逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要使你永远荒凉，你的城邑无人居住；你们就知道我是耶和华。”
- 新标点和合本 - 我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使你永远荒凉，使你的城镇无人居住，你们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使你永远荒凉，使你的城镇无人居住，你们就知道我是耶和华。
- 当代译本 - 我要使你永远荒废，你的城邑必杳无人迹，这样你就知道我是耶和华。
- 圣经新译本 - 我必使你永远荒凉，你的城市必没有人居住；你们就知道我是耶和华。
- 中文标准译本 - 我要使你永远荒凉，使你的城镇无人居住。那时你就知道：我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住。你的民就知道我是耶和华。
- New International Version - I will make you desolate forever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
- New International Reader's Version - I will make your land empty forever. No one will live in your towns. Then you will know that I am the Lord.
- English Standard Version - I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
- New Living Translation - I will make you desolate forever. Your cities will never be rebuilt. Then you will know that I am the Lord.
- Christian Standard Bible - I will make you a perpetual desolation; your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
- New American Standard Bible - I will make you a permanent desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
- New King James Version - I will make you perpetually desolate, and your cities shall be uninhabited; then you shall know that I am the Lord.
- Amplified Bible - I will make you an everlasting desolation and your cities will not be inhabited. Then you will know [without any doubt] that I am the Lord.
- American Standard Version - I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.
- King James Version - I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the Lord.
- New English Translation - I will turn you into a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
- World English Bible - I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使你永遠荒涼，使你的城鎮無人居住，你們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使你永遠荒涼，使你的城鎮無人居住，你們就知道我是耶和華。
- 當代譯本 - 我要使你永遠荒廢，你的城邑必杳無人跡，這樣你就知道我是耶和華。
- 環球聖經譯本 - 我要使你永遠荒涼，你的城邑無人居住；你們就知道我是耶和華。”
- 聖經新譯本 - 我必使你永遠荒涼，你的城市必沒有人居住；你們就知道我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 我必使你永遠荒涼；你的城市必沒有人居住；你們就知道我乃是永恆主。
- 中文標準譯本 - 我要使你永遠荒涼，使你的城鎮無人居住。那時你就知道：我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 我將使爾恆為荒墟、爾之城邑、無人居處、則知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 爾之邦國、恆為荒墟、爾之城邑、無人居處、俾知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾永為荒蕪、使爾城邑無人居處、爾曹則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Para siempre te convertiré en una desolación; tus ciudades quedarán deshabitadas. Entonces sabrás que yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 너를 영원히 황폐하게 하여 다시는 네 성에 사람이 살지 못하게 하겠다. 그제서야 네가 나를 여호와인 줄 알 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я предам тебя вечному опустошению; твои города больше не будут заселены. Тогда ты узнаешь, что Я – Господь.
- Восточный перевод - Я предам тебя вечному опустошению; твои города больше не будут заселены. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я предам тебя вечному опустошению; твои города больше не будут заселены. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я предам тебя вечному опустошению; твои города больше не будут заселены. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te transformerai pour toujours en désert ; jamais plus, tes villes ne seront habitées, et tu reconnaîtras que je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - おまえが活気を取り戻すことは決してない。永久に見捨てられ、町々も再建されることがない。その時、おまえたちはわたしが主であることを知る。
- Nova Versão Internacional - Arrasarei você para sempre; suas cidades ficarão inabitáveis. Então você saberá que eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich verwüste dich für alle Zeiten, in deinen Städten wird kein Mensch mehr wohnen. Daran sollt ihr Edomiter erkennen, dass ich der Herr bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ khiến xứ ngươi điêu tàn mãi mãi. Các thành phố ngươi sẽ không bao giờ được xây cất lại. Khi ấy, ngươi sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้เจ้าเริศร้างเป็นนิตย์ เมืองต่างๆ ของเจ้าจะไม่มีคนอยู่อาศัย เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เจ้าเป็นที่รกร้างตลอดไป และเมืองต่างๆ ของเจ้าจะไม่มีผู้อยู่อาศัย แล้วเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เราจะกระทำเจ้าให้เป็นที่รกร้างอยู่เนืองนิตย์ และหัวเมืองของเจ้าจะไม่กลับคืนมาอีก แล้วเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เจ้าเป็นที่รกร้างตลอดไป เมืองต่างๆของเจ้าจะไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์
- onav - وَأُحِيلُكَ إِلَى خَرَائِبَ أَبَدِيَّةٍ، فَلا يَبْقَى لِمُدُنِكَ أَثَرٌ، فَتُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
交叉引用
- 西番雅书 2:9 - 因此，万军之耶和华 以色列的 神起誓宣告： “我是永活的 神！ 摩押必会像所多玛， 亚扪人必会像蛾摩拉， 永远成为 刺麻丛、盐坑、荒地。 我余下的子民必掠夺他们， 我国中留下的人必占有他们的地。”
- 以西结书 36:11 - 我要使人和牲畜都在你们上面增加；他们必多多繁衍；我要使你们有人居住，像从前一样，使你们比以前更蒙福。你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 7:4 - 我的眼不会顾惜你， 也不怜恤你， 却要按著你的行为， 照著你中间可憎之事报应你， 你就知道我是耶和华。’
- 玛拉基书 1:3 - 以扫我却厌恶！我使他的山地荒凉，把他的产业给了荒野的胡狼。”
- 玛拉基书 1:4 - 伊东说：“我们虽然遭毁坏，但仍要把废墟重建起来。”万军之耶和华却这样说：“他们只管建造，我却要拆毁。人要称他们为罪恶之疆土，为耶和华永远恼怒的人民。”
- 以西结书 7:9 - 我的眼不会顾惜， 我也不怜恤。 却要按著你的行为， 照著你中间可憎之事报应你， 你就知道击打你的是我耶和华。’”
- 耶利米书 49:17 - “伊东将令人惊恐；每个路过的人都会惊恐，因它一切的惨况而发嗤笑。”
- 耶利米书 49:18 - 耶和华说：“伊东将像所多玛、蛾摩拉以及周边的城邑一样覆灭，没有人会在那里居住，也没有人在那里寄居。
- 耶利米书 49:13 - 因为我曾指著自己起誓，波斯拉将成为荒野，成为羞辱，令人惊恐和诅咒；他的众城将永远成为荒场。”耶和华这样宣告。
- 以西结书 35:4 - 我要使你的城邑变为废墟， 成为荒凉。 你就知道我是耶和华。”
- 以西结书 25:13 - 所以主耶和华这样说：‘我要伸手攻击伊东，把人和牲畜都从其中剪除；我必使伊东荒凉；从提幔直到底但，人都要倒毙在刀下。
- 以西结书 6:7 - 被杀的人将倒在你们中间，那时你们就知道我是耶和华。”’”