逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知，在那里有妇女坐着，为搭模斯哭泣。
- 新标点和合本 - 他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知，在那里有妇女坐着，为搭模斯哭泣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他领我到耶和华殿朝北的门口。看哪，在那里有妇女们坐着，为搭模斯 哭泣。
- 和合本2010（神版-简体） - 他领我到耶和华殿朝北的门口。看哪，在那里有妇女们坐着，为搭模斯 哭泣。
- 当代译本 - 祂带我来到耶和华殿的北门，看见一些妇女坐在那里为搭模斯神像哭泣。
- 圣经新译本 - 他领我到耶和华殿朝北的门口，在那里有些妇女坐着，为搭模斯哭泣。
- 现代标点和合本 - 他领我到耶和华殿外院朝北的门口，谁知，在那里有妇女坐着为搭模斯哭泣。
- New International Version - Then he brought me to the entrance of the north gate of the house of the Lord, and I saw women sitting there, mourning the god Tammuz.
- New International Reader's Version - Then he brought me to the entrance of the north gate of the Lord’s house. I saw women sitting there. They were mourning for the god named Tammuz.
- English Standard Version - Then he brought me to the entrance of the north gate of the house of the Lord, and behold, there sat women weeping for Tammuz.
- New Living Translation - He brought me to the north gate of the Lord’s Temple, and some women were sitting there, weeping for the god Tammuz.
- The Message - He took me to the entrance at the north gate of the Temple of God. I saw women sitting there, weeping for Tammuz, the Babylonian fertility god. He said, “Have you gotten an eyeful, son of man? You’re going to see worse yet.” * * *
- Christian Standard Bible - Then he brought me to the entrance of the north gate of the Lord’s house, and I saw women sitting there weeping for Tammuz.
- New American Standard Bible - Then He brought me to the entrance of the gate of the Lord’s house which was toward the north; and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.
- New King James Version - So He brought me to the door of the north gate of the Lord’s house; and to my dismay, women were sitting there weeping for Tammuz.
- Amplified Bible - Then He brought me to the entrance of the north gate of the Lord’s house; and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.
- American Standard Version - Then he brought me to the door of the gate of Jehovah’s house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.
- King James Version - Then he brought me to the door of the gate of the Lord's house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
- New English Translation - Then he brought me to the entrance of the north gate of the Lord’s house. I noticed women sitting there weeping for Tammuz.
- World English Bible - Then he brought me to the door of the gate of Yahweh’s house which was toward the north; and I saw the women sit there weeping for Tammuz.
- 新標點和合本 - 他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裏有婦女坐着，為搭模斯哭泣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他領我到耶和華殿朝北的門口。看哪，在那裏有婦女們坐着，為搭模斯 哭泣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他領我到耶和華殿朝北的門口。看哪，在那裏有婦女們坐着，為搭模斯 哭泣。
- 當代譯本 - 祂帶我來到耶和華殿的北門，看見一些婦女坐在那裡為搭模斯神像哭泣。
- 聖經新譯本 - 他領我到耶和華殿朝北的門口，在那裡有些婦女坐著，為搭模斯哭泣。
- 呂振中譯本 - 他領我到永恆主之殿 的外院 朝北的大門路那裏；便見在那裏有婦女們坐着，為搭模斯哭泣。
- 現代標點和合本 - 他領我到耶和華殿外院朝北的門口，誰知，在那裡有婦女坐著為搭模斯哭泣。
- 文理和合譯本 - 遂導我至耶和華室、北向之門、在彼有婦同坐、為搭模斯哀哭、
- 文理委辦譯本 - 遂導我至耶和華殿北門、在彼有婦女群坐、為大母斯哀泣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂導我至主殿之北門之門際、見有婦女坐於彼、為 塔模斯 塔模斯神名為斐尼基人所敬者又名亞多尼斯 哭號、
- Nueva Versión Internacional - Luego me llevó a la entrada del templo del Señor, a la puerta que da hacia el norte. Allí estaban unas mujeres sentadas, que lloraban por el dios Tamuz.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그는 나를 성전 북문으로 데리고 가셨는데 내가 보니 여자들이 앉아서 담무스 신의 죽음을 슬퍼하며 울고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Он привел меня к входу в северные ворота Господнего дома, и я увидел сидящих там женщин, которые оплакивали Таммуза .
- Восточный перевод - Он привёл меня к входу в северные ворота дома Вечного, и я увидел сидящих там женщин, которые оплакивали Таммуза .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он привёл меня к входу в северные ворота дома Вечного, и я увидел сидящих там женщин, которые оплакивали Таммуза .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он привёл меня к входу в северные ворота дома Вечного, и я увидел сидящих там женщин, которые оплакивали Таммуза .
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’emmena à l’entrée de la porte nord du temple de l’Eternel, et je vis des femmes assises là, qui pleuraient la mort du dieu Tammouz .
- リビングバイブル - その方は私を、神殿の北の門に連れて行きました。そこには女たちが座って、異教の神タンムズのために泣いていました。
- Nova Versão Internacional - Então ele me levou para a entrada da porta norte da casa do Senhor. Lá eu vi mulheres sentadas, chorando por Tamuz .
- Hoffnung für alle - Er brachte mich wieder zum Nordtor des inneren Tempelvorhofs; dort saßen Frauen, die den Tod des Gottes Tammus beweinten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đem tôi đến cửa phía bắc của Đền Thờ Chúa Hằng Hữu, có vài phụ nữ đang ngồi, than khóc cho thần Tam-mút.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาที่ทางเข้าประตูทิศเหนือของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าเห็นพวกผู้หญิงนั่งร้องไห้ไว้อาลัยแก่พระทัมมุส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อจากนั้นพระองค์พาข้าพเจ้าไปยังทางเข้าประตูด้านเหนือของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ดูเถิด ที่นั่นมีบรรดาผู้หญิงนั่งร้องรำพันถึงเทพเจ้าทัมมุส
交叉引用