逐节对照
- 和合本（拼音版） - 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”
- 新标点和合本 - 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我的眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所做的报应在他们头上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我的眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所做的报应在他们头上。”
- 当代译本 - 因此，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，我必照他们的所作所为报应他们。”
- 圣经新译本 - 因此，我的眼必不顾惜，我也必不怜恤；我要把他们所行的报应在他们的头上。”
- 现代标点和合本 - 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”
- New International Version - So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.”
- New International Reader's Version - So I will not spare them or feel sorry for them. Anything that happens to them will be their own fault.”
- English Standard Version - As for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their deeds upon their heads.”
- New Living Translation - So I will not spare them or have any pity on them. I will fully repay them for all they have done.”
- Christian Standard Bible - But as for me, I will not show pity or spare them. I will bring their conduct down on their own heads.”
- New American Standard Bible - But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads.”
- New King James Version - And as for Me also, My eye will neither spare, nor will I have pity, but I will recompense their deeds on their own head.”
- Amplified Bible - But as for Me, My eye will have no pity, nor will I spare, but I will bring their [wicked] conduct upon their [own] heads.”
- American Standard Version - And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.
- King James Version - And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
- New English Translation - But as for me, my eye will not pity them nor will I spare them; I hereby repay them for what they have done.”
- World English Bible - As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”
- 新標點和合本 - 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」
- 當代譯本 - 因此，我必不顧惜他們，也不憐憫他們，我必照他們的所作所為報應他們。」
- 聖經新譯本 - 因此，我的眼必不顧惜，我也必不憐恤；我要把他們所行的報應在他們的頭上。”
- 呂振中譯本 - 故此我也 這樣 ；我的眼必不顧惜，我必不可憐；我必將他們所行的還報與他們頭上。』
- 現代標點和合本 - 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」
- 文理和合譯本 - 故我目不顧惜之、不加矜憫、必依其所行、報於其首、
- 文理委辦譯本 - 故我必視其所行、降以重罰、不復矜宥、滅之無俾遺種。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我目不顧惜、我不加矜憫、必視其所行、報於其身、 身原文作首
- Nueva Versión Internacional - Por eso no les tendré piedad ni compasión, sino que les pediré cuentas de su conducta».
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 그들을 아끼거나 불쌍히 여기지 않고 그들이 행한 대로 갚아 줄 것이다.”
- Новый Русский Перевод - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
- Восточный перевод - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, je n’aurai aucun regard de pitié et je serai sans merci. Je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite.
- リビングバイブル - だから、わたしは彼らを惜しまず、あわれみもしない。彼らがしたことに対して、十分な報いを行う。」
- Nova Versão Internacional - Então eu, de minha parte, não olharei para eles com piedade nem os pouparei, mas farei cair sobre a sua cabeça o que eles têm feito”.
- Hoffnung für alle - Darum werde ich keine Träne um sie vergießen und kein Mitleid mit ihnen haben. Jetzt bekommen sie von mir, was sie verdienen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Ta sẽ chẳng tiếc, chẳng thương chúng, Ta sẽ báo trả mọi việc chúng đã làm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะไม่เอ็นดูสงสารหรือไว้ชีวิตเขา แต่เราจะให้สิ่งที่พวกเขาทำไว้นั้นย้อนกลับมาตกแก่พวกเขาเอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่มองดูด้วยความเมตตา หรือไว้ชีวิตพวกเขา แต่เราจะสนองตอบตามที่พวกเขากระทำ”
交叉引用
- 以西结书 21:31 - 我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上，又将你交在善于杀灭的畜类人手中。
- 以西结书 21:32 - 你必当柴被火焚烧，你的血必流在国中，你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。”
- 申命记 32:41 - 我若磨我闪亮的刀， 手掌审判之权， 就必报复我的敌人， 报应恨我的人。
- 以西结书 9:5 - 我耳中听见他对其余的人说：“要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。
- 希伯来书 10:30 - 因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应。” 又说：“主要审判他的百姓。”
- 约珥书 3:4 - “推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
- 以西结书 22:31 - 所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
- 历代志下 6:23 - 求你从天上垂听，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。
- 以西结书 7:8 - 我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。
- 以西结书 7:9 - 我眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。
- 何西阿书 9:7 - 以色列人必知道降罚的日子临近， 报应的时候来到； （民说：作先知的是愚昧， 受灵感的是狂妄。） 皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
- 以西结书 5:11 - 主耶和华说：“我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。
- 以西结书 11:21 - 至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
- 以西结书 8:18 - 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顾惜，也不可怜他们，他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听。”
- 以赛亚书 65:6 - 看哪，这都写在我面前， 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香、 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中。 我先要把他们所行的量给他们。 这是耶和华说的。”
- 以西结书 7:4 - 我眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道我是耶和华。”