逐节对照
- American Standard Version - And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.
- 新标点和合本 - 灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 灵将我举起，带入内院，看哪，耶和华的荣光充满了殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 灵将我举起，带入内院，看哪，耶和华的荣光充满了殿。
- 当代译本 - 上帝的灵把我举起，带我进入内院，只见耶和华的荣光充满圣殿。
- 圣经新译本 - 灵把我提起来，领我进了内院。我看见耶和华的荣耀充满了殿。
- 现代标点和合本 - 灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。
- 和合本（拼音版） - 灵将我举起带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。
- New International Version - Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the Lord filled the temple.
- New International Reader's Version - Then the Spirit lifted me up. He brought me into the inner courtyard. The glory of the Lord filled the temple.
- English Standard Version - the Spirit lifted me up and brought me into the inner court; and behold, the glory of the Lord filled the temple.
- New Living Translation - Then the Spirit took me up and brought me into the inner courtyard, and the glory of the Lord filled the Temple.
- Christian Standard Bible - Then the Spirit lifted me up and brought me to the inner court, and the glory of the Lord filled the temple.
- New American Standard Bible - And the Spirit lifted me up and brought me into the inner courtyard; and behold, the glory of the Lord filled the house.
- New King James Version - The Spirit lifted me up and brought me into the inner court; and behold, the glory of the Lord filled the temple.
- Amplified Bible - Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner courtyard; and behold, the glory and brilliance of the Lord filled the temple.
- King James Version - So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the Lord filled the house.
- New English Translation - Then a wind lifted me up and brought me to the inner court; I watched the glory of the Lord filling the temple.
- World English Bible - The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, Yahweh’s glory filled the house.
- 新標點和合本 - 靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靈將我舉起，帶入內院，看哪，耶和華的榮光充滿了殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靈將我舉起，帶入內院，看哪，耶和華的榮光充滿了殿。
- 當代譯本 - 上帝的靈把我舉起，帶我進入內院，只見耶和華的榮光充滿聖殿。
- 聖經新譯本 - 靈把我提起來，領我進了內院。我看見耶和華的榮耀充滿了殿。
- 呂振中譯本 - 靈便將我舉起，帶進了內院；只見永恆主的榮光充滿着殿。
- 現代標點和合本 - 靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。
- 文理和合譯本 - 神乃舉我、導入內院、見耶和華之榮光充盈於室、
- 文理委辦譯本 - 我為神所感、導我入內院、見耶和華之煌榮、充盈殿宇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神舉我上昇、攜我入內院、見主之榮光、充盈主殿、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Espíritu me levantó y me introdujo en el atrio interior, y vi que la gloria del Señor había llenado el templo.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와의 영이 나를 들어올려 안뜰로 데리고 가기에 내가 보니 성전에 여호와의 영광이 가득하였다.
- Новый Русский Перевод - Дух поднял меня и перенес во внутренний двор, а слава Господа наполнила дом.
- Восточный перевод - Дух поднял меня и перенёс во внутренний двор, а слава Вечного наполнила храм.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух поднял меня и перенёс во внутренний двор, а слава Вечного наполнила храм.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух поднял меня и перенёс во внутренний двор, а слава Вечного наполнила храм.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit m’enleva et me transporta dans le parvis intérieur : la gloire de l’Eternel remplissait le Temple .
- リビングバイブル - それから、私は御霊によって引き上げられ、内庭に連れて行かれました。神殿は主の栄光に包まれていました。
- Nova Versão Internacional - Então o Espírito pôs-me em pé e levou-me para dentro do pátio interno, e a glória do Senhor encheu o templo.
- Hoffnung für alle - Dann hob der Geist Gottes mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof. Von dort konnte ich zusehen, wie der Herr in seiner Herrlichkeit den ganzen Tempel erfüllte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Thần Chúa nâng bổng tôi lên và đem tôi vào sân trong, và vinh quang Chúa Hằng Hữu đầy dẫy Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระวิญญาณทรงยกข้าพเจ้าขึ้น นำข้าพเจ้ามาที่ลานชั้นใน และพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าปกคลุมทั่วพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณพาข้าพเจ้าขึ้นไป และพาข้าพเจ้าเข้าไปในลานพระตำหนัก ดูเถิด พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏทั่วพระตำหนัก
交叉引用
- Exodus 40:34 - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
- 2 Chronicles 5:14 - so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.
- Ezekiel 10:4 - And the glory of Jehovah mounted up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Jehovah’s glory.
- Isaiah 6:3 - And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.
- Song of Solomon 1:4 - Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee.
- Ezekiel 40:2 - In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down upon a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.
- 2 Kings 2:16 - And they said unto him, Behold now, there are with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master, lest the Spirit of Jehovah hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
- Haggai 2:7 - and I will shake all nations; and the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.
- Haggai 2:8 - The silver is mine, and the gold is mine, saith Jehovah of hosts.
- Haggai 2:9 - The latter glory of this house shall be greater than the former, saith Jehovah of hosts; and in this place will I give peace, saith Jehovah of hosts.
- 1 Kings 18:12 - And it will come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of Jehovah will carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he will slay me: but I thy servant fear Jehovah from my youth.
- Ezekiel 37:1 - The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.
- Ezekiel 44:4 - Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face.
- 1 Kings 8:10 - And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,
- 1 Kings 8:11 - so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.
- Ezekiel 3:12 - Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of Jehovah from his place.
- Ezekiel 3:13 - And I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.
- Ezekiel 3:14 - So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Jehovah was strong upon me.
- Acts 8:39 - And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.
- Ezekiel 11:24 - And the Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
- Ezekiel 8:3 - And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
- 2 Corinthians 12:2 - I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.
- 2 Corinthians 12:3 - And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),
- 2 Corinthians 12:4 - how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.