逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我要潔淨你們的一切污穢，除掉你們中間的所有臭偶像。”’”
- 新标点和合本 - 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。
- 当代译本 - 我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们一切的偶像。
- 圣经新译本 - 我必用洁净的水洒在你们身上，你们就洁净了；我必洁净你们的一切污秽，使你们远离所有可憎的像。
- 中文标准译本 - 我要把洁净之水洒在你们身上，你们必得洁净。我要使你们脱离一切不洁，脱离你们的一切偶像，得以洁净。
- 现代标点和合本 - 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
- 和合本（拼音版） - 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
- New International Version - I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.
- New International Reader's Version - I will sprinkle pure water on you. Then you will be ‘clean.’ I will make you completely pure and ‘clean.’ I will take all the statues of your gods away from you.
- English Standard Version - I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you.
- New Living Translation - “Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. Your filth will be washed away, and you will no longer worship idols.
- Christian Standard Bible - I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
- New American Standard Bible - Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.
- New King James Version - Then I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.
- Amplified Bible - Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your uncleanness and from all your idols.
- American Standard Version - And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
- King James Version - Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
- New English Translation - I will sprinkle you with pure water and you will be clean from all your impurities. I will purify you from all your idols.
- World English Bible - I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your filthiness, and from all your idols.
- 新標點和合本 - 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必灑清水在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄絕一切的偶像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必灑清水在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄絕一切的偶像。
- 當代譯本 - 我要在你們身上灑清水潔淨你們，洗淨你們所有的污穢，除掉你們一切的偶像。
- 聖經新譯本 - 我必用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我必潔淨你們的一切污穢，使你們遠離所有可憎的像。
- 呂振中譯本 - 我必用清水灑洗你們，你們就潔淨、沒有任何污穢；我必潔淨你們、除掉你們一切的偶像。
- 中文標準譯本 - 我要把潔淨之水灑在你們身上，你們必得潔淨。我要使你們脫離一切不潔，脫離你們的一切偶像，得以潔淨。
- 現代標點和合本 - 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的汙穢，棄掉一切的偶像。
- 文理和合譯本 - 以清水灑爾、使爾為潔、滌爾諸污、除爾所有之偶像、
- 文理委辦譯本 - 以清水灑爾、使爾為潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、
- Nueva Versión Internacional - Los rociaré con agua pura, y quedarán purificados. Los limpiaré de todas sus impurezas e idolatrías.
- 현대인의 성경 - 맑은 물을 너희에게 뿌려 모든 더러운 것과 우상에서 너희를 깨끗하게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
- Восточный перевод - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
- La Bible du Semeur 2015 - Je répandrai sur vous une eau pure, afin que vous deveniez purs, je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- リビングバイブル - その時、あなたがたは、きれいな水を浴びたようになり、汚れがすっかりきよめられ、偶像礼拝も行われなくなる。
- Nova Versão Internacional - Aspergirei água pura sobre vocês e ficarão puros; eu os purificarei de todas as suas impurezas e de todos os seus ídolos.
- Hoffnung für alle - Mit reinem Wasser besprenge ich euch und wasche so die Schuld von euch ab, die ihr durch euren abscheulichen Götzendienst auf euch geladen habt. Allem, was euch unrein gemacht hat, bereite ich dann ein Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ rưới nước sạch trên các ngươi và các ngươi sẽ được sạch. Ta sẽ tẩy sạch mọi điều nhơ nhớp, và mọi thần tượng của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะประพรมน้ำชำระลงบนเจ้า แล้วเจ้าจะสะอาด เราจะชำระล้างเจ้าจากมลทินโสโครกทั้งปวง และจากรูปเคารพทั้งปวงของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะประพรมน้ำที่สะอาดบนตัวพวกเจ้า และเจ้าจะสะอาดจากมลทิน และเราจะชำระพวกเจ้าจากรูปเคารพทั้งปวง
- Thai KJV - เราจะเอาน้ำสะอาดพรมเจ้า และเจ้าจะสะอาดพ้นจากมลทินทั้งหลายของเจ้า และเราจะชำระเจ้าจากรูปเคารพทั้งหลายของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะประพรมน้ำสะอาดลงบนเจ้า และเจ้าก็จะสะอาด เราจะชำระเจ้าจากความไม่บริสุทธิ์ทั้งหลาย และจากพวกรูปเคารพขี้ๆของเจ้า
- onav - وَأَرُشُّ عَلَيْكُمْ مَاءً نَقِيًّا فَتَطْهُرُونَ مِنْ كُلِّ نَجَاسَتِكُمْ وَمِنْ كُلِّ أَصْنَامِكُمْ،
交叉引用
- 約翰一書 5:6 - 那藉著水和血而來的，就是耶穌基督，不是單用水，而是既用水又用血，並且聖靈是作見證的那一位，因為聖靈就是真理。
- 使徒行傳 22:16 - 現在你還等甚麼呢？起來受洗，呼求他的名，洗淨你的罪吧！’
- 哥林多前書 6:11 - 你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們 神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。
- 利未記 14:5 - 祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一隻鳥殺在上面。
- 利未記 14:6 - 至於那隻活鳥，祭司要把牠和雪松木、朱紅色線、牛至草一起拿來，把這些和活鳥一同蘸進那隻鳥在活水上被殺流出的血裡，
- 利未記 14:7 - 然後向那個有嚴重皮膚病求潔淨的人彈七次，就可以宣布他潔淨。然後，要放那隻活鳥飛向田野。
- 以賽亞書 2:18 - 那些偶像卻要全部消失。
- 以賽亞書 2:19 - 耶和華起來驚嚇大地的時候， 人就會進入石山的洞穴、泥土裡的窟窿， 躲避耶和華可怕的審判和至高的榮光。
- 以賽亞書 2:20 - 到那日，人會把自己造來膜拜的金偶像、銀偶像 拋給田鼠蝙蝠，
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他就對我說：“這些是從大患難中出來的人。他們用羔羊的血把自己的衣袍洗得潔白。
- 哥林多後書 7:1 - 所以，親愛的啊，我們既然有了這些應許，就應該潔淨自己，除去肉身和心靈上的一切污穢，存敬畏 神的心，得以成為聖潔。
- 民數記 19:13 - 任何人倘若接觸了死人的屍體，又不潔淨自己，就玷污耶和華的聖幕，這個人要從以色列中剪除。因為除污水沒有灑在他身上，他就繼續不潔淨，他的污穢仍然留在他身上。
- 民數記 19:14 - “關於帳篷裡有人死去的情況，指示如下：進入這個帳篷和一切在這個帳篷裡的人，都會不潔淨七天。
- 民數記 19:15 - 所有敞口的器皿，就是沒有繫上蓋子的，都不潔淨。
- 民數記 19:16 - 任何人倘若在田野接觸到被刀殺死者、自死的屍體、人的骨頭或墳墓，都會不潔淨七天。
- 民數記 19:17 - 要有人為這個不潔淨的人從那燒成的潔淨灰裡拿一些，放進一個器皿，倒上活水。
- 民數記 19:18 - 要由一個潔淨的人拿牛至草蘸這水，灑上那個帳篷、其中所有器物、那裡的人，或是接觸了骨頭、被殺者、自死的屍體或墳墓的人。
- 民數記 19:19 - 第三天和第七天，那個潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，這樣就使他在第七天潔淨。他要洗自己的衣服，用水洗澡，到傍晚就變得潔淨。
- 民數記 19:20 - “而如果有人污穢了又不潔淨自己，這個人要從會眾中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所；除污水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。
- 啟示錄 1:5 - 以及從耶穌基督臨到你們！耶穌基督是忠信的見證人，從死人中復活的長子，地上眾王的元首。他愛我們，用自己的血解救我們脫離罪惡，
- 以西結書 36:17 - “人子啊，以色列家住在他們本土的時候，他們的所作所為玷污了那地。他們所行的在我面前，就像在經期中的婦人那樣污穢。
- 何西阿書 14:3 - 亞述不能救我們， 我們不再騎戰馬， 也不再對我們手所造的偶像說‘我們的 神’； 因為在你那裡，孤兒才能得到憐憫。”
- 以賽亞書 17:7 - 到那日，人將仰望造他們的主， 雙眼注視以色列的至聖者。
- 以賽亞書 17:8 - 他們不再仰望自己雙手所築的祭壇， 也不再注視自己手指所造的 亞舍拉柱和香壇。
- 約翰一書 1:7 - 我們如果在光裡行走，像他在光裡一樣，就彼此親密相處，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
- 希伯來書 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛的灰，灑在不潔的人身上尚且可以使他們成為聖潔，身體潔淨，
- 希伯來書 9:14 - 更何況基督的血呢！他藉著永遠的靈把自己毫無瑕疵地獻給 神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以侍奉永活的 神嗎？
- 耶利米書 3:22 - “背道的兒女啊，回轉吧！ 我就會醫好你們的背道。” 你們要說：“看哪，我們來到你這裡， 因為你是耶和華我們的 神！
- 耶利米書 3:23 - 真的，小山只有虛空，大山只有哄嚷， 真的，以色列的救恩只在耶和華我們的 神。
- 以西結書 36:29 - 我要拯救你們脫離一切污穢；我要使穀物豐登，不使饑荒臨到你們。
- 民數記 8:7 - 你要這樣做來潔淨他們：使人潔淨的水，要灑在他們身上；他們要用剃刀剃全身，並且洗衣服，潔淨自己。
- 以弗所書 5:26 - 好用水藉著道把教會洗淨，使她分別為聖，
- 以弗所書 5:27 - 成為榮耀的教會呈獻給自己，沒有污點、皺紋或任何類似的缺憾，而是聖潔無瑕。
- 何西阿書 14:8 - 以法蓮啊，我與偶像有甚麼關聯呢？ 我自己要回應並看顧他。 我像一棵青蔥的刺柏， 你的果子是從我而得。”
- 以賽亞書 52:15 - 同樣，他將使許多國家驚訝， 許多君王會因他而閉口無言， 因為那些從未聽人傳揚過的事， 他們將要看見； 那些從未聽說過的事， 他們將會明白。
- 箴言 30:12 - 有一種人，自以為潔淨， 他們的骯髒卻沒有被洗清。
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
- 以西結書 37:23 - 他們再也不會因自己的臭偶像和可憎之物，以及一切過犯，而玷污自己；我將拯救他們脫離一切背道的罪；我將潔淨他們，他們會做我的子民，我會做他們的 神。”’”
- 撒迦利亞書 13:1 - “到那日，將有一個泉源，為大衛家和耶路撒冷的居民而開，好洗除罪惡與不潔。”
- 撒迦利亞書 13:2 - 萬軍之耶和華宣告：“到那日，我要從這地除掉偶像的名號，它們再也不會有人記得；那些假先知和那污穢的靈，我也要從這地除去。
- 詩篇 51:2 - 求你徹底洗淨我的罪惡！ 潔除我的罪！
- 希伯來書 9:19 - 當日摩西按照律法，向所有人民宣布了一切誡命，就拿牛的血和水，用朱紅色的羊毛和牛至草，灑在律法書上，也灑在人民身上，
- 詩篇 51:7 - 求你用牛至草潔淨我，我就乾淨！ 求你洗淨我，我就比雪更白！
- 耶利米書 33:8 - 我要潔淨他們干犯我的一切罪行，赦免他們干犯我和叛逆我的一切罪行。
- 提多書 3:5 - 他就拯救了我們，並不是由於我們所行的義，而是出於他的憐憫；他藉著聖靈使我們重生，更新我們，把我們洗淨；
- 提多書 3:6 - 神藉著我們的救主耶穌基督，把這聖靈豐豐富富地傾倒在我們身上，
- 以賽亞書 4:4 - 同時，主會用審判的風暴和除滅的風暴洗去錫安眾女子的污穢，洗淨耶路撒冷的血跡。
- 約翰福音 3:5 - 耶穌回答：“我非常確實地告訴你，一個人如果不是由水和聖靈生的，就不能進 神的王國。
- 希伯來書 10:22 - 既然我們的心已蒙血灑，不再有邪惡的良心，身體也用清水洗淨了，我們就應該懷著真誠的心和充分的信心來到 神面前；