長老中有些人來到我這裡，坐在我面前。
以西結書 20:1 - 第七年五月十日，以色列的長老中有些人來求問耶和華，他們坐在我面前。
以西結書 20:2 - 耶和華的話語臨到我，說：
以西結書 20:3 - 「人子啊，你要告訴以色列的長老，對他們說，主耶和華如此說：你們來是要求問我嗎？我指著我的永生起誓：我絕不讓你們求問。這是主耶和華的宣告。
以西結書 20:4 - 「你要譴責他們嗎？人子啊，你要譴責他們嗎？你要讓他們知道他們祖先的可憎之事！
以西結書 20:5 - 你要對他們說，主耶和華如此說：我在揀選以色列的日子，曾向雅各家的後裔舉手起誓；那時我在埃及地向他們顯現，向他們舉手起誓說：『我是耶和華你們的神。』
以西結書 20:6 - 在那日，我向他們舉手起誓要把他們從埃及地領出來，進入我為他們探察的流奶與蜜之地，它是全地中最美的。
以西結書 20:7 - 我對他們說：『你們各人要扔掉自己愛慕的可憎之物，不要以埃及的偶像玷汙自己。我是耶和華你們的神。』
以西結書 20:8 - 「但是他們悖逆我，不肯聽從我，不扔掉他們各人愛慕的可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要向他們傾瀉我的怒火，在埃及地對他們發盡我的怒氣。
以西結書 20:9 - 然而我為我的名行事，免得我的名在他們所住的列邦眼前被褻瀆，因我曾在列邦眼前向他們顯現，為要把他們從埃及地領出來。
以西結書 20:10 - 「這樣，我把他們從埃及地領出來，帶到曠野。
以西結書 20:11 - 我把我的律例賜給他們，把我的法規告訴他們——人若遵行這些，就必因此而活。
以西結書 20:12 - 我還把我的安息日賜給他們，作為我和他們之間的記號，使他們知道：我是把他們分別為聖的耶和華。
以西結書 20:13 - 「但是以色列家在曠野中悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的法規——人若遵行這些，就必因此而活——他們極大地褻瀆了我的安息日。我就說，我要向他們傾瀉怒火，在曠野滅絕他們。
以西結書 20:14 - 然而我為我的名克制行事，免得我的名在列邦眼前被褻瀆，因我曾在列邦眼前把他們領出來。
以西結書 20:15 - 不過我在曠野中向他們舉手起誓，不再領他們進入我所賜給他們的流奶與蜜之地，它是全地中最美的。
以西結書 20:16 - 這是因為他們厭棄我的法規，不順從我的律例，褻瀆我的安息日，他們的心執意追隨自己的偶像。
以西結書 20:17 - 然而我還是眼中顧惜他們，沒有毀滅他們，沒有在曠野滅絕他們。
以西結書 20:18 - 「我在曠野中對他們的兒女說：『不要隨從你們祖先的定例，不要遵守他們的規條，也不要以他們的偶像玷汙自己。
以西結書 20:19 - 我是耶和華你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的法規。
以西結書 20:20 - 你們要把我的安息日尊為聖，好讓這安息日在我和你們之間作記號，使你們知道：我是耶和華你們的神。』
以西結書 20:21 - 「但是這些兒女悖逆我，不順從我的律例，不謹守遵行我的法規——人若遵行這些，就必因此而活——他們褻瀆了我的安息日。我就說，我要向他們傾瀉怒火，在曠野對他們發盡我的怒氣。
以西結書 20:22 - 然而我為我的名克制行事，免得我的名在列邦眼前被褻瀆，因我曾在列邦眼前把以色列人領出來。
以西結書 20:23 - 不過我在曠野中向他們舉手起誓，要把他們驅散到列國，揚散在各地。
以西結書 20:24 - 這是因為他們不遵行我的法規，厭棄我的律例，褻瀆我的安息日，他們的眼目追隨他們祖先的偶像。
以西結書 20:25 - 因此我也任憑他們有無益的定例，有不能使人存活的規條。
以西結書 20:26 - 因著他們使各人的頭生子經火，我就任憑他們因這些供物而不潔，為要摧毀他們，使他們知道我是耶和華。
以西結書 20:27 - 「因此，人子啊，你要向以色列家說話，要對他們說，主耶和華如此說：你們的祖先一再對我行事不忠，這樣褻瀆我！
以西結書 20:28 - 我把他們帶進了我舉手起誓要賜給他們的那地，而他們看見各高丘、各種茂盛的樹，就在那裡獻祭，在那裡奉上惹怒我的祭品，獻上馨香之氣，又澆奠酒祭。
以西結書 20:29 - 我就對他們說：『你們去的高壇叫什麼呢？』於是那高壇的名字被稱為『巴麻』，直到今天。
以西結書 20:30 - 「因此你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們要繼續照著你們祖先所行的玷汙自己，繼續追隨他們的可憎之物行淫嗎？
以西結書 20:31 - 你們獻上供物，使你們的兒女經火；你們以各樣的偶像玷汙自己，直到今天。以色列家啊，我能讓你們求問我嗎？這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我絕不讓你們求問我！
以西結書 20:32 - 「你們說『我們要像列邦，像地上的各族那樣，去事奉木頭和石頭』，你們靈裡所起的這意念，絕不會實現。
路加福音 12:15 - 接著耶穌對他們說：「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」
路加福音 12:16 - 然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。
路加福音 12:17 - 他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』
路加福音 12:18 - 他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子和美物收集在那裡。
路加福音 12:19 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
路加福音 12:20 - 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
路加福音 12:21 - 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
申命記 5:28 - 你們對我說話時，耶和華聽見了你們說的話。耶和華就對我說：「我聽見了這子民對你說的話，他們說的都很好。
申命記 5:29 - 但願他們終生都有這樣的心敬畏我，遵守我的一切誡命，好讓他們和他們的子孫永遠蒙福。
以賽亞書 28:13 - 因此耶和華的話語對他們就成了「命令加命令，命令加命令；條例加條例，條例加條例；這裡一點，那裡一點」，致使他們走路時向後跌倒摔傷，陷入圈套被纏住。
提摩太前書 6:9 - 至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡中。
提摩太前書 6:10 - 要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
約翰一書 3:17 - 但如果有人擁有世界的財產，看見自己的弟兄有需要，卻封閉情感，那麼，屬神的愛怎麼能住在他裡面呢？
約翰一書 3:18 - 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，
路加福音 6:48 - 他好比一個人建造房子，深深地挖掘，把根基立在磐石上。洪水氾濫，急流沖擊那房子，也不能使它搖動，因為建造得穩固。
路加福音 6:49 - 然而，那聽見而不實行的人，就好比一個人把房子建在地面上，沒有根基。急流一沖，立刻倒塌了，並且那房子毀壞得非常厲害。」
以西結書 8:1 - 第六年的六月五日，我坐在家裡，猶大的長老們坐在我面前。在那裡，主耶和華的手落在我身上。
路加福音 11:28 - 耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」
雅各書 1:22 - 你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。
雅各書 1:23 - 因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，
雅各書 1:24 - 看了就走開，立刻忘了自己是什麼樣子；
雅各書 2:14 - 我的弟兄們，如果有人說自己有信仰，但卻沒有行為，這有什麼好處呢？難道這種信仰能救他嗎？
雅各書 2:15 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽體，又缺乏日用的食物，
雅各書 2:16 - 而你們當中有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖、吃得飽！」，卻不給他們身體所需要的，這有什麼好處呢？
以賽亞書 29:13 - 主說：「因為這子民嘴上親近我，用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我；他們敬畏我，不過是遵行人所教導的規條；
馬太福音 13:22 - 那被撒進種子的『荊棘叢』是這樣的人：他聽了這話語，但今世的憂慮和財富的迷惑把話語擠住了，他就成了不結果實的。
詩篇 78:36 - 但他們用口欺騙他，用舌對他說謊；
詩篇 78:37 - 他們的心對他不堅定，他們也不忠於他的約。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 他們來到你這裡，像是民眾到來；坐在你面前，像是我的子民。然而他們聽到你的話語，卻不遵行。他們雖然用嘴巴說出愛情，心裡卻追隨私利。
新标点和合本 - 他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。
和合本2010（神版-简体） - 他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。
当代译本 - 他们蜂拥而来，坐在你面前聆听你的话，俨然是我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。
圣经新译本 - 他们成群来到你那里，坐在你面前，象是我的子民一样。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是用口表示爱慕，他们的心却是追随不义之财。
中文标准译本 - 他们来到你这里，像是民众到来；坐在你面前，像是我的子民。然而他们听到你的话语，却不遵行。他们虽然用嘴巴说出爱情，心里却追随私利。
现代标点和合本 - 他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行，因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
和合本（拼音版） - 他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民；他们听你的话却不去行，因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
New International Version - My people come to you, as they usually do, and sit before you to hear your words, but they do not put them into practice. Their mouths speak of love, but their hearts are greedy for unjust gain.
New International Reader's Version - My people come to you, just as they usually do. They sit in front of you. They hear what you say. But they do not put it into practice. With their mouths they say they love me. But in their hearts they want what belongs to others. They try to get rich by cheating them.
English Standard Version - And they come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear what you say but they will not do it; for with lustful talk in their mouths they act; their heart is set on their gain.
New Living Translation - So my people come pretending to be sincere and sit before you. They listen to your words, but they have no intention of doing what you say. Their mouths are full of lustful words, and their hearts seek only after money.
Christian Standard Bible - So my people come to you in crowds, sit in front of you, and hear your words, but they don’t obey them. Their mouths go on passionately, but their hearts pursue dishonest profit.
New American Standard Bible - And they come to you as people come, and sit before you as My people and hear your words, but they do not do them; for they do the lustful desires expressed by their mouth, and their heart follows their unlawful gain.
New King James Version - So they come to you as people do, they sit before you as My people, and they hear your words, but they do not do them; for with their mouth they show much love, but their hearts pursue their own gain.
Amplified Bible - They come to you as people come, and they sit before you as My people, and they hear your words, but they do not practice them; for with their mouth they express loving devotion, but their heart goes after their (unlawful) gain.
American Standard Version - And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but do them not; for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their gain.
King James Version - And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
New English Translation - They come to you in crowds, and they sit in front of you as my people. They hear your words, but do not obey them. For they talk lustfully, and their heart is set on their own advantage.
World English Bible - They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don’t do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.
新標點和合本 - 他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。
和合本2010（神版-繁體） - 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。
當代譯本 - 他們蜂擁而來，坐在你面前聆聽你的話，儼然是我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。
聖經新譯本 - 他們成群來到你那裡，坐在你面前，像是我的子民一樣。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是用口表示愛慕，他們的心卻是追隨不義之財。
呂振中譯本 - 他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前彷彿是我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。
現代標點和合本 - 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行，因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
文理和合譯本 - 彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、
文理委辦譯本 - 彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、
Nueva Versión Internacional - Y se te acercan en masa, y se sientan delante de ti y escuchan tus palabras, pero luego no las practican. Me halagan de labios para afuera, pero después solo buscan las ganancias injustas.
현대인의 성경 - 그들이 평소 때와 마찬가지로 네 앞에 앉아서 네 말을 듣지만 그들은 네 말대로 실천하지 않는다. 그들이 입으로는 사랑을 말하지만 그들의 마음은 사리 사욕을 채우는 데 급급하다.
Новый Русский Перевод - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной наживе.
Восточный перевод - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.
La Bible du Semeur 2015 - Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
リビングバイブル - 彼らはもっともらしい顔をしてやって来る。そして、あなたの前に座って聞くだろう。だが、わたしの言うとおりにする気はさらさらない。口では、いかにも調子よく、わたしを愛しているようなことを言うが、心は金銭欲でいっぱいだ。
Nova Versão Internacional - O meu povo vem a você, como costuma fazer, e se assenta para ouvir as suas palavras, mas não as põe em prática. Com a boca eles expressam devoção, mas o coração deles está ávido de ganhos injustos.
Hoffnung für alle - Dann kommen sie in großen Scharen und setzen sich vor dich hin, ganz so, wie es sich für mein Volk gehört. Sie hören dann zwar, was du ihnen sagst, doch sie richten sich nicht danach. Sie tun so, als würden sie deine Worte begierig aufnehmen, aber insgeheim sind sie nur auf unrechten Gewinn aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, dân Ta làm ra vẻ chân thành đến ngồi trước mặt con. Chúng lắng nghe lời con, nhưng không làm theo những gì con nói. Miệng chúng thốt lời yêu mến, nhưng trong lòng chỉ tìm kiếm tư lợi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของเรามาหาเจ้าอย่างที่พวกเขามักจะทำ มานั่งอยู่ตรงหน้าเพื่อฟังคำพูดของเจ้า แต่ไม่เคยนำไปปฏิบัติ เขาแสดงความจงรักภักดีด้วยริมฝีปาก แต่จิตใจโลภหวังผลกำไรอธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขามาหาเจ้าอย่างฝูงชน พวกเขานั่งตรงหน้าเจ้าอย่างเป็นชนชาติของเรา พวกเขาได้ยินสิ่งที่เจ้าพูดแต่กลับไม่ปฏิบัติตาม พวกเขากระทำตามปากที่ตนพูดซึ่งเต็มด้วยตัณหา ใจของพวกเขามุ่งมั่นในสินบน
Thai KJV - และเข้ามาหาเจ้าอย่างที่ชาวตลาดมา และเขามานั่งข้างหน้าเจ้าอย่างประชาชนของเรา เขาฟังคำพูดของเจ้า แต่เขาไม่ยอมกระทำตาม เพราะว่าเขาแสดงความรักมากด้วยปากของเขา แต่จิตใจของเขามุ่งอยู่ตามความโลภของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนของเรามาพบเจ้าอย่างที่เคยทำมา และมานั่งอยู่ต่อหน้าเจ้า เพื่อที่จะฟังคำพูดของเจ้า แต่พวกเขาไม่ทำตาม คำพูดกระตุ้นราคะอยู่ที่ริมฝีปากพวกเขา และใจของพวกเขาละโมบเอาแต่ได้
onav - وَيُقْبِلُونَ إِلَيْكَ مِثْلَ سَائِرِ الشَّعْبِ وَيَجْلِسُونَ فِي حَضْرَتِكَ نَظِيرَ شَعْبِي، وَيُصْغُونَ إِلَى كَلامِكَ وَلا يَعْمَلُونَ بِهِ. إِنَّهُمْ يُعْرِبُونَ عَنْ أَشْوَاقِهِمْ بِكَلامِهِمْ، أَمَّا قَلْبُهُمْ فَقَدْ غَوَى وَرَاءَ مَكْسَبِهِمْ.

馬太福音 19:22 - 那年輕人聽了這話，就憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。
馬太福音 6:24 - 「一個人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富。
以弗所書 5:5 - 實際上你們應當清楚知道這一點：所有淫亂的、汙穢的，或貪心的——就是拜偶像的——在基督和神的國度裡都得不到繼業。
使徒行傳 10:33 - 所以我就立即派人到你那裡。你來了真好！現在我們都來到這裡，在神的面前，聆聽主所吩咐你的一切話。」
路加福音 10:39 - 瑪妲有個妹妹，稱為瑪麗亞，坐在主的腳前聽他的話語。
馬太福音 7:24 - 「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。
馬太福音 7:25 - 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。
馬太福音 7:26 - 可是，凡是聽了我這些話而不實行的人，就好比一個愚拙的人把自己的房子建在沙灘上。
馬太福音 7:27 - 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」
路加福音 16:14 - 愛錢財的法利賽人聽到這些一切話，就譏笑耶穌。
路加福音 8:21 - 耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄，是那些聽神的話語而遵行的人。」
以西結書 22:27 - 「她當中的首領們像撕咬獵物的豺狼，殺人流血，傷害人命，為要謀取不義之財。
以西結書 14:1 - 以色列的長老中有些人來到我這裡，坐在我面前。
以西結書 20:1 - 第七年五月十日，以色列的長老中有些人來求問耶和華，他們坐在我面前。
以西結書 20:2 - 耶和華的話語臨到我，說：
以西結書 20:3 - 「人子啊，你要告訴以色列的長老，對他們說，主耶和華如此說：你們來是要求問我嗎？我指著我的永生起誓：我絕不讓你們求問。這是主耶和華的宣告。
以西結書 20:4 - 「你要譴責他們嗎？人子啊，你要譴責他們嗎？你要讓他們知道他們祖先的可憎之事！
以西結書 20:5 - 你要對他們說，主耶和華如此說：我在揀選以色列的日子，曾向雅各家的後裔舉手起誓；那時我在埃及地向他們顯現，向他們舉手起誓說：『我是耶和華你們的神。』
以西結書 20:6 - 在那日，我向他們舉手起誓要把他們從埃及地領出來，進入我為他們探察的流奶與蜜之地，它是全地中最美的。
以西結書 20:7 - 我對他們說：『你們各人要扔掉自己愛慕的可憎之物，不要以埃及的偶像玷汙自己。我是耶和華你們的神。』
以西結書 20:8 - 「但是他們悖逆我，不肯聽從我，不扔掉他們各人愛慕的可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要向他們傾瀉我的怒火，在埃及地對他們發盡我的怒氣。
以西結書 20:9 - 然而我為我的名行事，免得我的名在他們所住的列邦眼前被褻瀆，因我曾在列邦眼前向他們顯現，為要把他們從埃及地領出來。
以西結書 20:10 - 「這樣，我把他們從埃及地領出來，帶到曠野。
以西結書 20:11 - 我把我的律例賜給他們，把我的法規告訴他們——人若遵行這些，就必因此而活。
以西結書 20:12 - 我還把我的安息日賜給他們，作為我和他們之間的記號，使他們知道：我是把他們分別為聖的耶和華。
以西結書 20:13 - 「但是以色列家在曠野中悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的法規——人若遵行這些，就必因此而活——他們極大地褻瀆了我的安息日。我就說，我要向他們傾瀉怒火，在曠野滅絕他們。
以西結書 20:14 - 然而我為我的名克制行事，免得我的名在列邦眼前被褻瀆，因我曾在列邦眼前把他們領出來。
以西結書 20:15 - 不過我在曠野中向他們舉手起誓，不再領他們進入我所賜給他們的流奶與蜜之地，它是全地中最美的。
以西結書 20:16 - 這是因為他們厭棄我的法規，不順從我的律例，褻瀆我的安息日，他們的心執意追隨自己的偶像。
以西結書 20:17 - 然而我還是眼中顧惜他們，沒有毀滅他們，沒有在曠野滅絕他們。
以西結書 20:18 - 「我在曠野中對他們的兒女說：『不要隨從你們祖先的定例，不要遵守他們的規條，也不要以他們的偶像玷汙自己。
以西結書 20:19 - 我是耶和華你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的法規。
以西結書 20:20 - 你們要把我的安息日尊為聖，好讓這安息日在我和你們之間作記號，使你們知道：我是耶和華你們的神。』
以西結書 20:21 - 「但是這些兒女悖逆我，不順從我的律例，不謹守遵行我的法規——人若遵行這些，就必因此而活——他們褻瀆了我的安息日。我就說，我要向他們傾瀉怒火，在曠野對他們發盡我的怒氣。
以西結書 20:22 - 然而我為我的名克制行事，免得我的名在列邦眼前被褻瀆，因我曾在列邦眼前把以色列人領出來。
以西結書 20:23 - 不過我在曠野中向他們舉手起誓，要把他們驅散到列國，揚散在各地。
以西結書 20:24 - 這是因為他們不遵行我的法規，厭棄我的律例，褻瀆我的安息日，他們的眼目追隨他們祖先的偶像。
以西結書 20:25 - 因此我也任憑他們有無益的定例，有不能使人存活的規條。
以西結書 20:26 - 因著他們使各人的頭生子經火，我就任憑他們因這些供物而不潔，為要摧毀他們，使他們知道我是耶和華。
以西結書 20:27 - 「因此，人子啊，你要向以色列家說話，要對他們說，主耶和華如此說：你們的祖先一再對我行事不忠，這樣褻瀆我！
以西結書 20:28 - 我把他們帶進了我舉手起誓要賜給他們的那地，而他們看見各高丘、各種茂盛的樹，就在那裡獻祭，在那裡奉上惹怒我的祭品，獻上馨香之氣，又澆奠酒祭。
以西結書 20:29 - 我就對他們說：『你們去的高壇叫什麼呢？』於是那高壇的名字被稱為『巴麻』，直到今天。
以西結書 20:30 - 「因此你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們要繼續照著你們祖先所行的玷汙自己，繼續追隨他們的可憎之物行淫嗎？
以西結書 20:31 - 你們獻上供物，使你們的兒女經火；你們以各樣的偶像玷汙自己，直到今天。以色列家啊，我能讓你們求問我嗎？這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我絕不讓你們求問我！
以西結書 20:32 - 「你們說『我們要像列邦，像地上的各族那樣，去事奉木頭和石頭』，你們靈裡所起的這意念，絕不會實現。
路加福音 12:15 - 接著耶穌對他們說：「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」
路加福音 12:16 - 然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。
路加福音 12:17 - 他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』
路加福音 12:18 - 他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子和美物收集在那裡。
路加福音 12:19 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
路加福音 12:20 - 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
路加福音 12:21 - 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
申命記 5:28 - 你們對我說話時，耶和華聽見了你們說的話。耶和華就對我說：「我聽見了這子民對你說的話，他們說的都很好。
申命記 5:29 - 但願他們終生都有這樣的心敬畏我，遵守我的一切誡命，好讓他們和他們的子孫永遠蒙福。
以賽亞書 28:13 - 因此耶和華的話語對他們就成了「命令加命令，命令加命令；條例加條例，條例加條例；這裡一點，那裡一點」，致使他們走路時向後跌倒摔傷，陷入圈套被纏住。
提摩太前書 6:9 - 至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡中。
提摩太前書 6:10 - 要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
約翰一書 3:17 - 但如果有人擁有世界的財產，看見自己的弟兄有需要，卻封閉情感，那麼，屬神的愛怎麼能住在他裡面呢？
約翰一書 3:18 - 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，
路加福音 6:48 - 他好比一個人建造房子，深深地挖掘，把根基立在磐石上。洪水氾濫，急流沖擊那房子，也不能使它搖動，因為建造得穩固。
路加福音 6:49 - 然而，那聽見而不實行的人，就好比一個人把房子建在地面上，沒有根基。急流一沖，立刻倒塌了，並且那房子毀壞得非常厲害。」
以西結書 8:1 - 第六年的六月五日，我坐在家裡，猶大的長老們坐在我面前。在那裡，主耶和華的手落在我身上。
路加福音 11:28 - 耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」
雅各書 1:22 - 你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。
雅各書 1:23 - 因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，
雅各書 1:24 - 看了就走開，立刻忘了自己是什麼樣子；
雅各書 2:14 - 我的弟兄們，如果有人說自己有信仰，但卻沒有行為，這有什麼好處呢？難道這種信仰能救他嗎？
雅各書 2:15 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽體，又缺乏日用的食物，
雅各書 2:16 - 而你們當中有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖、吃得飽！」，卻不給他們身體所需要的，這有什麼好處呢？
以賽亞書 29:13 - 主說：「因為這子民嘴上親近我，用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我；他們敬畏我，不過是遵行人所教導的規條；
馬太福音 13:22 - 那被撒進種子的『荊棘叢』是這樣的人：他聽了這話語，但今世的憂慮和財富的迷惑把話語擠住了，他就成了不結果實的。
詩篇 78:36 - 但他們用口欺騙他，用舌對他說謊；
詩篇 78:37 - 他們的心對他不堅定，他們也不忠於他的約。