逐节对照
- 文理委辦譯本 - 門旁有柱、中空如小室、燔祭之品、滌於斯、
- 新标点和合本 - 门洞的柱旁有屋子和门；祭司（原文作“他们”）在那里洗燔祭牲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有房间和它的入口在门的墙柱 旁，那里是洗燔祭牲的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 有房间和它的入口在门的墙柱 旁，那里是洗燔祭牲的地方。
- 当代译本 - 门口的墙柱旁边有一个带门的房间，是洗燔祭牲的地方。
- 圣经新译本 - 在各门的墙柱旁边都有一间有门的房子；那里是洗燔祭牲的地方。
- 现代标点和合本 - 门洞的柱旁有屋子和门，祭司 在那里洗燔祭牲。
- 和合本（拼音版） - 门洞的柱旁有屋子和门，祭司 在那里洗燔祭牲。
- New International Version - A room with a doorway was by the portico in each of the inner gateways, where the burnt offerings were washed.
- New International Reader's Version - A room with a doorway was by the porch of each inner gateway. The burnt offerings were washed there.
- English Standard Version - There was a chamber with its door in the vestibule of the gate, where the burnt offering was to be washed.
- New Living Translation - A door led from the entry room of one of the inner gateways into a side room, where the meat for sacrifices was washed.
- The Message - There was a room with a door at the vestibule of the gate complex where the burnt offerings were cleaned. Two tables were placed within the vestibule, one on either side, on which the animals for burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings were slaughtered. Two tables were also placed against both outside walls of the vestibule—four tables inside and four tables outside, eight tables in all for slaughtering the sacrificial animals. The four tables used for the burnt offerings were thirty-one and a half inches square and twenty-one inches high. The tools for slaughtering the sacrificial animals and other sacrifices were kept there. Meat hooks, three inches long, were fastened to the walls. The tables were for the sacrificial animals. * * *
- Christian Standard Bible - There was a chamber whose door opened into the gate’s portico. The burnt offering was to be washed there.
- New American Standard Bible - A chamber with its doorway was by the side pillars at the gates; there they rinse the burnt offering.
- New King James Version - There was a chamber and its entrance by the gateposts of the gateway, where they washed the burnt offering.
- Amplified Bible - A chamber with its doorway was by the side pillars of the gates; there the burnt offering was to be washed.
- American Standard Version - And a chamber with the door thereof was by the posts at the gates; there they washed the burnt-offering.
- King James Version - And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
- New English Translation - There was a chamber with its door by the porch of the gate; there they washed the burnt offering.
- World English Bible - A room with its door was by the posts at the gates. They washed the burnt offering there.
- 新標點和合本 - 門洞的柱旁有屋子和門；祭司（原文是他們）在那裏洗燔祭牲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有房間和它的入口在門的牆柱 旁，那裏是洗燔祭牲的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有房間和它的入口在門的牆柱 旁，那裏是洗燔祭牲的地方。
- 當代譯本 - 門口的牆柱旁邊有一個帶門的房間，是洗燔祭牲的地方。
- 聖經新譯本 - 在各門的牆柱旁邊都有一間有門的房子；那裡是洗燔祭牲的地方。
- 呂振中譯本 - 在大門道兒的廊子 有一間屋子和它的進口；祭司們 就在那裏涮洗燔祭牲。
- 現代標點和合本 - 門洞的柱旁有屋子和門，祭司 在那裡洗燔祭牲。
- 文理和合譯本 - 門內柱側有小室、以滌燔祭之牲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在門內柱旁、有房與其門、其中可滌火焚祭牲、
- Nueva Versión Internacional - Había una sala que se comunicaba con el vestíbulo de cada puerta. Allí se lavaba el holocausto.
- 현대인의 성경 - 그 문간 곁에는 문이 달린 방이 있었다. 그것은 번제물을 씻는 곳이었다.
- Новый Русский Перевод - Была комната с дверью, выходящей в притвор у ворот , в которой мыли жертвы для всесожжения.
- Восточный перевод - Была также комната с дверью, выходящей в притвор у ворот, в которой мыли жертвы для всесожжения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Была также комната с дверью, выходящей в притвор у ворот, в которой мыли жертвы для всесожжения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Была также комната с дверью, выходящей в притвор у ворот, в которой мыли жертвы для всесожжения.
- La Bible du Semeur 2015 - Une salle s’ouvrait entre les piliers de la porte ; c’est là que l’on nettoyait les holocaustes.
- リビングバイブル - 玄関の一つの戸から脇間に通じていましたが、そこは、いけにえの肉を祭壇にささげる前に洗う所でした。
- Nova Versão Internacional - Um quarto com sua entrada ficava junto do pórtico de cada uma das entradas internas, onde os holocaustos eram lavados.
- Hoffnung für alle - Am Eingang zum Nordtor war eine Kammer angebaut. Hier wurden die Eingeweide und Schenkel der Tiere gereinigt, die für das Brandopfer bestimmt waren. Durch die Tür dieses Raumes kam man in die Vorhalle des Tores.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một căn phòng bên cạnh hành lang của lối vào dùng để rửa thịt sinh tế trước khi đem dâng trên bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใกล้มุขตรงทางเข้าชั้นในแต่ละด้านมีห้องหนึ่งซึ่งเป็นที่ชำระล้างเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีห้องหนึ่งซึ่งมีประตูเปิดออกใกล้เสาค้ำที่หอประตู เป็นห้องสำหรับชำระล้างสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย
交叉引用
- 利未記 1:9 - 其臟其足、以水洗滌、祭司焚之於壇、是為燔祭、取其馨香、以奉事我。○
- 以西結書 40:17 - 其人導我入外院墻內四周、以石鋪地、其上有室、數共三十、
- 以西結書 41:11 - 自小室至隙地、有二門、一南向、一北向、殿墻四周、有陛廣五尺、
- 以西結書 40:12 - 左右之室深廣各六尺、其前有陛、廣一尺、
- 以西結書 42:13 - 其人告我云、隙地前南北之廡、俱為聖室、詣耶和華之祭司、可在彼食聖物、即贖罪之祭品、以及禮物、蓋此廡至聖、
- 希伯來書 10:22 - 則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、
- 列王紀上 6:8 - 中樓之門在殿右、自下至中、延及上樓、其梯曲折而登。
- 利未記 8:21 - 洗臟與足、爇羊全體於壇、是為燔祭、取其馨香、以事耶和華、循其所命。
- 歷代志下 4:6 - 又鑄盆十、左右各五、凡獻燔之物、則濯於盆、惟祭司濯用巨盤。