逐节对照
- 环球圣经译本 - 说：‘主耶和华这样说：“米设和土巴的首领歌革啊，看，我要攻击你。
- 新标点和合本 - 说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要说，主耶和华如此说：米设和土巴的大王歌革，看哪，我与你为敌。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要说，主耶和华如此说：米设和土巴的大王歌革，看哪，我与你为敌。
- 当代译本 - 告诉他，主耶和华这样说，‘米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌。
- 圣经新译本 - 说：‘主耶和华这样说：罗施、米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌。
- 中文标准译本 - 你要说，主耶和华如此说：米设和图巴的为首领袖歌革啊，看哪，我与你敌对！
- 现代标点和合本 - 说：‘主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
- 和合本（拼音版） - 说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
- New International Version - and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: I am against you, Gog, chief prince of Meshek and Tubal.
- New International Reader's Version - Tell him, ‘The Lord and King says, “Gog, I am against you. You are the chief prince of Meshek and Tubal.
- English Standard Version - and say, Thus says the Lord God: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
- New Living Translation - Give him this message from the Sovereign Lord: Gog, I am your enemy!
- Christian Standard Bible - and say, ‘This is what the Lord God says: Look, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
- New American Standard Bible - and say, ‘This is what the Lord God says: “Behold, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
- New King James Version - and say, ‘Thus says the Lord God: “Behold, I am against you, O Gog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal.
- Amplified Bible - and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am against you, O Gog, chief ruler of Meshech and Tubal.
- American Standard Version - and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:
- King James Version - And say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
- New English Translation - and say: ‘This is what the sovereign Lord says: Look, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
- World English Bible - and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.
- 新標點和合本 - 說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要說，主耶和華如此說：米設和土巴的大王歌革，看哪，我與你為敵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要說，主耶和華如此說：米設和土巴的大王歌革，看哪，我與你為敵。
- 當代譯本 - 告訴他，主耶和華這樣說，『米設和土巴的首領歌革啊，我要與你為敵。
- 環球聖經譯本 - 說：‘主耶和華這樣說：“米設和土巴的首領歌革啊，看，我要攻擊你。
- 聖經新譯本 - 說：‘主耶和華這樣說：羅施、米設和土巴的首領歌革啊，我要與你為敵。
- 呂振中譯本 - 說：主永恆主這麼說： 米設 土巴 的人君領袖 歌革 啊，你看，我跟你為敵；
- 中文標準譯本 - 你要說，主耶和華如此說：米設和圖巴的為首領袖歌革啊，看哪，我與你敵對！
- 現代標點和合本 - 說：『主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
- 文理和合譯本 - 主耶和華云、羅施米設土巴之君歌革乎、我為爾敵、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華云、米設、土八之君角、我必責爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、 羅施 、 米設 、 土巴 之君 歌革 歟、我必懲責爾、
- Nueva Versión Internacional - y adviértele que así dice el Señor omnipotente: “Yo estoy contra ti, Gog, príncipe supremo de Mésec y Tubal.
- 현대인의 성경 - 너는 나 주 여호와가 그에게 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘메섹과 두발 왕 곡아, 내가 너를 대적한다.
- Новый Русский Перевод - и скажи: Так говорит Владыка Господь: «Я – твой враг, о Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.
- Восточный перевод - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я – твой враг, о Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я – твой враг, о Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я – твой враг, о Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.
- La Bible du Semeur 2015 - et dis : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je m’en prends à toi, Gog, prince suprême de Méshek ainsi que de Toubal.
- Nova Versão Internacional - e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor: Estou contra você, ó Gogue, príncipe maior de Meseque e de Tubal.
- Hoffnung für alle - Richte ihm aus, was ich, Gott, der Herr, zu sagen habe: Gog, du Herrscher über Meschech und Tubal, du bekommst es mit mir zu tun!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy truyền cho nó sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao: Hỡi Gót, Ta chống lại ngươi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า โกกเจ้านายคนสำคัญแห่งเมเชค และทูบัลเอ๋ย เราเป็นศัตรูกับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงพูดว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า ‘ดูเถิด โกกเอ๋ย เราต่อต้านเจ้า เจ้าเป็นหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ของเมเชคและทูบัล
- Thai KJV - จงกล่าวว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด โอ โกกเอ๋ย เราเป็นปฏิปักษ์กับเจ้า ผู้เป็นเจ้าองค์สำคัญแห่งเมเชคและทูบัล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้บอกเขาว่า ‘นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด “ไอ้โกก ผู้นำคนสำคัญที่สุดของเมเชคและทูบัล เราต่อต้านเจ้า
- onav - وَقُلْ، هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أَنْقَلِبُ عَلَيْكَ يَا جُوجُ رَئِيسُ رُوشٍ مَاشِكَ وَتُوبَالَ،
交叉引用
- 以西结书 29:3 - 你要说：‘主耶和华这样说：埃及王法老啊，我与你为敌！ 你这卧在尼罗河支流中的大海怪， 你曾经说：“尼罗河是我的， 是我为自己造的。”
- 以西结书 35:3 - 对它说：‘主耶和华这样说： “西珥山地啊，我要与你为敌， 我要伸手攻击你， 使你荒凉，令人惊骇。
- 以西结书 39:1 - “而你，人子啊，你要为 神传话给歌革，说：‘主耶和华这样说：“米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌！
- 以西结书 39:2 - 我要把你调转过来，从北方的极处带你上来，去攻击以色列的群山。
- 以西结书 39:3 - 然后，我要击落你左手的弓，打掉你右手的箭。
- 以西结书 39:4 - 你和你所有的军队，以及所有跟随你的民众，都要倒毙在以色列的群山上；我要把你交给各种食肉的飞鸟和田野的走兽作食物。
- 以西结书 39:5 - 你会倒毙在田野上，因为我已经说过了。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 39:6 - “我要降火在玛各和安然居住在沿海的人身上，他们就知道我是耶和华。
- 以西结书 39:7 - “‘“我要在我子民以色列中彰显我的圣名，绝不让我的圣名再被亵渎；列国就知道我是耶和华，是以色列中的至圣者。
- 以西结书 39:8 - 我所说的那日子快到了，它必定发生！”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 39:9 - “‘“那时，以色列各城的居民会出来，把武器当柴烧，就是大小的盾牌、弓、箭、枪和矛；他们用这些来烧火，要烧七年。
- 以西结书 39:10 - 他们无须从田野捡柴，也无须从树林伐木，因为他们要用武器来生火；他们会抢劫那些曾抢劫他们的人，掠夺那些曾掠夺他们的人。”主耶和华这样宣告。’”
- 以西结书 13:8 - “‘因此，主耶和华这样说：“因为你们所说的是虚假，所见的是欺诈，因此我快要攻击你们。”主耶和华这样宣告。