以西結書 37:16 「人子啊，你要取一根木杖，在它上面寫下『猶大和他的同伴以色列人』；再取一根木杖，在它上面寫下『約瑟——以法蓮的杖——和他的同伴以色列全家』。

逐节对照

中文標準譯本 - 「人子啊，你要取一根木杖，在它上面寫下『猶大和他的同伴以色列人』；再取一根木杖，在它上面寫下『約瑟——以法蓮的杖——和他的同伴以色列全家』。
新标点和合本 - “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的同伴以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是为以法莲，又为他的同伴以色列全家’。
和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的盟友以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是以法莲的杖，和他的盟友以色列全家’。
和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的盟友以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是以法莲的杖，和他的盟友以色列全家’。
当代译本 - “人子啊，你拿一根杖来，写上‘犹大和他的以色列同伴’，然后再拿另一根杖，写上‘约瑟，即以法莲，与他的以色列同伴’。
圣经新译本 - “人子啊！你要拿一根木杖，在上面写‘犹大和那些与他一起的以色列人’；又拿另一根木杖，在上面写‘以法莲的木杖，就是约瑟和与他一起的以色列全家’。
中文标准译本 - “人子啊，你要取一根木杖，在它上面写下‘犹大和他的同伴以色列人’；再取一根木杖，在它上面写下‘约瑟——以法莲的杖——和他的同伴以色列全家’。
现代标点和合本 - “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的同伴以色列人’。又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是为以法莲，又为他的同伴以色列全家’。
和合本（拼音版） - “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的同伴以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是为以法莲，又为他的同伴以色列全家’。
New International Version - “Son of man, take a stick of wood and write on it, ‘Belonging to Judah and the Israelites associated with him.’ Then take another stick of wood, and write on it, ‘Belonging to Joseph (that is, to Ephraim) and all the Israelites associated with him.’
New International Reader's Version - “Son of man, get a stick of wood. Write on it, ‘Belonging to the tribe of Judah and the Israelites who are connected with it.’ Then get another stick. Write on it, ‘Ephraim’s stick. Belonging to the tribes of Joseph and all the Israelites connected with them.’
English Standard Version - “Son of man, take a stick and write on it, ‘For Judah, and the people of Israel associated with him’; then take another stick and write on it, ‘For Joseph (the stick of Ephraim) and all the house of Israel associated with him.’
New Living Translation - “Son of man, take a piece of wood and carve on it these words: ‘This represents Judah and its allied tribes.’ Then take another piece and carve these words on it: ‘This represents Ephraim and the northern tribes of Israel.’
Christian Standard Bible - “Son of man, take a single stick and write on it: Belonging to Judah and the Israelites associated with him. Then take another stick and write on it: Belonging to Joseph — the stick of Ephraim — and all the house of Israel associated with him.
New American Standard Bible - “Now you, son of man, take for yourself one stick and write on it, ‘For Judah and for the sons of Israel, his companions’; then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim and all the house of Israel, his companions.’
New King James Version - “As for you, son of man, take a stick for yourself and write on it: ‘For Judah and for the children of Israel, his companions.’ Then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel, his companions.’
Amplified Bible - “And you, son of man, take a stick and write on it, ‘For Judah and for the children of Israel, his companions’; then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim and all the house of Israel, his companions.’
American Standard Version - And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:
King James Version - Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:
New English Translation - “As for you, son of man, take one branch, and write on it, ‘For Judah, and for the Israelites associated with him.’ Then take another branch and write on it, ‘For Joseph, the branch of Ephraim and all the house of Israel associated with him.’
World English Bible - “You, son of man, take one stick, and write on it, ‘For Judah, and for the children of Israel his companions.’ Then take another stick, and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions.’
新標點和合本 - 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的盟友以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是以法蓮的杖，和他的盟友以色列全家』。
和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的盟友以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是以法蓮的杖，和他的盟友以色列全家』。
當代譯本 - 「人子啊，你拿一根杖來，寫上『猶大和他的以色列同伴』，然後再拿另一根杖，寫上『約瑟，即以法蓮，與他的以色列同伴』。
聖經新譯本 - “人子啊！你要拿一根木杖，在上面寫‘猶大和那些與他一起的以色列人’；又拿另一根木杖，在上面寫‘以法蓮的木杖，就是約瑟和與他一起的以色列全家’。
呂振中譯本 - 『人子啊，你要取一根木棍，上面寫上：「代表猶大和跟他聯合的以色列人」；又取一根木棍，上面寫上：「代表約瑟（以法蓮）和跟他聯合的以色列全家」。
現代標點和合本 - 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』。又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。
文理和合譯本 - 人子歟、其取一杖、書於上曰、是為猶大、及同儕以色列族、又取一杖、書於上曰、是為約瑟之以法蓮、及同儕以色列全家、
文理委辦譯本 - 人子、爾當取一簡、書曰、猶大及同居之以色列族、又取一簡、書曰約瑟之以法蓮及同居之以色列族、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、當取一木簡、木簡或作木杖下同其上書曰、猶大與其同儕以色列族、又取一木簡、其上書曰、約瑟之以法蓮、與其同儕以色列全族、
Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, toma una vara y escribe sobre ella: “Para Judá y sus aliados los israelitas”. Luego toma otra vara y escribe: “Para José, vara de Efraín, y todos sus aliados los israelitas”.
현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 막대기 하나를 가져다가 그 위에 ‘유다 왕국’ 이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 가져다가 그 위에 ‘이스라엘 왕국’ 이라고 써라.
Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, возьми деревянный брусок и напиши на нем: «Иудея и израильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок и напиши на нем: «Брусок Ефрема, что принадлежит Иосифу и всему дому Израиля, что с ним в союзе».
Восточный перевод - – Смертный, возьми деревянный брусок и напиши на нём: «Иудея и исраильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок, брусок Ефраима, и напиши на нём: «Юсуф и все исраильтяне, что с ним в союзе».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, возьми деревянный брусок и напиши на нём: «Иудея и исраильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок, брусок Ефраима, и напиши на нём: «Юсуф и все исраильтяне, что с ним в союзе».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, возьми деревянный брусок и напиши на нём: «Иудея и исроильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок, брусок Ефраима, и напиши на нём: «Юсуф и все исроильтяне, что с ним в союзе».
La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, prends un morceau de bois, et grave dessus : « Pour Juda et les Israélites qui en font partie ». Puis tu prendras un autre morceau de bois, un morceau de bois pour Ephraïm, et tu inscriras dessus : « Pour Joseph et pour toute la communauté d’Israël qui en fait partie ».
リビングバイブル - 「一本の杖を取り、それに『この杖はユダとその味方の諸部族を表す』と刻みなさい。それから、もう一本の杖を取り、『この杖はイスラエルの残りの全部族を表す』と刻みなさい。
Nova Versão Internacional - “Filho do homem, escreva num pedaço de madeira: Pertencente a Judá e aos israelitas, seus companheiros. Depois escreva noutro pedaço de madeira: Vara de Efraim, pertencente a José e a toda a nação de Israel, seus companheiros.
Hoffnung für alle - »Du Mensch, nimm dir ein Stück Holz und schreib darauf: ›Das Südreich Juda und die mit ihm verbündeten Israeliten‹. Dann hol ein anderes Stück Holz und schreib: ›Das Nordreich Ephraim und das übrige Volk Israel‹.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy lấy một cây gậy và khắc dòng chữ: ‘Biểu tượng này dành cho Giu-đa và các đại tộc liên kết với nó.’ Rồi con lấy một cây gậy khác và khắc lời này lên đó: ‘Đây là cây gậy của Ép-ra-im, biểu tượng cho Giô-sép và tất cả nhà Ít-ra-ên.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเอาไม้อันหนึ่งมาและเขียนลงว่า ‘ของยูดาห์กับอิสราเอลซึ่งเป็นพวกพ้อง’ และเอาไม้อีกอันหนึ่งมาเขียนลงว่า ‘ของเอฟราอิม ของโยเซฟและวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมด ซึ่งเป็นพวกพ้อง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเอาไม้มาอันหนึ่งและเขียนบนไม้ดังนี้ ‘เป็นของยูดาห์และทุกคนที่ชาวอิสราเอลมีสัมพันธไมตรีด้วย’ และเอาไม้อีกอันหนึ่งมาและเขียนบนไม้ว่า ‘ไม้ของเอฟราอิม ซึ่งเป็นของโยเซฟและพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งปวงที่มีสัมพันธไมตรีด้วย’
Thai KJV - “ยิ่งกว่านั้น เจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงเอาไม้มาอันหนึ่งเขียนลงว่า ‘สำหรับยูดาห์ และสำหรับชนอิสราเอลที่สังคมกับยูดาห์’ จงเอาไม้มาอีกอันหนึ่งเขียนลงว่า ‘สำหรับโยเซฟ ไม้ของเอฟราอิม และวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้นที่สังคมกับโยเซฟ’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้หยิบกิ่งไม้มากิ่งหนึ่งและเขียนลงบนมันว่า ‘ยูดาห์และชาวอิสราเอลที่อยู่ร่วมกับเขา’ แล้วหยิบกิ่งไม้มาอีกกิ่งหนึ่ง และเขียนลงบนมันว่า ‘โยเซฟ (เอฟราอิม) และครอบครัวของชาวอิสราเอลทั้งหมดที่อยู่ร่วมกับเขา’
onav - «وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، خُذْ لَكَ قَضِيباً وَاحِداً وَاكْتُبْ عَلَيْهِ: هَذَا لِيَهُوذَا وَلأَبْنَاءِ إِسْرَائِيلَ رِفَاقِهِ، ثُمَّ خُذْ قَضِيباً آخَرَ وَاكْتُبْ عَلَيْهِ: هَذَا لِيُوسُفَ، قَضِيبُ أَفْرَايِمَ وَكُلِّ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ رِفَاقِهِ.

交叉引用

歷代志下 30:11 - 但在亞設和瑪拿西，在西布倫，有一些人謙卑下來，前往耶路撒冷。
歷代志下 30:12 - 神的手也在猶大人身上，賜給他們合一的心，去遵行王和首領們按照耶和華的吩咐頒發的諭令。
歷代志下 30:13 - 到了二月，有許多民眾聚集到耶路撒冷守除酵節，成了盛大的集會。
歷代志下 30:14 - 他們起來，除掉耶路撒冷的那些祭壇，也除掉了所有燒香的祭壇，扔進汲淪溪谷。
歷代志下 30:15 - 二月十四日，他們宰殺了逾越節的羔羊。祭司和利未人感到愧疚，所以使自己分別為聖，然後把燔祭帶到耶和華殿中。
歷代志下 30:16 - 他們照著神人摩西的律法，按照他們的規定，在自己的位置上侍立，祭司從利未人接過血來灑在祭壇上。
歷代志下 30:17 - 因為會眾有許多人還沒有使自己分別為聖，所以利未人負責為所有不潔淨的人宰殺逾越節的羔羊，好使他們在耶和華面前分別為聖。
歷代志下 30:18 - 其實，大部分民眾——有許多來自以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫——他們還沒潔淨自己，就已經不按律法所記的吃了逾越節的羔羊，因此希西加為他們禱告說：「至善的耶和華啊，願你饒恕他們！
列王紀上 12:16 - 全體以色列人見王沒有聽從他們，民眾就回應王說：「我們在大衛這裡有什麼份呢？我們在耶西的兒子這裡沒有繼業。以色列人哪，回自己的帳篷去吧！大衛啊，你自己看顧你的家吧！」於是以色列人都回自己的家去了。
列王紀上 12:17 - 只有住在猶大各城的以色列子民，羅波安繼續統治他們。
列王紀上 12:18 - 羅波安王把掌管苦役的亞多蘭派去，以色列眾人卻用石頭砸死了他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。
列王紀上 12:19 - 這樣以色列人反叛了大衛家，直到今日。
列王紀上 12:20 - 以色列眾人聽說耶羅波安回來了，就派人去邀請他來參加集會，然後立他為全以色列的王。除了猶大支派以外，沒有跟隨大衛家的。
歷代志下 11:11 - 他鞏固了這些防御城，在其中設立將領，儲備食物、油和酒，
歷代志下 11:12 - 並在每座城中配備盾牌和長矛，使城極其堅固。這樣，猶大和便雅憫就一直屬於他。
歷代志下 11:13 - 全以色列的祭司和利未人從他們四境前來支持羅波安。
歷代志下 11:14 - 利未人撇下了他們的牧野和地產，來到猶大和耶路撒冷，因為耶羅波安和他的兒子們拋棄了利未人，不讓他們作耶和華的祭司。
歷代志下 11:15 - 耶羅波安為高壇、山羊神和他鑄造的牛犢設立了自己的祭司。
歷代志下 11:16 - 以色列各支派中，那些決心要尋求以色列神耶和華的人，也跟隨祭司和利未人來到耶路撒冷，要向他們祖先的神耶和華獻祭。
歷代志下 11:17 - 這樣他們鞏固了猶大王國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為這三年期間他們走大衛和所羅門的道路。
歷代志下 10:19 - 這樣以色列人反叛了大衛家，直到今日。
民數記 17:2 - 「你告訴以色列子民，要按父家從他們那裡取來木杖，每個父家一根，從所有的父家領袖那裡取來十二根杖。你要把各人的名字寫在各自的杖上，
民數記 17:3 - 也把亞倫的名字寫在利未的杖上，這樣一根杖代表一個父家首領。
歷代志下 10:17 - 只有住在猶大各城的以色列子民，羅波安繼續統治他們。
歷代志下 15:9 - 亞撒又招聚全體猶大人和便雅憫人，以及在他們那裡寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人，因為有許多人看到亞撒的神耶和華與他同在，就從以色列來投奔了他。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 「人子啊，你要取一根木杖，在它上面寫下『猶大和他的同伴以色列人』；再取一根木杖，在它上面寫下『約瑟——以法蓮的杖——和他的同伴以色列全家』。
新标点和合本 - “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的同伴以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是为以法莲，又为他的同伴以色列全家’。
和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的盟友以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是以法莲的杖，和他的盟友以色列全家’。
和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的盟友以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是以法莲的杖，和他的盟友以色列全家’。
当代译本 - “人子啊，你拿一根杖来，写上‘犹大和他的以色列同伴’，然后再拿另一根杖，写上‘约瑟，即以法莲，与他的以色列同伴’。
圣经新译本 - “人子啊！你要拿一根木杖，在上面写‘犹大和那些与他一起的以色列人’；又拿另一根木杖，在上面写‘以法莲的木杖，就是约瑟和与他一起的以色列全家’。
中文标准译本 - “人子啊，你要取一根木杖，在它上面写下‘犹大和他的同伴以色列人’；再取一根木杖，在它上面写下‘约瑟——以法莲的杖——和他的同伴以色列全家’。
现代标点和合本 - “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的同伴以色列人’。又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是为以法莲，又为他的同伴以色列全家’。
和合本（拼音版） - “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的同伴以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是为以法莲，又为他的同伴以色列全家’。
New International Version - “Son of man, take a stick of wood and write on it, ‘Belonging to Judah and the Israelites associated with him.’ Then take another stick of wood, and write on it, ‘Belonging to Joseph (that is, to Ephraim) and all the Israelites associated with him.’
New International Reader's Version - “Son of man, get a stick of wood. Write on it, ‘Belonging to the tribe of Judah and the Israelites who are connected with it.’ Then get another stick. Write on it, ‘Ephraim’s stick. Belonging to the tribes of Joseph and all the Israelites connected with them.’
English Standard Version - “Son of man, take a stick and write on it, ‘For Judah, and the people of Israel associated with him’; then take another stick and write on it, ‘For Joseph (the stick of Ephraim) and all the house of Israel associated with him.’
New Living Translation - “Son of man, take a piece of wood and carve on it these words: ‘This represents Judah and its allied tribes.’ Then take another piece and carve these words on it: ‘This represents Ephraim and the northern tribes of Israel.’
Christian Standard Bible - “Son of man, take a single stick and write on it: Belonging to Judah and the Israelites associated with him. Then take another stick and write on it: Belonging to Joseph — the stick of Ephraim — and all the house of Israel associated with him.
New American Standard Bible - “Now you, son of man, take for yourself one stick and write on it, ‘For Judah and for the sons of Israel, his companions’; then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim and all the house of Israel, his companions.’
New King James Version - “As for you, son of man, take a stick for yourself and write on it: ‘For Judah and for the children of Israel, his companions.’ Then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel, his companions.’
Amplified Bible - “And you, son of man, take a stick and write on it, ‘For Judah and for the children of Israel, his companions’; then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim and all the house of Israel, his companions.’
American Standard Version - And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:
King James Version - Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:
New English Translation - “As for you, son of man, take one branch, and write on it, ‘For Judah, and for the Israelites associated with him.’ Then take another branch and write on it, ‘For Joseph, the branch of Ephraim and all the house of Israel associated with him.’
World English Bible - “You, son of man, take one stick, and write on it, ‘For Judah, and for the children of Israel his companions.’ Then take another stick, and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions.’
新標點和合本 - 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的盟友以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是以法蓮的杖，和他的盟友以色列全家』。
和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的盟友以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是以法蓮的杖，和他的盟友以色列全家』。
當代譯本 - 「人子啊，你拿一根杖來，寫上『猶大和他的以色列同伴』，然後再拿另一根杖，寫上『約瑟，即以法蓮，與他的以色列同伴』。
聖經新譯本 - “人子啊！你要拿一根木杖，在上面寫‘猶大和那些與他一起的以色列人’；又拿另一根木杖，在上面寫‘以法蓮的木杖，就是約瑟和與他一起的以色列全家’。
呂振中譯本 - 『人子啊，你要取一根木棍，上面寫上：「代表猶大和跟他聯合的以色列人」；又取一根木棍，上面寫上：「代表約瑟（以法蓮）和跟他聯合的以色列全家」。
現代標點和合本 - 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』。又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。
文理和合譯本 - 人子歟、其取一杖、書於上曰、是為猶大、及同儕以色列族、又取一杖、書於上曰、是為約瑟之以法蓮、及同儕以色列全家、
文理委辦譯本 - 人子、爾當取一簡、書曰、猶大及同居之以色列族、又取一簡、書曰約瑟之以法蓮及同居之以色列族、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、當取一木簡、木簡或作木杖下同其上書曰、猶大與其同儕以色列族、又取一木簡、其上書曰、約瑟之以法蓮、與其同儕以色列全族、
Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, toma una vara y escribe sobre ella: “Para Judá y sus aliados los israelitas”. Luego toma otra vara y escribe: “Para José, vara de Efraín, y todos sus aliados los israelitas”.
현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 막대기 하나를 가져다가 그 위에 ‘유다 왕국’ 이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 가져다가 그 위에 ‘이스라엘 왕국’ 이라고 써라.
Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, возьми деревянный брусок и напиши на нем: «Иудея и израильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок и напиши на нем: «Брусок Ефрема, что принадлежит Иосифу и всему дому Израиля, что с ним в союзе».
Восточный перевод - – Смертный, возьми деревянный брусок и напиши на нём: «Иудея и исраильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок, брусок Ефраима, и напиши на нём: «Юсуф и все исраильтяне, что с ним в союзе».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, возьми деревянный брусок и напиши на нём: «Иудея и исраильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок, брусок Ефраима, и напиши на нём: «Юсуф и все исраильтяне, что с ним в союзе».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, возьми деревянный брусок и напиши на нём: «Иудея и исроильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок, брусок Ефраима, и напиши на нём: «Юсуф и все исроильтяне, что с ним в союзе».
La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, prends un morceau de bois, et grave dessus : « Pour Juda et les Israélites qui en font partie ». Puis tu prendras un autre morceau de bois, un morceau de bois pour Ephraïm, et tu inscriras dessus : « Pour Joseph et pour toute la communauté d’Israël qui en fait partie ».
リビングバイブル - 「一本の杖を取り、それに『この杖はユダとその味方の諸部族を表す』と刻みなさい。それから、もう一本の杖を取り、『この杖はイスラエルの残りの全部族を表す』と刻みなさい。
Nova Versão Internacional - “Filho do homem, escreva num pedaço de madeira: Pertencente a Judá e aos israelitas, seus companheiros. Depois escreva noutro pedaço de madeira: Vara de Efraim, pertencente a José e a toda a nação de Israel, seus companheiros.
Hoffnung für alle - »Du Mensch, nimm dir ein Stück Holz und schreib darauf: ›Das Südreich Juda und die mit ihm verbündeten Israeliten‹. Dann hol ein anderes Stück Holz und schreib: ›Das Nordreich Ephraim und das übrige Volk Israel‹.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy lấy một cây gậy và khắc dòng chữ: ‘Biểu tượng này dành cho Giu-đa và các đại tộc liên kết với nó.’ Rồi con lấy một cây gậy khác và khắc lời này lên đó: ‘Đây là cây gậy của Ép-ra-im, biểu tượng cho Giô-sép và tất cả nhà Ít-ra-ên.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเอาไม้อันหนึ่งมาและเขียนลงว่า ‘ของยูดาห์กับอิสราเอลซึ่งเป็นพวกพ้อง’ และเอาไม้อีกอันหนึ่งมาเขียนลงว่า ‘ของเอฟราอิม ของโยเซฟและวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมด ซึ่งเป็นพวกพ้อง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเอาไม้มาอันหนึ่งและเขียนบนไม้ดังนี้ ‘เป็นของยูดาห์และทุกคนที่ชาวอิสราเอลมีสัมพันธไมตรีด้วย’ และเอาไม้อีกอันหนึ่งมาและเขียนบนไม้ว่า ‘ไม้ของเอฟราอิม ซึ่งเป็นของโยเซฟและพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งปวงที่มีสัมพันธไมตรีด้วย’
Thai KJV - “ยิ่งกว่านั้น เจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงเอาไม้มาอันหนึ่งเขียนลงว่า ‘สำหรับยูดาห์ และสำหรับชนอิสราเอลที่สังคมกับยูดาห์’ จงเอาไม้มาอีกอันหนึ่งเขียนลงว่า ‘สำหรับโยเซฟ ไม้ของเอฟราอิม และวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้นที่สังคมกับโยเซฟ’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้หยิบกิ่งไม้มากิ่งหนึ่งและเขียนลงบนมันว่า ‘ยูดาห์และชาวอิสราเอลที่อยู่ร่วมกับเขา’ แล้วหยิบกิ่งไม้มาอีกกิ่งหนึ่ง และเขียนลงบนมันว่า ‘โยเซฟ (เอฟราอิม) และครอบครัวของชาวอิสราเอลทั้งหมดที่อยู่ร่วมกับเขา’
onav - «وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، خُذْ لَكَ قَضِيباً وَاحِداً وَاكْتُبْ عَلَيْهِ: هَذَا لِيَهُوذَا وَلأَبْنَاءِ إِسْرَائِيلَ رِفَاقِهِ، ثُمَّ خُذْ قَضِيباً آخَرَ وَاكْتُبْ عَلَيْهِ: هَذَا لِيُوسُفَ، قَضِيبُ أَفْرَايِمَ وَكُلِّ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ رِفَاقِهِ.

歷代志下 30:11 - 但在亞設和瑪拿西，在西布倫，有一些人謙卑下來，前往耶路撒冷。
歷代志下 30:12 - 神的手也在猶大人身上，賜給他們合一的心，去遵行王和首領們按照耶和華的吩咐頒發的諭令。
歷代志下 30:13 - 到了二月，有許多民眾聚集到耶路撒冷守除酵節，成了盛大的集會。
歷代志下 30:14 - 他們起來，除掉耶路撒冷的那些祭壇，也除掉了所有燒香的祭壇，扔進汲淪溪谷。
歷代志下 30:15 - 二月十四日，他們宰殺了逾越節的羔羊。祭司和利未人感到愧疚，所以使自己分別為聖，然後把燔祭帶到耶和華殿中。
歷代志下 30:16 - 他們照著神人摩西的律法，按照他們的規定，在自己的位置上侍立，祭司從利未人接過血來灑在祭壇上。
歷代志下 30:17 - 因為會眾有許多人還沒有使自己分別為聖，所以利未人負責為所有不潔淨的人宰殺逾越節的羔羊，好使他們在耶和華面前分別為聖。
歷代志下 30:18 - 其實，大部分民眾——有許多來自以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫——他們還沒潔淨自己，就已經不按律法所記的吃了逾越節的羔羊，因此希西加為他們禱告說：「至善的耶和華啊，願你饒恕他們！
列王紀上 12:16 - 全體以色列人見王沒有聽從他們，民眾就回應王說：「我們在大衛這裡有什麼份呢？我們在耶西的兒子這裡沒有繼業。以色列人哪，回自己的帳篷去吧！大衛啊，你自己看顧你的家吧！」於是以色列人都回自己的家去了。
列王紀上 12:17 - 只有住在猶大各城的以色列子民，羅波安繼續統治他們。
列王紀上 12:18 - 羅波安王把掌管苦役的亞多蘭派去，以色列眾人卻用石頭砸死了他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。
列王紀上 12:19 - 這樣以色列人反叛了大衛家，直到今日。
列王紀上 12:20 - 以色列眾人聽說耶羅波安回來了，就派人去邀請他來參加集會，然後立他為全以色列的王。除了猶大支派以外，沒有跟隨大衛家的。
歷代志下 11:11 - 他鞏固了這些防御城，在其中設立將領，儲備食物、油和酒，
歷代志下 11:12 - 並在每座城中配備盾牌和長矛，使城極其堅固。這樣，猶大和便雅憫就一直屬於他。
歷代志下 11:13 - 全以色列的祭司和利未人從他們四境前來支持羅波安。
歷代志下 11:14 - 利未人撇下了他們的牧野和地產，來到猶大和耶路撒冷，因為耶羅波安和他的兒子們拋棄了利未人，不讓他們作耶和華的祭司。
歷代志下 11:15 - 耶羅波安為高壇、山羊神和他鑄造的牛犢設立了自己的祭司。
歷代志下 11:16 - 以色列各支派中，那些決心要尋求以色列神耶和華的人，也跟隨祭司和利未人來到耶路撒冷，要向他們祖先的神耶和華獻祭。
歷代志下 11:17 - 這樣他們鞏固了猶大王國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為這三年期間他們走大衛和所羅門的道路。
歷代志下 10:19 - 這樣以色列人反叛了大衛家，直到今日。
民數記 17:2 - 「你告訴以色列子民，要按父家從他們那裡取來木杖，每個父家一根，從所有的父家領袖那裡取來十二根杖。你要把各人的名字寫在各自的杖上，
民數記 17:3 - 也把亞倫的名字寫在利未的杖上，這樣一根杖代表一個父家首領。
歷代志下 10:17 - 只有住在猶大各城的以色列子民，羅波安繼續統治他們。
歷代志下 15:9 - 亞撒又招聚全體猶大人和便雅憫人，以及在他們那裡寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人，因為有許多人看到亞撒的神耶和華與他同在，就從以色列來投奔了他。