逐节对照
- 環球聖經譯本 - 站在這些像面前的有以色列家的七十個長老，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；各人手裡都拿著自己的香爐，馨香的煙雲往上升。
- 新标点和合本 - 在这些像前有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列家的七十个长老站在这些像前，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中，各人手拿他的香炉，烟云的香气上腾。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列家的七十个长老站在这些像前，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中，各人手拿他的香炉，烟云的香气上腾。
- 当代译本 - 偶像前面站着以色列的七十个长老，沙番的儿子雅撒尼亚也在当中，他们每人手中都拿着香炉，烟雾缭绕。
- 圣经新译本 - 站在这些像面前的有以色列家的七十个长老，沙番的儿子雅撒尼亚也站在他们中间；各人手里拿着自己的香炉，香的烟往上升。
- 中文标准译本 - 以色列家的长老有七十个人在偶像面前站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在他们中间；他们各人手拿自己的香炉，香料的烟云不断上腾。
- 现代标点和合本 - 在这些像前有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。
- 和合本（拼音版） - 在这些像前，有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。
- New International Version - In front of them stood seventy elders of Israel, and Jaazaniah son of Shaphan was standing among them. Each had a censer in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising.
- New International Reader's Version - In front of them stood 70 elders of Israel. Jaazaniah was standing there among them. He is the son of Shaphan. Each elder was holding a shallow cup. A sweet-smelling cloud of incense was rising from the cups.
- English Standard Version - And before them stood seventy men of the elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan standing among them. Each had his censer in his hand, and the smoke of the cloud of incense went up.
- New Living Translation - Seventy leaders of Israel were standing there with Jaazaniah son of Shaphan in the center. Each of them held an incense burner, from which a cloud of incense rose above their heads.
- Christian Standard Bible - Seventy elders from the house of Israel were standing before them, with Jaazaniah son of Shaphan standing among them. Each had a firepan in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising up.
- New American Standard Bible - And standing in front of them were seventy elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan standing among them, each man with his censer in his hand; and the fragrance of the cloud of incense was rising.
- New King James Version - And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and in their midst stood Jaazaniah the son of Shaphan. Each man had a censer in his hand, and a thick cloud of incense went up.
- Amplified Bible - Standing before these [images] were seventy elders of the house of Israel, and among them stood Jaazaniah the son of Shaphan [the scribe], each man with his censer in his hand and a thick and fragrant cloud of incense was rising [as they prayed to these gods].
- American Standard Version - And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.
- King James Version - And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
- New English Translation - Seventy men from the elders of the house of Israel (with Jaazaniah son of Shaphan standing among them) were standing in front of them, each with a censer in his hand, and fragrant vapors from a cloud of incense were swirling upward.
- World English Bible - Seventy men of the elders of the house of Israel stood before them. In the middle of them Jaazaniah the son of Shaphan stood, every man with his censer in his hand; and the smell of the cloud of incense went up.
- 新標點和合本 - 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列家的七十個長老站在這些像前，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中，各人手拿他的香爐，煙雲的香氣上騰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列家的七十個長老站在這些像前，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中，各人手拿他的香爐，煙雲的香氣上騰。
- 當代譯本 - 偶像前面站著以色列的七十個長老，沙番的兒子雅撒尼亞也在當中，他們每人手中都拿著香爐，煙霧繚繞。
- 聖經新譯本 - 站在這些像面前的有以色列家的七十個長老，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；各人手裡拿著自己的香爐，香的煙往上升。
- 呂振中譯本 - 站在這些像面前的有 以色列 家的長老七十個人， 沙番 的兒子 雅撒尼亞 也站在他們中間；各人手裏都拿着他的香爐；煙雲的香氣直往上騰。
- 中文標準譯本 - 以色列家的長老有七十個人在偶像面前站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；他們各人手拿自己的香爐，香料的煙雲不斷上騰。
- 現代標點和合本 - 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。
- 文理和合譯本 - 有以色列家長老七十人、立於其前、撒番子雅撒尼亞亦在其中、各執香爐、香靄上騰、
- 文理委辦譯本 - 偶像之前、以色列族長老七十人咸立、撒番子雅散雅亦在其中、各執爐炷香、烟篆繚繞若雲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有 以色列 長老七十人、立於其前、 沙番 子 雅撒尼亞 亦立其中、各執香爐、香煙如雲上升、
- Nueva Versión Internacional - Setenta jefes israelitas estaban de pie frente a los ídolos, rindiéndoles culto. Entre ellos se encontraba Jazanías hijo de Safán. Cada uno tenía en la mano un incensario, del cual subía una fragante nube de incienso.
- 현대인의 성경 - 그 앞에는 이스라엘 장로 70명이 사반의 아들 야아사냐와 함께 서 있었다. 그들은 각자 손에 향로를 들고 있었으며 그 향에서는 구름 같은 연기가 올라오고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Перед ними стояли семьдесят старейшин дома Израиля, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке кадильницу, и поднималось благовонное облако дыма.
- Восточный перевод - Перед ними стояли семьдесят старейшин народа Исраила, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке сосуд для возжигания благовоний, откуда поднималось ароматное облако дыма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед ними стояли семьдесят старейшин народа Исраила, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке сосуд для возжигания благовоний, откуда поднималось ароматное облако дыма.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед ними стояли семьдесят старейшин народа Исроила, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке сосуд для возжигания благовоний, откуда поднималось ароматное облако дыма.
- La Bible du Semeur 2015 - Soixante-dix hommes, responsables de la communauté d’Israël, se tenaient debout devant les idoles, chacun d’eux avait en mains son encensoir d’où s’élevait le parfum d’un nuage d’encens, et Yaazania , le fils de Shaphân, se trouvait au milieu d’eux.
- リビングバイブル - そこに、イスラエルの七十人の長老が、シャファンの子ヤアザヌヤとともに立ち、それらの絵を拝んでいます。長老たちはそれぞれ香をたく香炉を持っており、一同の頭上には、香の濃い煙が雲のように立ちこめていました。
- Nova Versão Internacional - Na frente deles estavam setenta autoridades da nação de Israel, e Jazanias, filho de Safã, estava no meio deles. Do incensário que cada um tinha em suas mãos, elevava-se uma nuvem aromática.
- Hoffnung für alle - Siebzig der führenden Männer Israels standen davor, unter ihnen auch Jaasanja, der Sohn von Schafan. Jeder hielt eine Räucherpfanne in der Hand, und eine Duftwolke von Weihrauch stieg empor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy mươi trưởng lão Ít-ra-ên đứng nơi chính giữa với Gia-xa-nia, con Sa-phan. Mỗi người cầm lư hương đang cháy, khói hương bay lên nghi ngút trên đầu họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้อาวุโสของพงศ์พันธุ์อิสราเอลเจ็ดสิบคนยืนอยู่ตรงหน้าสิ่งเหล่านั้น และยาอาซันยาห์บุตรชาฟาน ก็ยืนอยู่ในหมู่พวกเขาด้วย แต่ละคนถือกระถางไฟและมีควันจากเครื่องหอมลอยขึ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของพงศ์พันธุ์อิสราเอล 70 คนยืนอยู่ข้างหน้ารูปเหล่านั้น ยาอาซันยาห์บุตรชาฟานก็ยืนอยู่กับพวกเขาด้วย และแต่ละคนถือกระถางเครื่องหอมของตน กลุ่มควันเครื่องหอมลอยขึ้น
- Thai KJV - และมีพวกผู้ใหญ่แห่งวงศ์วานอิสราเอลเจ็ดสิบคนยืนอยู่ข้างหน้ารูปเหล่านั้น และมียาอาซันยาห์ บุตรชายชาฟานยืนอยู่ในหมู่พวกเขาทั้งหลาย ต่างก็มีกระถางไฟอยู่ในมือ และควันหนาทึบแห่งเครื่องบูชาก็ขึ้นไปข้างบน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมยังเห็น ยาอาซันยาห์ ลูกชายของชาฟาน พร้อมกับพวกผู้นำอาวุโสเจ็ดสิบคนของครอบครัวชาวอิสราเอล ยืนอยู่กับผู้คนที่นั่น ผู้นำแต่ละคนถือกระถางเผาเครื่องหอมอยู่ในมือ และมีควันจากเครื่องหอม ลอยขึ้นมา
- onav - وَقَدْ مَثَلَ أَمَامَهَا سَبْعُونَ رَجُلاً مِنْ شُيُوخِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ، وَانْتَصَبَ فِي وَسَطِهِمْ يَازَنْيَا بْنُ شَافَانَ، وَفِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِجْمَرَتُهُ تَتَصَاعَدُ مِنْهَا غَمَامَةٌ عَطِرَةٌ مِنَ الْبَخُورِ.
交叉引用
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王、領袖、列祖，都因為犯罪干犯了你而滿面羞恥！
- 耶利米書 36:10 - 巴錄就在耶和華殿的上院中，新門的入口，在沙番的兒子基瑪利雅書記的房間，向眾民宣讀書卷上所記耶利米的話。
- 歷代志下 34:20 - 王又吩咐希基雅、沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子押頓、沙番書記和王的臣僕亞撒雅，說：
- 列王紀下 22:8 - 希基雅大祭司對沙番書記說：“我在耶和華的殿裡發現一卷律法書。”他把書卷交給沙番，沙番就誦讀那書卷。
- 耶利米書 5:5 - 我要去見那些社會權貴， 跟他們談談， 因為他們曉得耶和華的道路， 也明白他們 神的法則。” 誰知他們竟然一起折斷他的軛， 扯斷了他的軛繩！
- 耶利米書 7:9 - 你們怎麼可以偷竊、殺人、通姦、起假誓、向巴力燒獻祭物、跟從你們素不認識的別神，
- 歷代志下 26:16 - 烏西雅強盛起來，就心高氣傲，叛逆耶和華他的 神，以致自尋毀滅。他進入耶和華的殿，要在香壇上燒香。
- 耶利米書 29:3 - 當時，猶大王西底家差遣沙番的兒子以利亞薩和希基雅的兒子基瑪利前往巴比倫，去見巴比倫王尼布甲尼撒。耶利米藉著他們二人的手送去這信，信上說：
- 列王紀下 25:22 - 至於在猶大地剩下來的人民，就是巴比倫王尼布甲尼撒留下來的人民，巴比倫王委派沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利管理他們。
- 列王紀下 22:14 - 於是希基雅祭司、亞希甘、亞革博、沙番、亞撒雅去見戶勒妲女先知。她是管理禮服的沙龍的妻子，沙龍是哈珥哈斯的孫子，特瓦的兒子。戶勒妲住在耶路撒冷第二區。他們把事情原委告訴她，
- 列王紀下 22:3 - 約西亞王在位第十八年，王派米書蘭的孫子，亞薩利雅的兒子沙番書記到耶和華的殿去，吩咐他說：
- 出埃及記 24:9 - 隨後，摩西、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人就上去。
- 耶利米書 26:24 - 然而沙番的兒子亞希甘卻保護耶利米，不許人把耶利米交在人民的手中處死。
- 歷代志下 26:19 - 烏西雅惱羞成怒，手裡還拿著香爐正要燒香。他向祭司們發怒的時候，就在耶和華的殿裡香壇旁邊的祭司們面前，額頭忽然冒出嚴重皮膚病。
- 列王紀下 22:12 - 王又吩咐希基雅祭司、沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革博、沙番書記和王的臣僕亞撒雅，說：
- 出埃及記 24:1 - 耶和華對摩西說：“你上來到耶和華這裡！你、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人都上來，你們要在遠處敬拜。
- 耶利米書 19:1 - 耶和華這樣說：“你去買一個陶匠的瓦瓶，帶同一些民間的長老和年長的祭司，
- 民數記 11:25 - 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把摩西身上的靈分給那七十個長老。靈留在他們身上的時候，他們就像先知那樣說話；他們以後沒有再這樣做。
- 民數記 16:17 - 你們每個人要拿著自己的火鏟，盛上香，每個人要在耶和華面前獻上自己的火鏟，共二百五十個火鏟；你和亞倫也各自獻上自己的火鏟。”
- 民數記 11:16 - 耶和華對摩西說：“你要從以色列的長老之中召集七十個人到我這裡，這些就是你知道做人民長老和官長的人，你要領他們到會幕，叫他們和你一起站在那裡。
- 民數記 16:35 - 又有火從耶和華那裡出來，吞滅了獻香的那二百五十個人。