以西结书 36:4 因此，以色列的群山啊，你们要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、溪涧、山谷、荒凉的废墟、被弃的城，就是曾被四围余剩各国所劫掠和讥笑的地方这样说—

逐节对照

环球圣经译本 - 因此，以色列的群山啊，你们要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、溪涧、山谷、荒凉的废墟、被弃的城，就是曾被四围余剩各国所劫掠和讥笑的地方这样说—
新标点和合本 - 故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，以色列群山哪，要听主耶和华的话。对那遭四围其余列国占据、讥刺的大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，主耶和华如此说；
和合本2010（神版-简体） - 因此，以色列群山哪，要听主耶和华的话。对那遭四围其余列国占据、讥刺的大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，主耶和华如此说；
当代译本 - 因此，以色列的山岭啊，你们要听主耶和华的话。以下是主耶和华对高山和丘陵，溪流和河谷，荒凉的废墟，以及被周围列国掳掠和讥笑的废弃城邑所说的话。
圣经新译本 - 因此，以色列的众山啊！你们要听主耶和华的话；主耶和华对大山、小冈、溪涧、山谷、荒凉的废墟，被弃的城，就是曾被四围列国中余剩的人所劫掠、所讥笑的，这样说：
中文标准译本 - 因此以色列的群山哪，你们要听主耶和华的话语！论到大山、小山，溪谷、山谷，荒凉的废墟和被遗弃的城镇，就是被四围其余列国所掠夺、所嘲笑的，主耶和华如此说：
现代标点和合本 - 故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈，水沟山谷，荒废之地，被弃之城——为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，
和合本（拼音版） - 故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的。
New International Version - therefore, mountains of Israel, hear the word of the Sovereign Lord: This is what the Sovereign Lord says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and the deserted towns that have been plundered and ridiculed by the rest of the nations around you—
New International Reader's Version - Mountains of Israel, listen to the message of the Lord and King. He speaks to you mountains, hills, canyons and valleys. He speaks to you destroyed cities and deserted towns. The rest of the nations around you took away from you everything of value. They made fun of you.
English Standard Version - therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus says the Lord God to the mountains and the hills, the ravines and the valleys, the desolate wastes and the deserted cities, which have become a prey and derision to the rest of the nations all around,
New Living Translation - Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign Lord. He speaks to the hills and mountains, ravines and valleys, and to ruined wastes and long-deserted cities that have been destroyed and mocked by the surrounding nations.
Christian Standard Bible - therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord God. This is what the Lord God says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become plunder and a mockery to the rest of the nations all around.
New American Standard Bible - Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord God. This is what the Lord God says to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate ruins and to the abandoned cities which have become plunder and an object of ridicule to the rest of the nations which are all around—
New King James Version - therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord God! Thus says the Lord God to the mountains, the hills, the rivers, the valleys, the desolate wastes, and the cities that have been forsaken, which became plunder and mockery to the rest of the nations all around—
Amplified Bible - Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord God. Thus says the Lord God to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate ruins and to the deserted cities which have become prey and a mockery to the rest of the nations which surround you,
American Standard Version - therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;
King James Version - Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God; Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
New English Translation - therefore, O mountains of Israel, hear the word of the sovereign Lord: This is what the sovereign Lord says to the mountains and hills, the ravines and valleys, and to the desolate ruins and the abandoned cities that have become prey and an object of derision to the rest of the nations round about –
World English Bible - therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;
新標點和合本 - 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，以色列羣山哪，要聽主耶和華的話。對那遭四圍其餘列國佔據、譏刺的大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，主耶和華如此說；
和合本2010（神版-繁體） - 因此，以色列羣山哪，要聽主耶和華的話。對那遭四圍其餘列國佔據、譏刺的大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，主耶和華如此說；
當代譯本 - 因此，以色列的山嶺啊，你們要聽主耶和華的話。以下是主耶和華對高山和丘陵，溪流和河谷，荒涼的廢墟，以及被周圍列國擄掠和譏笑的廢棄城邑所說的話。
環球聖經譯本 - 因此，以色列的群山啊，你們要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟、被棄的城，就是曾被四圍餘剩各國所劫掠和譏笑的地方這樣說—
聖經新譯本 - 因此，以色列的眾山啊！你們要聽主耶和華的話；主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟，被棄的城，就是曾被四圍列國中餘剩的人所劫掠、所譏笑的，這樣說：
呂振中譯本 - 故此以色列眾山哪，你們要聽主永恆主的話；主永恆主對山和岡陵、對溪河跟平谷、對淒涼荒廢之地、對被棄之城、被四圍其餘外國人所掠劫所嗤笑的、這麼說：
中文標準譯本 - 因此以色列的群山哪，你們要聽主耶和華的話語！論到大山、小山，溪谷、山谷，荒涼的廢墟和被遺棄的城鎮，就是被四圍其餘列國所掠奪、所嘲笑的，主耶和華如此說：
現代標點和合本 - 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡，水溝山谷，荒廢之地，被棄之城——為四圍其餘的外邦人所占據、所譏刺的，
文理和合譯本 - 以色列山岡歟、宜聽主耶和華言、主耶和華告諸山岡澗谷、荒蕪之區、委棄之邑、為四周列國遺民所刦掠譏誚者、
文理委辦譯本 - 故以色列山宜聽我言、主耶和華告諸山岡溪谷、其地素有邑郊、今變荒蕪、為他邦之人所奪、加以譏刺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今以色列諸山歟、當聽主言、主天主告諸山岡、澗溪、澗溪或作窪地下同山谷、荒蕪之地、寂寞之邑、為四周未滅之異邦人、所強奪、所譏刺、
Nueva Versión Internacional - Por eso, montes de Israel, escuchen la palabra del Señor omnipotente. Así habla el Señor omnipotente a los montes y a las colinas, a los torrentes y a los valles, a las ruinas desoladas y a los pueblos deshabitados, saqueados y escarnecidos por los pueblos vecinos.
현대인의 성경 - 그러므로 이스라엘 산들아, 너희는 나 주 여호와의 말을 들어라. 내가 산과 산등성과 시내와 골짜기와 황폐한 폐허와 너희 주변의 이방 민족들이 약탈하고 조롱하던 버려진 성들에게 말한다.
Новый Русский Перевод - слушайте, горы Израиля, слово Владыки Господа. Так говорит Владыка Господь горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, –
Восточный перевод - слушайте, горы Исраила, слово Владыки Вечного. Так говорит Владыка Вечный горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - слушайте, горы Исраила, слово Владыки Вечного. Так говорит Владыка Вечный горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - слушайте, горы Исроила, слово Владыки Вечного. Так говорит Владыка Вечный горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, –
La Bible du Semeur 2015 - à cause de cela, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, l’Eternel : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, aux montagnes et aux collines, aux cours d’eau, aux vallons, aux ruines désolées et aux villes abandonnées qui ont été pillées par les peuples des alentours et qui sont devenues l’objet de leurs sarcasmes.
リビングバイブル - それゆえ、イスラエルの山々よ、神である主のことばを聞きなさい。主は、山や丘、谷や川、周囲の異教の国々にかすめ取られ、あざけられたまま荒れはてた農地、長い間見捨てられた町々に、こう語ります。
Nova Versão Internacional - Por isso, ó montes de Israel, ouçam a palavra do Soberano, o Senhor: Assim diz o Soberano, o Senhor, aos montes, às colinas, às ravinas, aos vales, às ruínas arrasadas e às cidades abandonadas que foram saqueadas e ridicularizadas pelas demais nações ao seu redor—
Hoffnung für alle - Darum hört, was ich, Gott, der Herr, zu sagen habe: Ihr Berge und Hügel, ihr Bäche und Täler, ihr Trümmerfelder und menschenleeren Städte, die ihr geplündert und von den restlichen Nachbarvölkern verspottet wurdet,
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, hỡi các núi Ít-ra-ên, hãy nghe lời của Chúa Hằng Hữu Chí Cao. Chúa phán về các núi đồi, các sông suối, các thung lũng, các nơi đổ nát, các thành phố hoang vu bị cướp phá và làm đề tài đàm tiếu cho các dân tộc lân bang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นบรรดาภูเขาของอิสราเอล จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสแก่ภูเขาน้อยใหญ่ ลำห้วย และหุบเขาทั้งหลาย แก่ซากปรักหักพังและบรรดาหัวเมืองอันเริศร้างซึ่งถูกปล้นชิงและเย้ยหยันโดยชาติต่างๆ ที่อยู่รายรอบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ ภูเขาของอิสราเอลเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวกับภูเขาและเนินเขา ธารน้ำในหุบเขาและหุบเขา สถานที่รกร้างซึ่งพินาศ และเมืองต่างๆ ที่ถูกทิ้งร้างไว้ ซึ่งได้กลายเป็นเหยื่อและถูกล้อเลียนโดยบรรดาประชาชาติโดยรอบ
Thai KJV - ภูเขาทั้งหลายแห่งอิสราเอลเอ๋ย เพราะฉะนั้นจงฟังพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แก่ภูเขาและเนินเขา แม่น้ำและหุบเขา ที่ที่ถูกทิ้งไว้เสียเปล่าและรกร้าง และหัวเมืองที่ถูกละทิ้ง ซึ่งได้กลายเป็นเหยื่อและเป็นที่เย้ยหยันแก่ประชาชาติที่เหลืออยู่รอบๆนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนั้น เทือกเขาแห่งอิสราเอลเอ๋ย ให้ฟังคำพูดของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตเถิด นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดกับเทือกเขา เนินเขาทั้งหลาย ลำธารที่เหือดแห้ง หุบเขา กับที่รกร้างว่างเปล่า และเมืองร้างต่างๆที่ถูกปล้นและถูกคนชาติอื่นที่อยู่รอบๆเยาะเย้ย
onav - لِذَلِكَ اسْمَعِي يَا جِبَالَ إِسْرَائِيلَ وَحْيَ السَّيِّدِ الرَّبِّ لِلْجِبَالِ وَالآكَامِ وَالأَنْهَارِ وَالأَوْدِيَةِ وَلِلْخَرَائِبِ الْمُقْفِرَةِ وَلِلْمُدُنِ الْمَهْجُورَةِ الَّتِي صَارَتْ نَهْباً لِبَقِيَّةِ الأُمَمِ الْمُحِيطَةِ بِها وَمَثَارَ اسْتِهْزَاءٍ:

交叉引用

以赛亚书 64:10 - 你那些圣城沦为荒野，锡安变成荒野，耶路撒冷一片荒凉。
以赛亚书 64:11 - 我们那座圣洁荣美的殿，我们祖先赞美你的地方，已经被火焚毁。我们所喜爱的一切都成了废墟。
以西结书 6:3 - 说：‘以色列的群山啊，当听主耶和华的话！主耶和华对大山和小山、山涧和山谷这样说：“我快要使刀剑临到你们，我必要摧毁你们的丘坛。
历代志下 36:17 - 耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们，在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁；对少男少女以及年老衰弱的人，他们也都不怜惜。耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。
历代志下 36:18 - 迦勒底王把　神的殿里所有的器物，无论大小，以及耶和华殿里的财宝，还有王和领袖们的财宝，都带去巴比伦。
历代志下 36:19 - 迦勒底人烧了　神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙；城里所有的城堡，他们都放火烧了，他们又毁坏其中所有的珍贵物品。
历代志下 36:20 - 迦勒底王把那些刀剑之下的幸存者全都掳到巴比伦去，做他和他子孙的奴仆，直到波斯王国兴起。
历代志下 36:21 - 这就实现了耶和华藉著耶利米所说的话：直到这地享满安息，因为这土地在荒凉的日子，就享安息，直到满了七十年。
耶利米书 25:9 - 我很快就会把北方的众族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒召来，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周边的列国；我要把他们灭绝，使他们的下场令人惊恐、被人嗤笑，成为永远的废墟。”耶和华这样宣告。
耶利米书 25:10 - “我还要使欢喜和快乐的声音、新郎和新娘庆祝的声音、推磨的声音和灯的亮光，从他们中间消失。
耶利米书 25:11 - 这全地会成为废墟，令人惊恐，这些国家要服侍巴比伦王七十年。”
耶利米书 25:12 - “七十年满了以后，我要按著他们的罪责，惩罚巴比伦王和他的国，使迦勒底人之地永远荒凉。”耶和华这样宣告。
耶利米书 25:13 - “我也要使我说要惩罚那地的一切话，将记录在这书上的一切话都应验在那地，就是耶利米要向列国说的预言。
以赛亚书 6:11 - 我说：“主啊，这要到甚么时候？” 他说：“直到城镇荒废，没有居民，房屋空荡无人，土地荒废，一片荒凉。
以赛亚书 24:1 - 耶和华很快就要摧毁大地，使其荒废；他将扭曲地面，驱散居民。
以赛亚书 24:2 - 到时候，人民怎样，祭司也怎样，仆人怎样，主人也怎样，婢女怎样，女主人也怎样，买主怎样，卖主也怎样，贷方怎样，欠方也怎样，债主怎样，债户也怎样。
以赛亚书 24:3 - 大地必被全然摧毁，掠夺净尽，因为说这话的是耶和华。
以赛亚书 24:4 - 大地哀恸凋残，世界衰败凋残，地上居高位者衰败。
以赛亚书 24:5 - 大地被其上的居民玷污，因为他们违抗训诲，违犯规定，违背永约。
以赛亚书 24:6 - 故此，诅咒吞灭大地，其中的居民承担罪责。故此，大地居民凋零，剩下的人寥寥无几。
以赛亚书 24:7 - 新酒哀恸，葡萄藤衰残，心中欢乐的人全都哀叹。
以赛亚书 24:8 - 击鼓的快乐止息，欢乐的喧哗停歇，弹琴的快乐止息。
以赛亚书 24:9 - 再也没有人饮葡萄酒唱歌，人喝麦酒，必觉苦涩。
以赛亚书 24:10 - 荒凉的城破碎，家家关闭门户，无从进入。
以赛亚书 24:11 - 人在街上为酒呼喊，一切快乐黯然离开，地上欣喜消逝无踪。
以赛亚书 24:12 - 城中余下颓垣败瓦，城门撞得粉碎。
以西结书 36:33 - “‘主耶和华这样说：“当我除净你们一切的罪的那日，我会使那些城邑有人居住，废墟再被建造。
以西结书 36:34 - 荒凉之地要被耕种，代替所有路过之人眼中的荒凉。
以西结书 36:35 - 人们将说：‘这先前荒凉的地，已经像伊甸园一样了；这些废弃、荒凉、毁坏的城邑现在都成为坚固城，有人居住了。’
耶利米书 29:10 - “耶和华这样说：‘为巴比伦所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们实践我的恩言，把你们带回这地方。
以西结书 6:14 - 我要伸手攻击他们，使那些地方，从荒野到第伯拉，在所有他们的住处，都变得荒凉，令人惊骇，他们就知道我是耶和华。”’”
以西结书 36:1 - “而你，人子啊，你要为　神传话给以色列的群山，说：‘以色列的群山啊，你们要听耶和华的话。
以西结书 36:6 - 因此，你要为　神传话给以色列地，对大山、小冈、溪涧和山谷说：‘主耶和华这样说：“看哪，我在炽热的怒火中说话，是因为你们受了列国的羞辱。”—
诗篇 79:4 - 我们蒙受邻国的羞辱，成为周边人民讥刺的笑柄。
以西结书 34:28 - 他们不再作列国的猎物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们将安然居住，无人惊吓。
申命记 11:11 - 但你们要过去取得作为产业的地，有山有谷，喝天上来的雨水，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 因此，以色列的群山啊，你们要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、溪涧、山谷、荒凉的废墟、被弃的城，就是曾被四围余剩各国所劫掠和讥笑的地方这样说—
新标点和合本 - 故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，以色列群山哪，要听主耶和华的话。对那遭四围其余列国占据、讥刺的大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，主耶和华如此说；
和合本2010（神版-简体） - 因此，以色列群山哪，要听主耶和华的话。对那遭四围其余列国占据、讥刺的大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，主耶和华如此说；
当代译本 - 因此，以色列的山岭啊，你们要听主耶和华的话。以下是主耶和华对高山和丘陵，溪流和河谷，荒凉的废墟，以及被周围列国掳掠和讥笑的废弃城邑所说的话。
圣经新译本 - 因此，以色列的众山啊！你们要听主耶和华的话；主耶和华对大山、小冈、溪涧、山谷、荒凉的废墟，被弃的城，就是曾被四围列国中余剩的人所劫掠、所讥笑的，这样说：
中文标准译本 - 因此以色列的群山哪，你们要听主耶和华的话语！论到大山、小山，溪谷、山谷，荒凉的废墟和被遗弃的城镇，就是被四围其余列国所掠夺、所嘲笑的，主耶和华如此说：
现代标点和合本 - 故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈，水沟山谷，荒废之地，被弃之城——为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，
和合本（拼音版） - 故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的。
New International Version - therefore, mountains of Israel, hear the word of the Sovereign Lord: This is what the Sovereign Lord says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and the deserted towns that have been plundered and ridiculed by the rest of the nations around you—
New International Reader's Version - Mountains of Israel, listen to the message of the Lord and King. He speaks to you mountains, hills, canyons and valleys. He speaks to you destroyed cities and deserted towns. The rest of the nations around you took away from you everything of value. They made fun of you.
English Standard Version - therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus says the Lord God to the mountains and the hills, the ravines and the valleys, the desolate wastes and the deserted cities, which have become a prey and derision to the rest of the nations all around,
New Living Translation - Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign Lord. He speaks to the hills and mountains, ravines and valleys, and to ruined wastes and long-deserted cities that have been destroyed and mocked by the surrounding nations.
Christian Standard Bible - therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord God. This is what the Lord God says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become plunder and a mockery to the rest of the nations all around.
New American Standard Bible - Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord God. This is what the Lord God says to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate ruins and to the abandoned cities which have become plunder and an object of ridicule to the rest of the nations which are all around—
New King James Version - therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord God! Thus says the Lord God to the mountains, the hills, the rivers, the valleys, the desolate wastes, and the cities that have been forsaken, which became plunder and mockery to the rest of the nations all around—
Amplified Bible - Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord God. Thus says the Lord God to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate ruins and to the deserted cities which have become prey and a mockery to the rest of the nations which surround you,
American Standard Version - therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;
King James Version - Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God; Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
New English Translation - therefore, O mountains of Israel, hear the word of the sovereign Lord: This is what the sovereign Lord says to the mountains and hills, the ravines and valleys, and to the desolate ruins and the abandoned cities that have become prey and an object of derision to the rest of the nations round about –
World English Bible - therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;
新標點和合本 - 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，以色列羣山哪，要聽主耶和華的話。對那遭四圍其餘列國佔據、譏刺的大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，主耶和華如此說；
和合本2010（神版-繁體） - 因此，以色列羣山哪，要聽主耶和華的話。對那遭四圍其餘列國佔據、譏刺的大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，主耶和華如此說；
當代譯本 - 因此，以色列的山嶺啊，你們要聽主耶和華的話。以下是主耶和華對高山和丘陵，溪流和河谷，荒涼的廢墟，以及被周圍列國擄掠和譏笑的廢棄城邑所說的話。
環球聖經譯本 - 因此，以色列的群山啊，你們要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟、被棄的城，就是曾被四圍餘剩各國所劫掠和譏笑的地方這樣說—
聖經新譯本 - 因此，以色列的眾山啊！你們要聽主耶和華的話；主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟，被棄的城，就是曾被四圍列國中餘剩的人所劫掠、所譏笑的，這樣說：
呂振中譯本 - 故此以色列眾山哪，你們要聽主永恆主的話；主永恆主對山和岡陵、對溪河跟平谷、對淒涼荒廢之地、對被棄之城、被四圍其餘外國人所掠劫所嗤笑的、這麼說：
中文標準譯本 - 因此以色列的群山哪，你們要聽主耶和華的話語！論到大山、小山，溪谷、山谷，荒涼的廢墟和被遺棄的城鎮，就是被四圍其餘列國所掠奪、所嘲笑的，主耶和華如此說：
現代標點和合本 - 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡，水溝山谷，荒廢之地，被棄之城——為四圍其餘的外邦人所占據、所譏刺的，
文理和合譯本 - 以色列山岡歟、宜聽主耶和華言、主耶和華告諸山岡澗谷、荒蕪之區、委棄之邑、為四周列國遺民所刦掠譏誚者、
文理委辦譯本 - 故以色列山宜聽我言、主耶和華告諸山岡溪谷、其地素有邑郊、今變荒蕪、為他邦之人所奪、加以譏刺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今以色列諸山歟、當聽主言、主天主告諸山岡、澗溪、澗溪或作窪地下同山谷、荒蕪之地、寂寞之邑、為四周未滅之異邦人、所強奪、所譏刺、
Nueva Versión Internacional - Por eso, montes de Israel, escuchen la palabra del Señor omnipotente. Así habla el Señor omnipotente a los montes y a las colinas, a los torrentes y a los valles, a las ruinas desoladas y a los pueblos deshabitados, saqueados y escarnecidos por los pueblos vecinos.
현대인의 성경 - 그러므로 이스라엘 산들아, 너희는 나 주 여호와의 말을 들어라. 내가 산과 산등성과 시내와 골짜기와 황폐한 폐허와 너희 주변의 이방 민족들이 약탈하고 조롱하던 버려진 성들에게 말한다.
Новый Русский Перевод - слушайте, горы Израиля, слово Владыки Господа. Так говорит Владыка Господь горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, –
Восточный перевод - слушайте, горы Исраила, слово Владыки Вечного. Так говорит Владыка Вечный горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - слушайте, горы Исраила, слово Владыки Вечного. Так говорит Владыка Вечный горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - слушайте, горы Исроила, слово Владыки Вечного. Так говорит Владыка Вечный горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, –
La Bible du Semeur 2015 - à cause de cela, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, l’Eternel : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, aux montagnes et aux collines, aux cours d’eau, aux vallons, aux ruines désolées et aux villes abandonnées qui ont été pillées par les peuples des alentours et qui sont devenues l’objet de leurs sarcasmes.
リビングバイブル - それゆえ、イスラエルの山々よ、神である主のことばを聞きなさい。主は、山や丘、谷や川、周囲の異教の国々にかすめ取られ、あざけられたまま荒れはてた農地、長い間見捨てられた町々に、こう語ります。
Nova Versão Internacional - Por isso, ó montes de Israel, ouçam a palavra do Soberano, o Senhor: Assim diz o Soberano, o Senhor, aos montes, às colinas, às ravinas, aos vales, às ruínas arrasadas e às cidades abandonadas que foram saqueadas e ridicularizadas pelas demais nações ao seu redor—
Hoffnung für alle - Darum hört, was ich, Gott, der Herr, zu sagen habe: Ihr Berge und Hügel, ihr Bäche und Täler, ihr Trümmerfelder und menschenleeren Städte, die ihr geplündert und von den restlichen Nachbarvölkern verspottet wurdet,
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, hỡi các núi Ít-ra-ên, hãy nghe lời của Chúa Hằng Hữu Chí Cao. Chúa phán về các núi đồi, các sông suối, các thung lũng, các nơi đổ nát, các thành phố hoang vu bị cướp phá và làm đề tài đàm tiếu cho các dân tộc lân bang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นบรรดาภูเขาของอิสราเอล จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสแก่ภูเขาน้อยใหญ่ ลำห้วย และหุบเขาทั้งหลาย แก่ซากปรักหักพังและบรรดาหัวเมืองอันเริศร้างซึ่งถูกปล้นชิงและเย้ยหยันโดยชาติต่างๆ ที่อยู่รายรอบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ ภูเขาของอิสราเอลเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวกับภูเขาและเนินเขา ธารน้ำในหุบเขาและหุบเขา สถานที่รกร้างซึ่งพินาศ และเมืองต่างๆ ที่ถูกทิ้งร้างไว้ ซึ่งได้กลายเป็นเหยื่อและถูกล้อเลียนโดยบรรดาประชาชาติโดยรอบ
Thai KJV - ภูเขาทั้งหลายแห่งอิสราเอลเอ๋ย เพราะฉะนั้นจงฟังพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แก่ภูเขาและเนินเขา แม่น้ำและหุบเขา ที่ที่ถูกทิ้งไว้เสียเปล่าและรกร้าง และหัวเมืองที่ถูกละทิ้ง ซึ่งได้กลายเป็นเหยื่อและเป็นที่เย้ยหยันแก่ประชาชาติที่เหลืออยู่รอบๆนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนั้น เทือกเขาแห่งอิสราเอลเอ๋ย ให้ฟังคำพูดของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตเถิด นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดกับเทือกเขา เนินเขาทั้งหลาย ลำธารที่เหือดแห้ง หุบเขา กับที่รกร้างว่างเปล่า และเมืองร้างต่างๆที่ถูกปล้นและถูกคนชาติอื่นที่อยู่รอบๆเยาะเย้ย
onav - لِذَلِكَ اسْمَعِي يَا جِبَالَ إِسْرَائِيلَ وَحْيَ السَّيِّدِ الرَّبِّ لِلْجِبَالِ وَالآكَامِ وَالأَنْهَارِ وَالأَوْدِيَةِ وَلِلْخَرَائِبِ الْمُقْفِرَةِ وَلِلْمُدُنِ الْمَهْجُورَةِ الَّتِي صَارَتْ نَهْباً لِبَقِيَّةِ الأُمَمِ الْمُحِيطَةِ بِها وَمَثَارَ اسْتِهْزَاءٍ:

以赛亚书 64:10 - 你那些圣城沦为荒野，锡安变成荒野，耶路撒冷一片荒凉。
以赛亚书 64:11 - 我们那座圣洁荣美的殿，我们祖先赞美你的地方，已经被火焚毁。我们所喜爱的一切都成了废墟。
以西结书 6:3 - 说：‘以色列的群山啊，当听主耶和华的话！主耶和华对大山和小山、山涧和山谷这样说：“我快要使刀剑临到你们，我必要摧毁你们的丘坛。
历代志下 36:17 - 耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们，在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁；对少男少女以及年老衰弱的人，他们也都不怜惜。耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。
历代志下 36:18 - 迦勒底王把　神的殿里所有的器物，无论大小，以及耶和华殿里的财宝，还有王和领袖们的财宝，都带去巴比伦。
历代志下 36:19 - 迦勒底人烧了　神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙；城里所有的城堡，他们都放火烧了，他们又毁坏其中所有的珍贵物品。
历代志下 36:20 - 迦勒底王把那些刀剑之下的幸存者全都掳到巴比伦去，做他和他子孙的奴仆，直到波斯王国兴起。
历代志下 36:21 - 这就实现了耶和华藉著耶利米所说的话：直到这地享满安息，因为这土地在荒凉的日子，就享安息，直到满了七十年。
耶利米书 25:9 - 我很快就会把北方的众族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒召来，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周边的列国；我要把他们灭绝，使他们的下场令人惊恐、被人嗤笑，成为永远的废墟。”耶和华这样宣告。
耶利米书 25:10 - “我还要使欢喜和快乐的声音、新郎和新娘庆祝的声音、推磨的声音和灯的亮光，从他们中间消失。
耶利米书 25:11 - 这全地会成为废墟，令人惊恐，这些国家要服侍巴比伦王七十年。”
耶利米书 25:12 - “七十年满了以后，我要按著他们的罪责，惩罚巴比伦王和他的国，使迦勒底人之地永远荒凉。”耶和华这样宣告。
耶利米书 25:13 - “我也要使我说要惩罚那地的一切话，将记录在这书上的一切话都应验在那地，就是耶利米要向列国说的预言。
以赛亚书 6:11 - 我说：“主啊，这要到甚么时候？” 他说：“直到城镇荒废，没有居民，房屋空荡无人，土地荒废，一片荒凉。
以赛亚书 24:1 - 耶和华很快就要摧毁大地，使其荒废；他将扭曲地面，驱散居民。
以赛亚书 24:2 - 到时候，人民怎样，祭司也怎样，仆人怎样，主人也怎样，婢女怎样，女主人也怎样，买主怎样，卖主也怎样，贷方怎样，欠方也怎样，债主怎样，债户也怎样。
以赛亚书 24:3 - 大地必被全然摧毁，掠夺净尽，因为说这话的是耶和华。
以赛亚书 24:4 - 大地哀恸凋残，世界衰败凋残，地上居高位者衰败。
以赛亚书 24:5 - 大地被其上的居民玷污，因为他们违抗训诲，违犯规定，违背永约。
以赛亚书 24:6 - 故此，诅咒吞灭大地，其中的居民承担罪责。故此，大地居民凋零，剩下的人寥寥无几。
以赛亚书 24:7 - 新酒哀恸，葡萄藤衰残，心中欢乐的人全都哀叹。
以赛亚书 24:8 - 击鼓的快乐止息，欢乐的喧哗停歇，弹琴的快乐止息。
以赛亚书 24:9 - 再也没有人饮葡萄酒唱歌，人喝麦酒，必觉苦涩。
以赛亚书 24:10 - 荒凉的城破碎，家家关闭门户，无从进入。
以赛亚书 24:11 - 人在街上为酒呼喊，一切快乐黯然离开，地上欣喜消逝无踪。
以赛亚书 24:12 - 城中余下颓垣败瓦，城门撞得粉碎。
以西结书 36:33 - “‘主耶和华这样说：“当我除净你们一切的罪的那日，我会使那些城邑有人居住，废墟再被建造。
以西结书 36:34 - 荒凉之地要被耕种，代替所有路过之人眼中的荒凉。
以西结书 36:35 - 人们将说：‘这先前荒凉的地，已经像伊甸园一样了；这些废弃、荒凉、毁坏的城邑现在都成为坚固城，有人居住了。’
耶利米书 29:10 - “耶和华这样说：‘为巴比伦所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们实践我的恩言，把你们带回这地方。
以西结书 6:14 - 我要伸手攻击他们，使那些地方，从荒野到第伯拉，在所有他们的住处，都变得荒凉，令人惊骇，他们就知道我是耶和华。”’”
以西结书 36:1 - “而你，人子啊，你要为　神传话给以色列的群山，说：‘以色列的群山啊，你们要听耶和华的话。
以西结书 36:6 - 因此，你要为　神传话给以色列地，对大山、小冈、溪涧和山谷说：‘主耶和华这样说：“看哪，我在炽热的怒火中说话，是因为你们受了列国的羞辱。”—
诗篇 79:4 - 我们蒙受邻国的羞辱，成为周边人民讥刺的笑柄。
以西结书 34:28 - 他们不再作列国的猎物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们将安然居住，无人惊吓。
申命记 11:11 - 但你们要过去取得作为产业的地，有山有谷，喝天上来的雨水，