以西结书 6:14 我要伸手攻击他们，使那些地方，从荒野到第伯拉，在所有他们的住处，都变得荒凉，令人惊骇，他们就知道我是耶和华。”’”

逐节对照

环球圣经译本 - 我要伸手攻击他们，使那些地方，从荒野到第伯拉，在所有他们的住处，都变得荒凉，令人惊骇，他们就知道我是耶和华。”’”
新标点和合本 - 我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必伸手攻击他们，使他们的地荒废，从第伯拉他的旷野起，一切的住处都荒凉。他们就知道我是耶和华。”
和合本2010（神版-简体） - 我必伸手攻击他们，使他们的地荒废，从第伯拉他的旷野起，一切的住处都荒凉。他们就知道我是耶和华。”
当代译本 - 我必伸手攻击他们，使他们居住的地方都变得极其荒凉，从旷野一直到第伯拉他。这样，他们便知道我是耶和华。’”
圣经新译本 - 我必伸手攻击他们，使他们一切居住的地方，从旷野到第伯拉他，都变成非常荒凉，他们就知道我是耶和华。”
中文标准译本 - 我必伸手攻击他们，使他们所有居住之地，从旷野到利比拉，都变得荒凉、凄凉。那时他们就知道：我是耶和华。”
现代标点和合本 - 我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他，一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。”
和合本（拼音版） - 我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉。他们就知道我是耶和华。”
New International Version - And I will stretch out my hand against them and make the land a desolate waste from the desert to Diblah —wherever they live. Then they will know that I am the Lord.’ ”
New International Reader's Version - I will reach out my powerful hand against them. The land will become dry and empty. Those people will live from the desert all the way to Diblah. They will know that I am the Lord.”
English Standard Version - And I will stretch out my hand against them and make the land desolate and waste, in all their dwelling places, from the wilderness to Riblah. Then they will know that I am the Lord.”
New Living Translation - I will crush them and make their cities desolate from the wilderness in the south to Riblah in the north. Then they will know that I am the Lord.”
Christian Standard Bible - I will stretch out my hand against them, and wherever they live I will make the land a desolate waste, from the wilderness to Riblah. Then they will know that I am the Lord.”
New American Standard Bible - So through all their dwelling places I will stretch out My hand against them and make the land more desolate and waste than the wilderness toward Diblah; so they will know that I am the Lord.” ’ ”
New King James Version - So I will stretch out My hand against them and make the land desolate, yes, more desolate than the wilderness toward Diblah, in all their dwelling places. Then they shall know that I am the Lord.’ ” ’ ”
Amplified Bible - And I will stretch out My hand against them and make the land a more desolate waste than the wilderness toward Diblah [the Moabite city], throughout all the places where they live; and they will know [without any doubt] that I am the Lord.” ’ ”
American Standard Version - And I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations; and they shall know that I am Jehovah.
King James Version - So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the Lord.
New English Translation - I will stretch out my hand against them and make the land a desolate waste from the wilderness to Riblah, in all the places where they live. Then they will know that I am the Lord!”
World English Bible - I will stretch out my hand on them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations. Then they will know that I am Yahweh.’”
新標點和合本 - 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必伸手攻擊他們，使他們的地荒廢，從第伯拉他的曠野起，一切的住處都荒涼。他們就知道我是耶和華。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必伸手攻擊他們，使他們的地荒廢，從第伯拉他的曠野起，一切的住處都荒涼。他們就知道我是耶和華。」
當代譯本 - 我必伸手攻擊他們，使他們居住的地方都變得極其荒涼，從曠野一直到第伯拉他。這樣，他們便知道我是耶和華。』」
環球聖經譯本 - 我要伸手攻擊他們，使那些地方，從荒野到第伯拉，在所有他們的住處，都變得荒涼，令人驚駭，他們就知道我是耶和華。”’”
聖經新譯本 - 我必伸手攻擊他們，使他們一切居住的地方，從曠野到第伯拉他，都變成非常荒涼，他們就知道我是耶和華。”
呂振中譯本 - 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到利比拉、他們的住處、都荒涼淒慘，他們就知道我乃是永恆主。』
中文標準譯本 - 我必伸手攻擊他們，使他們所有居住之地，從曠野到利比拉，都變得荒涼、淒涼。那時他們就知道：我是耶和華。」
現代標點和合本 - 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他，一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。」
文理和合譯本 - 我必舉手攻之、使其所居之地荒蕪寂寞、自曠野至於第伯拉他、則知我乃耶和華、
文理委辦譯本 - 我必舉手使其居處荒蕪、較特拉之野尤甚、俾知我乃耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必舉手降罰於彼、使彼所居之各處、荒蕪淒涼、較第伯拉他曠野尤甚、彼則知我乃主、
Nueva Versión Internacional - Extenderé mi mano contra ellos, y convertiré en tierra desolada su país y todo lugar donde habiten, desde el desierto hasta Riblá. ¡Entonces sabrán que yo soy el Señor!”»
현대인의 성경 - 내가 손을 들어 그들을 치고 남쪽 광야에서부터 북쪽 리블라까지 그들의 땅을 모조리 황폐하게 할 것이니 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.”
Новый Русский Перевод - А Я воздену над ними руку и сделаю страну разоренной пустошью от пустыни до Дивлы – везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я – Господь».
Восточный перевод - А Я подниму на них Свою руку и превращу страну в разорённую пустошь от пустыни до Дивлы – везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Я подниму на них Свою руку и превращу страну в разорённую пустошь от пустыни до Дивлы – везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Я подниму на них Свою руку и превращу страну в разорённую пустошь от пустыни до Дивлы – везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
La Bible du Semeur 2015 - Je brandirai ma main contre eux, je dévasterai leur pays pour en faire une solitude, du désert à Ribla , partout où ils habitent, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.
リビングバイブル - わたしはあなたがたを押しつぶし、南は荒野から北はリブラまで、町々を荒廃させる。その時、わたしが主であることを知るだろう。」
Nova Versão Internacional - Estenderei o meu braço contra eles e tornarei a terra uma imensidão desolada, desde o deserto até Dibla —onde quer que estiverem vivendo. Então saberão que eu sou o Senhor”.
Hoffnung für alle - Drohend erhebe ich meine Hand, um ihr Land zu zerstören. Ich mache es zu einer menschenleeren, schrecklichen Einöde, von der Wüste Juda im Süden bis nach Ribla im Norden. Daran sollen sie erkennen, dass ich der Herr bin.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nghiền nát chúng và khiến các thành của chúng hoang vắng tiêu điều, từ hoang mạc miền nam đến Ríp-la miền bắc. Khi ấy chúng sẽ biết rằng Ta là Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยื่นมือออกฟาดฟันเขา และทำให้ดินแดนนั้นเริศร้างตั้งแต่ถิ่นกันดารไปจนจดดิบลาห์ ไม่ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะยื่นมือของเราออกเพื่อลงโทษพวกเขา และทำให้แผ่นดินที่พวกเขาอาศัยอยู่ทุกแห่งเป็นที่รกร้าง นับจากถิ่นทุรกันดารจนถึงดิบลาห์ แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - และเราจะยื่นมือของเราออกต่อสู้เขา และกระทำให้แผ่นดินนั้นรกร้าง และทิ้งร้างตลอดที่อาศัยทั้งสิ้นของเขา คือรกร้างมากกว่าถิ่นทุรกันดารที่ไปทางดิบลา แล้วเขาจึงจะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะยื่นมือของเราออกต่อต้านพวกเขาไม่ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหนก็ตาม และเราจะทำให้แผ่นดินนี้ถูกทำลายและทิ้งร้าง ตั้งแต่ทะเลทรายไปจนถึงดิบลาห์ แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่า เราคือยาห์เวห์”
onav - وَأَمُدُّ يَدِي عَلَيْهِمْ فِي جَمِيعِ مَوَاطِنِ إِقَامَتِهِمْ، فَأَجْعَلُ الأَرْضَ خَرِبَةً مُوْحِشَةً مِنَ الصَّحْرَاءِ إِلَى دَبْلَةَ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».

交叉引用

以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！愿他们因看见你对子民的热爱而蒙羞，真的，愿火吞灭你的敌人！
以西结书 14:13 - “人子啊，如果一地行了叛逆不忠的事干犯我，我必伸手攻击那地，断绝那地的粮食，使饥荒临到那地，把人和牲畜都从那地剪除，
民数记 33:46 - 从迪本迦得起程，在亚门低比坦安营。
以赛亚书 9:17 - 故此，这人民的青年男子，主不喜欢；这人民的孤儿寡妇，主不怜悯；因为他们全都亵渎作恶，每张嘴巴都说愚妄无耻的话。尽管如此，他还不收回他的怒气，他的手仍然伸出！
以赛亚书 10:4 - 他们只有跪倒在囚徒之中，在被杀的人之间倒毙。尽管如此，他还不收回他的怒气，他的手仍然伸出！
以赛亚书 9:21 - 玛拿西吞吃以法莲，以法莲吞吃玛拿西，他们又一同攻击犹大。尽管如此，他还不收回他的怒气，他的手仍然伸出！
耶利米书 48:22 - 迪本、尼波、伯低比坦、
以西结书 16:27 - 因此，我现在就要伸手攻击你，减少你粮食的份额，并把你交给那些恨你的非利士女子，让她们任意待你；她们对你的邪荡行为也感到羞愧。
以赛亚书 9:12 - 东边来的亚兰和西边来的非利士人，每张嘴巴都吞吃以色列。尽管如此，他还不收回他的怒气，他的手仍然伸出！
以西结书 20:33 - “‘主耶和华起誓宣告：“我是永活的　神！我必用强劲的手和伸出的手臂，以及倒出来的怒火，统治你们。
以西结书 20:34 - 我必用强劲的手，伸出的手臂，以及倒出来的怒火，把你们从万族中领出来，从你们所分散到的列邦中招聚你们。
以赛亚书 5:25 - 故此，耶和华对他的子民发火，伸手对付他们，击打他们，以致群山震动；他们的尸体在街上如同粪土。尽管如此，他还不收回他的怒气，他的手仍然伸出！

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 我要伸手攻击他们，使那些地方，从荒野到第伯拉，在所有他们的住处，都变得荒凉，令人惊骇，他们就知道我是耶和华。”’”
新标点和合本 - 我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必伸手攻击他们，使他们的地荒废，从第伯拉他的旷野起，一切的住处都荒凉。他们就知道我是耶和华。”
和合本2010（神版-简体） - 我必伸手攻击他们，使他们的地荒废，从第伯拉他的旷野起，一切的住处都荒凉。他们就知道我是耶和华。”
当代译本 - 我必伸手攻击他们，使他们居住的地方都变得极其荒凉，从旷野一直到第伯拉他。这样，他们便知道我是耶和华。’”
圣经新译本 - 我必伸手攻击他们，使他们一切居住的地方，从旷野到第伯拉他，都变成非常荒凉，他们就知道我是耶和华。”
中文标准译本 - 我必伸手攻击他们，使他们所有居住之地，从旷野到利比拉，都变得荒凉、凄凉。那时他们就知道：我是耶和华。”
现代标点和合本 - 我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他，一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。”
和合本（拼音版） - 我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉。他们就知道我是耶和华。”
New International Version - And I will stretch out my hand against them and make the land a desolate waste from the desert to Diblah —wherever they live. Then they will know that I am the Lord.’ ”
New International Reader's Version - I will reach out my powerful hand against them. The land will become dry and empty. Those people will live from the desert all the way to Diblah. They will know that I am the Lord.”
English Standard Version - And I will stretch out my hand against them and make the land desolate and waste, in all their dwelling places, from the wilderness to Riblah. Then they will know that I am the Lord.”
New Living Translation - I will crush them and make their cities desolate from the wilderness in the south to Riblah in the north. Then they will know that I am the Lord.”
Christian Standard Bible - I will stretch out my hand against them, and wherever they live I will make the land a desolate waste, from the wilderness to Riblah. Then they will know that I am the Lord.”
New American Standard Bible - So through all their dwelling places I will stretch out My hand against them and make the land more desolate and waste than the wilderness toward Diblah; so they will know that I am the Lord.” ’ ”
New King James Version - So I will stretch out My hand against them and make the land desolate, yes, more desolate than the wilderness toward Diblah, in all their dwelling places. Then they shall know that I am the Lord.’ ” ’ ”
Amplified Bible - And I will stretch out My hand against them and make the land a more desolate waste than the wilderness toward Diblah [the Moabite city], throughout all the places where they live; and they will know [without any doubt] that I am the Lord.” ’ ”
American Standard Version - And I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations; and they shall know that I am Jehovah.
King James Version - So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the Lord.
New English Translation - I will stretch out my hand against them and make the land a desolate waste from the wilderness to Riblah, in all the places where they live. Then they will know that I am the Lord!”
World English Bible - I will stretch out my hand on them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations. Then they will know that I am Yahweh.’”
新標點和合本 - 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必伸手攻擊他們，使他們的地荒廢，從第伯拉他的曠野起，一切的住處都荒涼。他們就知道我是耶和華。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必伸手攻擊他們，使他們的地荒廢，從第伯拉他的曠野起，一切的住處都荒涼。他們就知道我是耶和華。」
當代譯本 - 我必伸手攻擊他們，使他們居住的地方都變得極其荒涼，從曠野一直到第伯拉他。這樣，他們便知道我是耶和華。』」
環球聖經譯本 - 我要伸手攻擊他們，使那些地方，從荒野到第伯拉，在所有他們的住處，都變得荒涼，令人驚駭，他們就知道我是耶和華。”’”
聖經新譯本 - 我必伸手攻擊他們，使他們一切居住的地方，從曠野到第伯拉他，都變成非常荒涼，他們就知道我是耶和華。”
呂振中譯本 - 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到利比拉、他們的住處、都荒涼淒慘，他們就知道我乃是永恆主。』
中文標準譯本 - 我必伸手攻擊他們，使他們所有居住之地，從曠野到利比拉，都變得荒涼、淒涼。那時他們就知道：我是耶和華。」
現代標點和合本 - 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他，一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。」
文理和合譯本 - 我必舉手攻之、使其所居之地荒蕪寂寞、自曠野至於第伯拉他、則知我乃耶和華、
文理委辦譯本 - 我必舉手使其居處荒蕪、較特拉之野尤甚、俾知我乃耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必舉手降罰於彼、使彼所居之各處、荒蕪淒涼、較第伯拉他曠野尤甚、彼則知我乃主、
Nueva Versión Internacional - Extenderé mi mano contra ellos, y convertiré en tierra desolada su país y todo lugar donde habiten, desde el desierto hasta Riblá. ¡Entonces sabrán que yo soy el Señor!”»
현대인의 성경 - 내가 손을 들어 그들을 치고 남쪽 광야에서부터 북쪽 리블라까지 그들의 땅을 모조리 황폐하게 할 것이니 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.”
Новый Русский Перевод - А Я воздену над ними руку и сделаю страну разоренной пустошью от пустыни до Дивлы – везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я – Господь».
Восточный перевод - А Я подниму на них Свою руку и превращу страну в разорённую пустошь от пустыни до Дивлы – везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Я подниму на них Свою руку и превращу страну в разорённую пустошь от пустыни до Дивлы – везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Я подниму на них Свою руку и превращу страну в разорённую пустошь от пустыни до Дивлы – везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
La Bible du Semeur 2015 - Je brandirai ma main contre eux, je dévasterai leur pays pour en faire une solitude, du désert à Ribla , partout où ils habitent, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.
リビングバイブル - わたしはあなたがたを押しつぶし、南は荒野から北はリブラまで、町々を荒廃させる。その時、わたしが主であることを知るだろう。」
Nova Versão Internacional - Estenderei o meu braço contra eles e tornarei a terra uma imensidão desolada, desde o deserto até Dibla —onde quer que estiverem vivendo. Então saberão que eu sou o Senhor”.
Hoffnung für alle - Drohend erhebe ich meine Hand, um ihr Land zu zerstören. Ich mache es zu einer menschenleeren, schrecklichen Einöde, von der Wüste Juda im Süden bis nach Ribla im Norden. Daran sollen sie erkennen, dass ich der Herr bin.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nghiền nát chúng và khiến các thành của chúng hoang vắng tiêu điều, từ hoang mạc miền nam đến Ríp-la miền bắc. Khi ấy chúng sẽ biết rằng Ta là Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยื่นมือออกฟาดฟันเขา และทำให้ดินแดนนั้นเริศร้างตั้งแต่ถิ่นกันดารไปจนจดดิบลาห์ ไม่ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะยื่นมือของเราออกเพื่อลงโทษพวกเขา และทำให้แผ่นดินที่พวกเขาอาศัยอยู่ทุกแห่งเป็นที่รกร้าง นับจากถิ่นทุรกันดารจนถึงดิบลาห์ แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - และเราจะยื่นมือของเราออกต่อสู้เขา และกระทำให้แผ่นดินนั้นรกร้าง และทิ้งร้างตลอดที่อาศัยทั้งสิ้นของเขา คือรกร้างมากกว่าถิ่นทุรกันดารที่ไปทางดิบลา แล้วเขาจึงจะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะยื่นมือของเราออกต่อต้านพวกเขาไม่ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหนก็ตาม และเราจะทำให้แผ่นดินนี้ถูกทำลายและทิ้งร้าง ตั้งแต่ทะเลทรายไปจนถึงดิบลาห์ แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่า เราคือยาห์เวห์”
onav - وَأَمُدُّ يَدِي عَلَيْهِمْ فِي جَمِيعِ مَوَاطِنِ إِقَامَتِهِمْ، فَأَجْعَلُ الأَرْضَ خَرِبَةً مُوْحِشَةً مِنَ الصَّحْرَاءِ إِلَى دَبْلَةَ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».

以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！愿他们因看见你对子民的热爱而蒙羞，真的，愿火吞灭你的敌人！
以西结书 14:13 - “人子啊，如果一地行了叛逆不忠的事干犯我，我必伸手攻击那地，断绝那地的粮食，使饥荒临到那地，把人和牲畜都从那地剪除，
民数记 33:46 - 从迪本迦得起程，在亚门低比坦安营。
以赛亚书 9:17 - 故此，这人民的青年男子，主不喜欢；这人民的孤儿寡妇，主不怜悯；因为他们全都亵渎作恶，每张嘴巴都说愚妄无耻的话。尽管如此，他还不收回他的怒气，他的手仍然伸出！
以赛亚书 10:4 - 他们只有跪倒在囚徒之中，在被杀的人之间倒毙。尽管如此，他还不收回他的怒气，他的手仍然伸出！
以赛亚书 9:21 - 玛拿西吞吃以法莲，以法莲吞吃玛拿西，他们又一同攻击犹大。尽管如此，他还不收回他的怒气，他的手仍然伸出！
耶利米书 48:22 - 迪本、尼波、伯低比坦、
以西结书 16:27 - 因此，我现在就要伸手攻击你，减少你粮食的份额，并把你交给那些恨你的非利士女子，让她们任意待你；她们对你的邪荡行为也感到羞愧。
以赛亚书 9:12 - 东边来的亚兰和西边来的非利士人，每张嘴巴都吞吃以色列。尽管如此，他还不收回他的怒气，他的手仍然伸出！
以西结书 20:33 - “‘主耶和华起誓宣告：“我是永活的　神！我必用强劲的手和伸出的手臂，以及倒出来的怒火，统治你们。
以西结书 20:34 - 我必用强劲的手，伸出的手臂，以及倒出来的怒火，把你们从万族中领出来，从你们所分散到的列邦中招聚你们。
以赛亚书 5:25 - 故此，耶和华对他的子民发火，伸手对付他们，击打他们，以致群山震动；他们的尸体在街上如同粪土。尽管如此，他还不收回他的怒气，他的手仍然伸出！