逐节对照
- The Message - Both the main Sanctuary and the Holy Place had double doors. Each door had two leaves: two hinged leaves for each door, one set swinging inward and the other set outward. The doors of the main Sanctuary were carved with angel-cherubim and palm trees. There was a canopy of wood in front of the vestibule outside. There were narrow windows alternating with carved palm trees on both sides of the porch. * * *
- 新标点和合本 - 殿和至圣所的门各有两扇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 殿和圣所各有一个双层门。
- 和合本2010（神版-简体） - 殿和圣所各有一个双层门。
- 当代译本 - 圣所和至圣所各有一道双扇的门，
- 圣经新译本 - 外殿和至圣所各有一个门。
- 现代标点和合本 - 殿和至圣所的门各有两扇。
- 和合本（拼音版） - 殿和至圣所的门各有两扇。
- New International Version - Both the main hall and the Most Holy Place had double doors.
- New International Reader's Version - The main hall had double doors. So did the Most Holy Room.
- English Standard Version - The nave and the Holy Place had each a double door.
- New Living Translation - Both the sanctuary and the Most Holy Place had double doorways,
- Christian Standard Bible - The great hall and the sanctuary each had a double door,
- New American Standard Bible - The sanctuary and the inner sanctuary each had a double door.
- New King James Version - The temple and the sanctuary had two doors.
- Amplified Bible - The nave (Holy Place) and the sanctuary (Holy of Holies) each had a double door.
- American Standard Version - And the temple and the sanctuary had two doors.
- King James Version - And the temple and the sanctuary had two doors.
- New English Translation - The outer sanctuary and the inner sanctuary each had a double door.
- World English Bible - The temple and the sanctuary had two doors.
- 新標點和合本 - 殿和至聖所的門各有兩扇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殿和聖所各有一個雙層門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 殿和聖所各有一個雙層門。
- 當代譯本 - 聖所和至聖所各有一道雙扇的門，
- 聖經新譯本 - 外殿和至聖所各有一個門。
- 呂振中譯本 - 殿堂和聖所各有雙扇的門。
- 現代標點和合本 - 殿和至聖所的門各有兩扇。
- 文理和合譯本 - 殿與至聖所、各有一門、
- 文理委辦譯本 - 外殿與聖所、各有二門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 外殿與聖所門各有二扉、
- Nueva Versión Internacional - Tanto el templo como el Lugar Santísimo tenían puertas dobles.
- 현대인의 성경 - 성소와 지성소에는 각각 문이 있었다.
- Новый Русский Перевод - И у святилища, и у Святого Святых двери были двойные.
- Восточный перевод - И у святилища, и у Святая Святых двери были двойные.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И у святилища, и у Святая Святых двери были двойные.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И у святилища, и у Святая Святых двери были двойные.
- La Bible du Semeur 2015 - La grande salle et le sanctuaire avaient chacun une double porte
- リビングバイブル - 本堂と至聖所には二重の扉がついていて、
- Nova Versão Internacional - Tanto o santuário externo quanto o Santo dos Santos tinham portas duplas.
- Hoffnung für alle - Am Eingang zum Heiligtum und zum Allerheiligsten gab es je eine Tür mit zwei Flügeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả nơi tôn nghiêm và Nơi Chí Thánh đều có cửa đôi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสถานนมัสการชั้นนอกและอภิสุทธิสถานมีประตูทบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งพระตำหนักชั้นนอกและอภิสุทธิสถานมีประตูบานคู่
交叉引用
- Ezekiel 41:1 - He brought me into the Temple itself and measured the doorposts on each side. Each was ten and a half feet thick. The entrance was seventeen and a half feet wide. The walls on each side were eight and three-quarters feet thick. He also measured the Temple Sanctuary: seventy feet by thirty-five feet.
- 1 Kings 6:31 - He constructed doors of olivewood for the entrance to the Inner Sanctuary; the lintel and doorposts were five-sided. The doors were also carved with cherubim, palm trees, and flowers, and then covered with gold leaf.
- 1 Kings 6:33 - Similarly, he built the entrance to the Main Sanctuary using olivewood for the doorposts but these doorposts were four-sided. The doors were of cypress, split into two panels, each panel swinging separately. These also were carved with cherubim, palm trees, and flowers, and plated with finely hammered gold leaf.