逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากผู้สืบตระกูลของฮาริม มี เอลีเยเซอร์ อิสชีอาห์ มัลคิยาห์ เชไมอาห์ ชิเมโอน
- 新标点和合本 - 哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
- 和合本2010（神版-简体） - 哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
- 当代译本 - 哈琳的子孙中有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
- 圣经新译本 - 哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
- 中文标准译本 - 哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示亚、玛基雅、示玛雅、西缅、
- 现代标点和合本 - 哈琳的子孙中有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
- 和合本（拼音版） - 哈琳的子孙中有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
- New International Version - From the descendants of Harim: Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon,
- New International Reader's Version - Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah and Shimeon came from the family line of Harim.
- English Standard Version - Of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
- New Living Translation - From the family of Harim: Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon,
- The Message - The family of Harim: Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon, Benjamin, Malluch, and Shemariah.
- Christian Standard Bible - Harim’s descendants: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
- New American Standard Bible - and of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
- New King James Version - of the sons of Harim: Eliezer, Ishijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
- Amplified Bible - and of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
- American Standard Version - And of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
- King James Version - And of the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
- New English Translation - From the descendants of Harim: Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon,
- World English Bible - Of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
- 新標點和合本 - 哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
- 當代譯本 - 哈琳的子孫中有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
- 聖經新譯本 - 哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
- 呂振中譯本 - 哈琳 的子孫中有 以利以謝 、 伊示雅 、 瑪基雅 、 示瑪雅 、 西緬 ，
- 中文標準譯本 - 哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示亞、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
- 現代標點和合本 - 哈琳的子孫中有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
- 文理和合譯本 - 哈琳裔以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
- 文理委辦譯本 - 哈林族、以列撒、益示亞、馬其亞、示罵雅、西面、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屬 哈琳 裔、有 以利亞撒 、 益示雅 、 瑪基雅 、 示瑪雅 、 西緬 、
- Nueva Versión Internacional - De Jarín: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías, Simeón,
- 현대인의 성경 - 하림 집안에서 엘리에셀, 잇시야, 말기야, 스마야, 시므온,
- Новый Русский Перевод - Из потомков Харима: Элиезер, Ишшия, Малхия, Шемая, Симеон,
- Восточный перевод - Из потомков Харима: Элиезер, Ишшия, Малхия, Шемая, Шимеон,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из потомков Харима: Элиезер, Ишшия, Малхия, Шемая, Шимеон,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из потомков Харима: Элиезер, Ишшия, Малхия, Шемая, Шимеон,
- La Bible du Semeur 2015 - Des descendants de Harim : Eliézer, Yishiya, Malkiya, Shemaya, Siméon,
- リビングバイブル - ハリム氏族では、エリエゼル、イシヤ、マルキヤ、シェマヤ、シメオン、ベニヤミン、マルク、シェマルヤ。
- Nova Versão Internacional - Entre os descendentes de Harim: Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão,
- Hoffnung für alle - Eliëser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon, Benjamin, Malluch und Schemarja aus der Sippe Harim;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thuộc dòng Ha-rim có: Ê-li-ê-se, Di-si-gia, Manh-ki-gia, Sê-ma-gia, Si-mê-ôn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากวงศ์วานของฮาริมได้แก่ เอลีเยเซอร์ อิสชีอาห์ มัลคียาห์ เชไมอาห์ ชิเมโอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเชื้อสายของฮาริมคือ เอลีเอเซอร์ อิสชียาห์ มัลคิยาห์ เชไมยาห์ ชิเมโอน
- Thai KJV - จากคนฮาริม มี เอลีเยเซอร์ อิสชีอาห์ มัลคิยาห์ เชไมอาห์ ชิเมโอน
交叉引用
- เนหะมียาห์ 7:35 - คนจากเมืองฮาริม รวมสามร้อยยี่สิบคน
- เอสรา 2:32 - ชายจากเมืองฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
- เนหะมียาห์ 3:11 - มัลคิยาห์ ลูกชายของฮาริม และหัสชูบลูกชายของปาหัทโมอับ ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่งรวมทั้งหอคอยเตาอบ