逐节对照
- 环球圣经译本 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，当你听到我口中的话，就要替我警告他们。
- 新标点和合本 - “人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，我照样立你作以色列家的守望者；你要听我口中的话，替我警戒他们。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，我照样立你作以色列家的守望者；你要听我口中的话，替我警戒他们。
- 当代译本 - “人子啊，我立你为以色列人的守望者，你要听我口中的话并替我告诫他们。
- 圣经新译本 - “人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
- 中文标准译本 - “所以你，人子啊，我已经立你为以色列家的守望者，你从我口中听到了话语，就要使他们受我的警诫。
- 现代标点和合本 - “人子啊，我照样立你做以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
- New International Version - “Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.
- New International Reader's Version - “Son of man, I have appointed you as a prophet to warn the people of Israel. So listen to my message. Give them a warning from me.
- English Standard Version - “So you, son of man, I have made a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
- New Living Translation - “Now, son of man, I am making you a watchman for the people of Israel. Therefore, listen to what I say and warn them for me.
- The Message - “You, son of man, are the watchman. I’ve made you a watchman for Israel. The minute you hear a message from me, warn them. If I say to the wicked, ‘Wicked man, wicked woman, you’re on the fast track to death!’ and you don’t speak up and warn the wicked to change their ways, the wicked will die unwarned in their sins and I’ll hold you responsible for their bloodshed. But if you warn the wicked to change their ways and they don’t do it, they’ll die in their sins well-warned and at least you will have saved your own life.
- Christian Standard Bible - “As for you, son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. When you hear a word from my mouth, give them a warning from me.
- New American Standard Bible - “Now as for you, son of man, I have appointed you as a watchman for the house of Israel; so you will hear a message from My mouth and give them a warning from Me.
- New King James Version - “So you, son of man: I have made you a watchman for the house of Israel; therefore you shall hear a word from My mouth and warn them for Me.
- Amplified Bible - “Now as for you, son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; so you shall hear a message from My mouth and give them a warning from Me.
- American Standard Version - So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
- King James Version - So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
- New English Translation - “As for you, son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you must warn them on my behalf.
- World English Bible - “So you, son of man: I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and give them warnings from me.
- 新標點和合本 - 「人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，我照樣立你作以色列家的守望者；你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，我照樣立你作以色列家的守望者；你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 當代譯本 - 「人子啊，我立你為以色列人的守望者，你要聽我口中的話並替我告誡他們。
- 環球聖經譯本 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
- 聖經新譯本 - “人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。
- 呂振中譯本 - 『所以你，人子啊，我立了你做 以色列 家的守望者；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。
- 中文標準譯本 - 「所以你，人子啊，我已經立你為以色列家的守望者，你從我口中聽到了話語，就要使他們受我的警誡。
- 現代標點和合本 - 「人子啊，我照樣立你做以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 文理和合譯本 - 人子歟、我立爾為以色列家之戍卒、其聽我口所言、為我警之、
- 文理委辦譯本 - 人子、我使爾為戍卒、稽察以色列家、必聽我命、代我示民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾人子歟、我為 以色列 人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、
- Nueva Versión Internacional - »A ti, hijo de hombre, te he puesto por centinela del pueblo de Israel. Por lo tanto, oirás la palabra de mi boca, y advertirás de mi parte al pueblo.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 이와 같이 내가 너를 이스라엘 백성의 파수꾼으로 삼았다. 그러므로 너는 내 말을 듣고 내 대신 그들에게 경고하라.
- Новый Русский Перевод - Сын человеческий, Я поставил тебя стражем для дома Израиля. Слушай же Мое слово и передавай им Мои предостережения.
- Восточный перевод - Смертный, Я поставил тебя стражем для народа Исраила. Слушай же Моё слово и передавай им Мои предостережения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смертный, Я поставил тебя стражем для народа Исраила. Слушай же Моё слово и передавай им Мои предостережения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смертный, Я поставил тебя стражем для народа Исроила. Слушай же Моё слово и передавай им Мои предостережения.
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, toi, fils d’homme, je t’ai posté comme sentinelle pour la communauté d’Israël : tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
- リビングバイブル - 人の子よ、あなたにも言う。わたしはあなたをイスラエルの見張り役とした。だから、わたしの語ることに耳を傾け、わたしに代わって彼らに警告せよ。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, eu fiz de você uma sentinela para a nação de Israel; por isso, ouça a minha palavra e advirta-os em meu nome.
- Hoffnung für alle - Dich, Mensch, habe ich zum Wächter für das Volk Israel bestimmt. Du sollst mir gut zuhören, wenn ich dir eine Botschaft gebe, und die Israeliten in meinem Auftrag warnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, hỡi con người, Ta lập con làm người canh gác cho dân tộc Ít-ra-ên. Vì thế, hãy nghe lời Ta và cảnh cáo họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เช่นนี้แหละบุตรมนุษย์เอ๋ย เราตั้งเจ้าให้เป็นยามรักษาการณ์สำหรับพงศ์พันธุ์อิสราเอล ฉะนั้นจงฟังถ้อยคำของเราและแจ้งคำเตือนของเราแก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรมนุษย์เอ๋ย เราได้ให้เจ้าเป็นผู้เฝ้ายามของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เมื่อใดก็ตามที่เจ้าได้ยินคำพูดจากปากของเรา เจ้าจะต้องตักเตือนพวกเขาให้เรา
- Thai KJV - ฉะนี้แหละ เจ้า โอ บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เราได้ตั้งเจ้าให้เป็นคนยามสำหรับวงศ์วานอิสราเอล ฉะนั้นเจ้าจงฟังถ้อยคำจากปากของเรา และจงกล่าวคำตักเตือนจากเราให้แก่เขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ เราได้ให้เจ้าเป็นยามเฝ้าดูครอบครัวอิสราเอล ดังนั้น เมื่อไหร่ก็ตามที่เจ้าได้ยินคำเตือนจากเรา เจ้าจะต้องไปเตือนพวกเขา
- onav - وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، قَدْ أَقَمْتُكَ رَقِيباً لِشَعْبِ إِسْرَائِيلَ، فَتَسْمَعُ قَضَائِي، وَتُحَذِّرُهُمْ مِنْ قِبَلِي.
交叉引用
- 雅歌 5:7 - 城中巡逻的守卫找到我， 他们打我、伤我， 夺走我身上的披肩— 干这些事的竟然是城墙的守卫！
- 使徒行传 20:26 - 所以，我今天向你们作证，我是清白的，无须承担任何人的血债。
- 使徒行传 20:27 - 要知道， 神的全部计划，我都没有畏缩不向你们传讲。
- 雅歌 3:3 - 城中巡逻的守卫找到我， 我就问：“我心爱的人在哪里？你们可曾看见？”
- 哥林多前书 15:3 - 我从前领受并且传授给你们最重要的事，就是基督按照圣经为我们的罪死了，
- 耶利米书 6:27 - 耶和华对我说：“我在我的子民中立你作试验者，作考验者， 去观察和试验他们的行为。”
- 以弗所书 4:11 - 正是他赐下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音者，一些人做牧者和教师，
- 哥林多前书 11:23 - 因为，我从主领受又传授给你们的教导是这样的：主耶稣在他被交去受死的那一夜，拿起饼来，
- 弥迦书 7:4 - 他们当中最好的人，也不过像荆棘， 最正直的人，也不过是有刺的篱笆。 你期待的日子， 神察看审判你的日子，已经来到； 现在他们会混乱不安。
- 列王纪上 22:16 - 王对他说：“我要多少次叫你起誓，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”
- 列王纪上 22:17 - 于是米该雅说： “我看见以色列人四散到群山， 好像没有牧人的羊一样。 耶和华说：‘这些人没有主人。 让他们各自平平安安回家去吧！’”
- 列王纪上 22:18 - 以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你，他传达的话，总不是对我的吉言，而是凶言吗？”
- 列王纪上 22:19 - 米该雅又说：“因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。
- 列王纪上 22:20 - 耶和华说：‘谁去诱骗亚哈，使他上基列的高地镇去送死呢？’有的说这样，有的说那样。
- 列王纪上 22:21 - 后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去诱骗他。’耶和华问他：‘你要用甚么方法呢？’
- 列王纪上 22:22 - 他回答：‘我会出去，在亚哈所有先知的口中作谎言的灵。’耶和华说：‘你可以去诱骗他，你也必能成功，你去这样做吧！’
- 列王纪上 22:23 - 所以，耶和华就把谎言的灵放在你所有先知的口中，耶和华已经宣告灾祸要临到你。”
- 列王纪上 22:24 - 这时，基拿拿的儿子西底家近前来，打米该雅的脸颊，说：“耶和华的灵怎么会离开我，去对你说话呢？”
- 列王纪上 22:25 - 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就会明白。”
- 列王纪上 22:26 - 以色列王说：“把米该雅带走，交给市长阿芒和王的儿子约阿施，
- 列王纪上 22:27 - 说：‘王这样吩咐：把这人关在监牢里，少食物少水，直到我平平安安回来。’”
- 列王纪上 22:28 - 米该雅说：“如果你真的可以平安回来，就证明耶和华没有藉著我说话了。”他又说：“所有人民啊，你们都要听！”
- 耶利米书 31:6 - 因为有一天，守望者要在以法莲山上呼叫，说： ‘起来！让我们上锡安去 朝见耶和华我们的 神。’”
- 列王纪上 22:14 - 米该雅说：“我指著永活的耶和华起誓，耶和华对我说甚么，我就说甚么。”
- 历代志下 19:10 - 住在各城的同胞带到你们面前的所有诉讼，无论是流血的案件，或是有关律法、诫命、规定和律例的诉讼，你们总要劝诫他们，免得他们犯罪干犯耶和华，以致耶和华的烈怒临到你们和你们的同胞。你们如果这样做，就不致有罪责。
- 歌罗西书 1:28 - 我们传扬他，以各样的智慧劝诫所有人，教导所有人，为要使所有人在基督里都得以完美，可以呈献给 神。
- 歌罗西书 1:29 - 我也为这事劳苦，凭著基督用大能在我里面发挥的力量，竭力奋斗。
- 使徒行传 20:20 - 你们也知道，任何对你们有益的事，我从来没有畏缩不敢向你们传讲，而是在公众面前或各人家里教导你们。
- 耶利米书 23:28 - 有梦的先知，让他把梦述说出来；但那得到我话语的先知，也让他忠实地讲出我的话来；麦秆怎能与麦子相比呢？”耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊， 我在你的城墙上设立守望者， 整天整夜，他们总不沉默。 呼求耶和华顾念的人啊，你们不要停息！
- 帖撒罗尼迦前书 4:1 - 还有，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们，劝勉你们，你们既然领受了我们的教导，知道应该怎样行事为人，怎样讨 神喜悦—正如你们现在所行的那样—就要更加努力。
- 帖撒罗尼迦前书 4:2 - 你们知道我们靠主耶稣给了你们甚么命令。
- 希伯来书 13:17 - 那些领导你们的人，为你们的灵魂警醒，因为他们要向 神交账，你们要听从他们，也要顺服他们，好让他们怀著喜乐做这事，没有叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。
- 以西结书 2:7 - 不管他们听不听，你只要向他们宣讲我的话，因为他们是叛逆的。
- 以西结书 2:8 - “而你，人子啊，你要听从我对你所讲的话。不要叛逆，像那叛逆的民族一样。你要张开口，把我所赐给你的吃下去！”
- 耶利米书 1:17 - “因此，你要束腰、起来，向他们宣告我吩咐你的一切话；不要因他们惊惶，不然我就要使你在他们面前惊惶。
- 使徒行传 5:20 - “你们去，站在圣殿里，把一切有关这生命的话，都讲给民众听。”
- 以西结书 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，当你听到我口中的话，就要替我警告他们。
- 以西结书 3:18 - 当我对恶人说‘你一定会死’，你却不警告他，不说话警告恶人离开他的恶行，好救他的性命，那恶人就会因自己的罪行而死，我却要向你追讨他的血债。
- 以西结书 3:19 - 而你，如果你警告了恶人，他却不转离他的罪恶和他的恶行，他就会因自己的罪行而死，你却救了自己的性命。
- 以西结书 3:20 - 当一个义人偏离他的义去作恶，我要把一块绊脚石放在他面前，他会死亡；因为你没有警告他，他会因自己的罪行而死；他过去所行的义不会被记念，我却要向你追讨他的血债。
- 以西结书 3:21 - 而你，如果你警告义人，叫义人不要犯罪，他因受了警告而不犯罪，就必定存活，你也救了自己的性命。”
- 耶利米书 26:2 - “耶和华这样说：‘你要站在耶和华殿的院子里，对从犹大各城到耶和华殿中敬拜的人，把我吩咐你对他们说的一切话，一字不漏地告诉他们。