逐节对照
- 呂振中譯本 - 看哪， 以色列 之上帝的榮光從東路而來；他的聲音如同多水之聲音；大地因他的榮耀而發光。
- 新标点和合本 - 以色列 神的荣光从东而来。他的声音如同多水的声音；地就因他的荣耀发光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，以色列上帝的荣光从东而来，他的声音如同众水的响声，地因他的荣耀发光。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，以色列 神的荣光从东而来，他的声音如同众水的响声，地因他的荣耀发光。
- 当代译本 - 只见以色列上帝的荣光从东方而来，祂的声音如澎湃的洪涛，大地也因祂的荣耀而发出光芒。
- 圣经新译本 - 看哪！以色列 神的荣耀从东面而来；他的声音好像洪水的声音，大地因他的荣耀而发光。
- 现代标点和合本 - 以色列神的荣光从东而来，他的声音如同多水的声音，地就因他的荣耀发光。
- 和合本（拼音版） - 以色列上帝的荣光从东而来。他的声音如同多水的声音，地就因他的荣耀发光。
- New International Version - and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory.
- New International Reader's Version - There I saw the glory of the God of Israel. He was coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters. His glory made the land shine brightly.
- English Standard Version - And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. And the sound of his coming was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.
- New Living Translation - Suddenly, the glory of the God of Israel appeared from the east. The sound of his coming was like the roar of rushing waters, and the whole landscape shone with his glory.
- Christian Standard Bible - and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice sounded like the roar of a huge torrent, and the earth shone with his glory.
- New American Standard Bible - and behold, the glory of the God of Israel was coming from the way of the east. And His voice was like the sound of many waters; and the earth shone from His glory.
- New King James Version - And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth shone with His glory.
- Amplified Bible - And behold, the glory and brilliance of the God of Israel was coming from the way of the east; and His voice was like the sound of many waters, and the earth shone with His glory.
- American Standard Version - And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.
- King James Version - And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.
- New English Translation - I saw the glory of the God of Israel coming from the east; the sound was like that of rushing water; and the earth radiated his glory.
- World English Bible - Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth was illuminated with his glory.
- 新標點和合本 - 以色列神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，以色列上帝的榮光從東而來，他的聲音如同眾水的響聲，地因他的榮耀發光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，以色列 神的榮光從東而來，他的聲音如同眾水的響聲，地因他的榮耀發光。
- 當代譯本 - 只見以色列上帝的榮光從東方而來，祂的聲音如澎湃的洪濤，大地也因祂的榮耀而發出光芒。
- 聖經新譯本 - 看哪！以色列 神的榮耀從東面而來；他的聲音好像洪水的聲音，大地因他的榮耀而發光。
- 現代標點和合本 - 以色列神的榮光從東而來，他的聲音如同多水的聲音，地就因他的榮耀發光。
- 文理和合譯本 - 見以色列上帝之榮光、自東而至、聲若眾水漰渤、地因其榮光而焜耀、
- 文理委辦譯本 - 以色列上帝之榮光、自東而至、聲若波濤澎湃、光極輝煌、燦爛於地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 天主之榮光、自東而至、聲若大水澎湃、地被榮光朗照、
- Nueva Versión Internacional - y vi que la gloria del Dios de Israel venía del oriente, en medio de un ruido ensordecedor, semejante al de un río caudaloso; y la tierra se llenó de su gloria.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님이 나타나신 것을 보여 주는 영광의 광채가 동쪽에서부터 비쳐오고 있었다. 그러자 폭포 소리 같은 하나님의 음성이 들리며 땅이 그 영광의 광채로 빛났다.
- Новый Русский Перевод - и я увидел славу Бога Израиля, которая приближалась с востока. Его голос был подобен шуму могучих вод, и земля озарилась Его славой.
- Восточный перевод - и я увидел славу Бога Исраила, которая приближалась с востока. Его голос был подобен шуму могучих вод, и земля озарилась Его славой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и я увидел славу Бога Исраила, которая приближалась с востока. Его голос был подобен шуму могучих вод, и земля озарилась Его славой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и я увидел славу Бога Исроила, которая приближалась с востока. Его голос был подобен шуму могучих вод, и земля озарилась Его славой.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors la gloire du Dieu d’Israël arriva par le côté est. Sa voix était comme celle des grandes eaux et la terre était illuminée de sa gloire .
- リビングバイブル - すると突然、イスラエルの神の栄光が東の方に現れました。その近づく音は激流のとどろきのようで、その全光景が栄光に輝いていました。
- Nova Versão Internacional - e vi a glória do Deus de Israel, que vinha do lado leste. Sua voz era como o rugido de águas avançando, e a terra refulgia com a sua glória.
- Hoffnung für alle - Plötzlich erblickte ich den Gott Israels in seiner Herrlichkeit. Er kam von Osten her nach Jerusalem. Das ganze Land erstrahlte in seinem Glanz, und ich hörte ein Rauschen, ein Brausen wie von gewaltigen Wassermassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, vinh quang của Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên xuất hiện ở phương đông. Tiếng Chúa nói ầm ầm như thác lũ, và cả mặt đất được vinh quang Ngài chiếu sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข้าพเจ้าเห็นพระเกียรติสิริของพระเจ้าแห่งอิสราเอลมาจากทางตะวันออก พระสุรเสียงของพระองค์เหมือนเสียงกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก และแผ่นดินก็เจิดจ้าด้วยพระเกียรติสิริของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าเห็นพระบารมีของพระเจ้าของอิสราเอลมาจากทิศตะวันออก และสุรเสียงของพระองค์ดังประดุจกระแสน้ำไหลแรงกล้า และแผ่นดินโลกสว่างไสวด้วยพระบารมีของพระองค์
交叉引用
- 哈巴谷書 3:3 - 上帝從 提幔 而來， 至聖者從 巴蘭 山 臨到 。 （細拉） 他的尊榮遮滿了諸天， 他可頌可讚的事充滿了大地。
- 以賽亞書 60:1 - 起來，發光哦！因為你的光已經來到， 永恆主的榮耀已經昇現照耀着你。
- 以賽亞書 60:2 - 因為你看，黑暗遮蓋着大地呢， 幽暗 籠罩着 萬國之民呢； 但永恆主卻要昇現照耀着你， 他的榮耀必顯現來照着你。
- 以賽亞書 60:3 - 萬國必來就你的光， 列王必來就你昇現之光輝。
- 哈巴谷書 2:14 - 因為 人 對永恆主的榮耀之認識 必充滿了大地， 如同水瀰漫着洋海一般。
- 以西結書 9:3 - 以色列 之上帝的榮耀從它所停駐的基路伯之上上去、到殿的門限那裏；上帝就召喚那身穿細麻服裝、腰間帶着墨盒子的人。
- 啓示錄 19:6 - 我聽見 有聲音 、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說： 『哈利路亞！ 主我們的上帝、全能者、掌王權了！
- 啓示錄 19:1 - 這些事以後、我聽見 有聲音 在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說： 『哈利路亞 ！拯救、榮耀、權能， 都屬於我們的上帝，
- 約翰福音 12:41 - 以賽亞 說了這些話，是因為他看見主的榮耀，而 指着主來說的。）
- 啓示錄 14:2 - 我聽見有聲音從天上來、像眾水的聲音、又像大雷的聲音；我所聽見的聲音又像琴師用絃琴所彈的 聲音 。
- 啓示錄 21:23 - 那城不需要日頭或月亮照耀她；因為上帝的榮耀做她的光；羔羊就是她的燈。
- 以西結書 3:23 - 於是我起來，出去到平原；見永恆主的榮耀正停在那裏呢！正如我在 迦巴魯 河邊所見的一樣；我就臉伏於地。
- 以西結書 1:24 - 活物行走的時候，我聽見牠們翅膀的響聲、像許多水的響聲，像全能者的聲音，風暴的響聲，像軍兵的聲音；活物站住的時候，便將牠們的翅膀垂下來。
- 啓示錄 1:15 - 他的腳彷彿是明亮的銅，像在火爐中鍛煉過的；他的聲音像眾水的聲音。
- 以西結書 1:28 - 下雨的日子雲中的虹的形狀怎麼樣，周圍光輝的形狀也怎麼樣：這就是永恆主之榮耀的形相。 我一看見，就俯伏在地上，隨即聽見一位說話者的聲音。
- 以西結書 10:4 - 永恆主的榮耀從基路伯之上上升， 移動 到殿的門限那裏 ；殿裏都被雲彩充滿了， 殿 院裏也充滿了永恆主之榮耀的光輝。
- 以西結書 10:18 - 永恆主的榮耀從殿的門限那裏出來，停立在基路伯以上。
- 以西結書 10:19 - 基路伯出來的時候，就展起翅膀在我眼前離開基地上升，那些輪子也跟牠們在一道，都停立在永恆主之殿的東門口，上頭有 以色列 之上帝的榮耀在上面。
- 以賽亞書 6:3 - 此唱彼和着說： 『聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之永恆主！ 他的榮光充滿着全地。』
- 以西結書 11:23 - 永恆主的榮耀從城中上升，停立在城東那座山上。
- 啓示錄 18:1 - 這些事以後、我看見另有一位天使從天上降下來，掌有大權；地由於他的光輝而蒙了照亮。