逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們與所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底凱、彼商、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿一起回來。 以色列民男子的數目如下：
- 新标点和合本 - 他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们是同所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿一起回来的。 以色列百姓的人数如下：
- 和合本2010（神版-简体） - 他们是同所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿一起回来的。 以色列百姓的人数如下：
- 当代译本 - 他们是与所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回来的。 以下是回来的以色列人的数目：
- 圣经新译本 - 他们与所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回去。 以色列民的男丁数目记在下面：
- 中文标准译本 - 他们是跟着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利耶拉雅、末迪凯、比尔杉、米斯帕尔、比格瓦伊、利户姆、巴纳一起回来的。 这些以色列民众，男人的数目如下：
- 现代标点和合本 - 他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回来的。
- 和合本（拼音版） - 他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回来的。
- New International Version - in company with Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah): The list of the men of the people of Israel:
- New International Reader's Version - The leaders of the Jews included Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah and Reelaiah. They also included Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah. Here is a list of the men of Israel who returned home.
- English Standard Version - They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
- New Living Translation - Their leaders were Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. This is the number of the men of Israel who returned from exile:
- Christian Standard Bible - They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the Israelite men included
- New American Standard Bible - These came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. This is the number of the men of the people of Israel:
- New King James Version - Those who came with Zerubbabel were Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
- Amplified Bible - These came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
- American Standard Version - who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
- King James Version - Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
- New English Translation - They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of Israelites was as follows:
- World English Bible - who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
- 新標點和合本 - 他們是同着所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是同所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿一起回來的。 以色列百姓的人數如下：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們是同所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿一起回來的。 以色列百姓的人數如下：
- 當代譯本 - 他們是與所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回來的。 以下是回來的以色列人的數目：
- 聖經新譯本 - 他們與所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回去。 以色列民的男丁數目記在下面：
- 呂振中譯本 - 他們是跟 所羅巴伯 、 耶書亞 、 尼希米 、 西萊雅 、 利來雅 、 末底改 、 必珊 、 米斯拔 、 比革瓦伊 、 利宏 、 巴拿 、一同來的。 以色列 民的人數 記在下面 ：
- 中文標準譯本 - 他們是跟著所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利耶拉雅、末迪凱、比爾杉、米斯帕爾、比格瓦伊、利戶姆、巴納一起回來的。 這些以色列民眾，男人的數目如下：
- 現代標點和合本 - 他們是同著所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回來的。
- 文理和合譯本 - 乃與所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西賚亞、利來亞、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿偕來、其數如左、
- Nueva Versión Internacional - en compañía de Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Relaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejún y Baná. Esta es la lista de los israelitas que regresaron:
- 현대인의 성경 - 이들과 함께 온 지도자들은 스룹바벨, 예수아, 느헤미야, 스라야, 르엘라야, 모르드개, 빌산, 미스발, 비그왜, 르훔, 바아나였다. 그리고 이 귀환자들의 인원을 각 자손별로 나열하면 다음과 같다:
- Новый Русский Перевод - вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной). Список людей народа Израиля:
- Восточный перевод - вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной). Список людей народа Исраила:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной). Список людей народа Исраила:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной). Список людей народа Исроила:
- La Bible du Semeur 2015 - Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie , Seraya, Réélaya, Mardochée , Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana. Et voici le compte des Israélites :
- リビングバイブル - 指導者――ゼルバベル（シェシュバツァル）、ヨシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レフム、バアナ。 氏族別の帰還者数は次のとおり。
- Nova Versão Internacional - Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos israelitas:
- Hoffnung für alle - Sie wurden angeführt von Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Es folgt ein Verzeichnis der heimkehrenden Sippen mit der Zahl der zu ihnen gehörenden Männer:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bạt, Biết-vai, Rê-hum, và Ba-a-na. Các nam đinh Ít-ra-ên gồm có:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พร้อมกับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ เสไรอาห์ เรเอไลยาห์ โมรเดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์) จำนวนประชากรอิสราเอลได้แก่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายมากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ เสไรยาห์ เรเอไลยาห์ โมร์เดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์ จำนวนประชาชนผู้ชายของอิสราเอลมีดังต่อไปนี้
- Thai KJV - เขาทั้งหลายมากับเศรุบบาเบลคือ เยชูอา เนหะมีย์ เสไรอาห์ เรเอไลยาห์ โมรเดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายของประชาชนอิสราเอลคือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาทั้งหลายกลับมาพร้อมกับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมียาห์ เสไรอาห์ เรเอไลยาห์ โมรเดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์ ต่อไปนี้คือจำนวนชายอิสราเอลของแต่ละตระกูลที่ได้กลับมา
- onav - وَقَدْ جَاءُوا بِقِيَادَةِ زَرُبَّابِلَ، وَيَشُوعَ، وَنَحَمْيَا، وَسَرَايَا، وَرَعْلايَا، وَمُرْدَخَايَ، وَبِلْشَانَ، وَمِسْفَارَ، وَبِغْوَايَ وَرَحُومَ، وَبَعْنَةَ. وَهَذَا بَيَانٌ بِالْعَائِدِينَ مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ:
交叉引用
- 哈該書 2:21 - “你要向猶大省長所羅巴伯說：‘我要震動天地，
- 以斯拉記 1:11 - 金銀器物總共五千四百件。當被擄的人從巴比倫上耶路撒冷去的時候，設巴薩把這一切都帶上去。
- 以斯拉記 5:2 - 於是，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞就起來，開始重建在耶路撒冷 神的殿， 神的先知們和他們在一起，幫助他們。
- 撒迦利亞書 3:3 - 那時，約書亞穿著污穢的衣袍，站在使者面前。
- 哈該書 1:1 - 大流士王在位第二年六月一日，耶和華的話藉著哈該先知傳達給撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯，以及約薩達的兒子約書亞大祭司：
- 撒迦利亞書 4:6 - 他回答我說： “這是耶和華對所羅巴伯說的話：‘不是倚靠權勢，不是倚靠能力，而是倚靠我的靈。’這是萬軍之耶和華說的。
- 撒迦利亞書 4:7 - 萬軍之耶和華這樣說：‘大山啊，你算得甚麼呢？你在所羅巴伯面前必夷為平地！他將搬出那塊頂石，那時人會歡呼說：“願恩惠、恩惠歸與這石！”’”
- 撒迦利亞書 4:8 - 耶和華的話又臨到我，說：
- 撒迦利亞書 4:9 - “所羅巴伯的手奠立這殿的根基，他的手也會完成這工；之後你就知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。
- 撒迦利亞書 4:10 - 因為誰敢藐視這進展輕微的日子呢？當人們看見所羅巴伯手裡拿著測錘，就會歡喜。 這七盞燈是耶和華的眼目，遍察全地。”
- 撒迦利亞書 3:1 - 他又讓我看見約書亞大祭司站在耶和華的使者面前；而撒但站在約書亞的右邊，要控告他。
- 哈該書 2:2 - “你要對撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約薩達的兒子約書亞大祭司，以及那些餘民，說：
- 馬太福音 1:12 - 被遷到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
- 馬太福音 1:13 - 所羅巴伯生亞比玉，亞比玉生以利亞敬，以利亞敬生亞所，
- 以斯拉記 4:3 - 所羅巴伯、耶書亞和以色列其餘的族長對他們說：“你們不能與我們一同建造我們 神的殿。我們自己要為耶和華 以色列的 神建造，這是遵照波斯王居魯士王給我們的命令。”
- 撒迦利亞書 3:8 - 約書亞大祭司啊，你要聽！ 你和坐在你面前的同伴們都要聽， 因為他們是預兆之人； 我快要使我的僕人來到，他就是那“枝子”。
- 撒迦利亞書 3:9 - 看我放在約書亞前面的寶石！ 這一塊寶石上有七個刻面。 我要親自在它上面刻字， 然後在一天之內， 除去這地的罪污。’ 這是萬軍之耶和華的宣告。
- 以斯拉記 4:8 - 大臣利宏和祕書伸帥上奏亞達薛西王，控告耶路撒冷， 如下：
- 以斯拉記 3:8 - 他們來到耶路撒冷 神的殿之後的第二年，二月的時候，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞，以及他們其餘的弟兄，就是祭司、利未人和所有從被擄之地來到耶路撒冷的人，開始動工。他們委派二十歲及以上的利未人來監督耶和華殿的工程。
- 以斯拉記 3:9 - 耶書亞和兒子們及弟兄們，甲米爾和兒子們，就是何達威雅的子孫，一同起來監督在 神的殿工作的人。還有利未人希拿達的子孫和他們的弟兄們協助。
- 哈該書 2:4 - “耶和華宣告：‘現在，所羅巴伯啊，你要堅強！’耶和華宣告：‘約薩達的兒子約書亞大祭司啊，你也要堅強！這地的所有人民啊，你們都要堅強！’萬軍之耶和華宣告：‘你們要工作，因為我與你們同在！
- 哈該書 1:12 - 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子約書亞大祭司和所有餘民，都聽從耶和華他們 神的話，就是耶和華他們的 神所差來的哈該先知的話。眾民在耶和華面前都存著敬畏之心。
- 哈該書 1:14 - 於是耶和華喚醒撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯的心靈、約薩達的兒子約書亞大祭司的心靈，以及所有餘民的心靈，他們就動工重建萬軍之耶和華他們 神的殿。
- 尼希米記 7:7 - 他們與所羅巴伯、耶書亞、尼希米、亞撒利雅、拉米雅、拿哈瑪尼、末底凱、彼商、米斯琵列、比革瓦伊、尼宏、巴拿一起回來。 以色列人民男子的數目如下：