逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้คือพวกตระกูลของคนรับใช้ประจำวิหารได้แก่ ผู้สืบตระกูลศีหะ ฮาสูฟา ทับบาโอท
- 新标点和合本 - 尼提宁（就是“殿役”）：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 殿役：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 和合本2010（神版-简体） - 殿役：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 当代译本 - 殿役有西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 圣经新译本 - 殿役的数目记在下面：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 中文标准译本 - 圣殿仆役有： 西哈的子孙、哈苏法的子孙、塔巴奥特的子孙、
- 现代标点和合本 - 尼提宁 ，西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 和合本（拼音版） - 尼提宁 ：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- New International Version - The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
- New International Reader's Version - Here is a list of the members of the family lines of the temple servants. Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
- English Standard Version - The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
- New Living Translation - The descendants of the following Temple servants returned from exile: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
- Christian Standard Bible - The temple servants included Ziha’s descendants, Hasupha’s descendants, Tabbaoth’s descendants,
- New American Standard Bible - The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
- New King James Version - The Nethinim: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
- Amplified Bible - The temple servants: the sons of Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
- American Standard Version - The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
- King James Version - The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
- New English Translation - The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, the descendants of Tabbaoth,
- World English Bible - The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
- 新標點和合本 - 尼提寧（就是殿役）：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殿役：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 和合本2010（神版-繁體） - 殿役：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 當代譯本 - 殿役有西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 聖經新譯本 - 殿役的數目記在下面：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 呂振中譯本 - 當殿役的：有 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、
- 中文標準譯本 - 聖殿僕役有： 西哈的子孫、哈蘇法的子孫、塔巴奧特的子孫、
- 現代標點和合本 - 尼提寧 ，西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 文理和合譯本 - 尼提甯人、西哈、哈蘇巴、答巴俄、
- 文理委辦譯本 - 殿中奔走者、其數如左、西哈、哈蘇巴、答僕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殿役 殿役原文作尼提甯下同 有 西哈 裔、 哈蘇巴 裔、 答巴俄 裔、
- Nueva Versión Internacional - Los servidores del templo eran de las familias de Zijá, Jasufá, Tabaot,
- 현대인의 성경 - 그리고 성전 봉사자들은 시하, 하수바, 답바옷,
- Новый Русский Перевод - Храмовых слуг: потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,
- Восточный перевод - Храмовых слуг: потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Храмовых слуг: потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Храмовых слуг: потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,
- La Bible du Semeur 2015 - Les desservants du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha, de Thabbaoth,
- リビングバイブル - 以下は神殿奉仕者。 ツィハ氏族、ハスファ氏族、タバオテ氏族、ケロス氏族、シアハ氏族、パドン氏族、レバナ氏族、ハガバ氏族、アクブ氏族、ハガブ氏族、サルマイ氏族、ハナン氏族、ギデル氏族、ガハル氏族、レアヤ氏族、レツィン氏族、ネコダ氏族、ガザム氏族、ウザ氏族、パセアハ氏族、ベサイ氏族、アスナ氏族、メウニム氏族、ネフシム氏族、バクブク氏族、ハクファ氏族、ハルフル氏族、バツルテ氏族、メヒダ氏族、ハルシャ氏族、バルコス氏族、シセラ氏族、テマフ氏族、ネツィアハ氏族、ハティファ氏族。
- Nova Versão Internacional - Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,
- Hoffnung für alle - von den Tempeldienern: die Sippen von Ziha, Hasufa, Tabbaot,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ช่วยงานในพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของ ศีหะ ฮาสูฟา ทับบาโอท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้รับใช้ประจำพระวิหาร คือพงศ์พันธุ์ศีหะ พงศ์พันธุ์ฮาสูฟา พงศ์พันธุ์ทับบาโอท
- Thai KJV - คนใช้ประจำพระวิหาร คือคนศีหะ คนฮาสูฟา คนทับบาโอท
交叉引用
- เอสรา 2:58 - ผู้สืบตระกูลของคนรับใช้ของวิหารทุกคน และผู้สืบตระกูลข้าราชการของซาโลมอน รวมทั้งหมด สามร้อยเก้าสิบสองคน
- เนหะมียาห์ 7:46 - จำนวนของคนรับใช้ประจำวิหารมีดังนี้คือ
- เนหะมียาห์ 7:47 - ผู้สืบเชื้อสายจาก เคโรส ผู้สืบเชื้อสายจากสีอา ผู้สืบเชื้อสายจากพาโดน
- เนหะมียาห์ 7:48 - ผู้สืบเชื้อสายจาก เลบานา ผู้สืบเชื้อสายจากฮากาบา ผู้สืบเชื้อสายจากชัลมัย
- เนหะมียาห์ 7:49 - ผู้สืบเชื้อสายจาก ฮานัน ผู้สืบเชื้อสายจากกิดเดล ผู้สืบเชื้อสายจากกาฮาร์
- เนหะมียาห์ 7:50 - ผู้สืบเชื้อสายจาก เรอายาห์ ผู้สืบเชื้อสายจากเรซีน ผู้สืบเชื้อสายจากเนโคดา
- เนหะมียาห์ 7:51 - ผู้สืบเชื้อสายจากกัสซาม ผู้สืบเชื้อสายจากอุสซาห์ ผู้สืบเชื้อสายจากปาเสอาห์
- เนหะมียาห์ 7:52 - ผู้สืบเชื้อสายจากเบสัย ผู้สืบเชื้อสายจากเมอูนิม ผู้สืบเชื้อสายจากเนฟิสิม
- เนหะมียาห์ 7:53 - ผู้สืบเชื้อสายจากบัคบูค ผู้สืบเชื้อสายจากฮาคูฟา ผู้สืบเชื้อสายจากฮารฮูร
- เนหะมียาห์ 7:54 - ผู้สืบเชื้อสายจากบัสลีท ผู้สืบเชื้อสายจากเมหิดา ผู้สืบเชื้อสายจากฮารชา
- เนหะมียาห์ 7:55 - ผู้สืบเชื้อสายจากบารโขส ผู้สืบเชื้อสายจากสิเสรา ผู้สืบเชื้อสายจากเทมาห์
- เนหะมียาห์ 7:56 - ผู้สืบเชื้อสายจากเนซิยาห์ ผู้สืบเชื้อสายจากฮาทิฟา
- เนหะมียาห์ 10:28 - ส่วนประชาชนที่เหลือ รวมทั้งพวกนักบวช พวกชาวเลวี พวกคนเฝ้าประตู เหล่านักร้อง พวกคนรับใช้ประจำวิหาร รวมทั้งพวกภรรยาและลูกชายลูกสาวของพวกเขา คือทุกคนที่โตพอที่จะรู้เรื่อง ได้แยกตัวออกจากชนต่างชาติที่อยู่ตามดินแดนรอบข้าง เพื่อมาติดสนิทกับกฎของพระเจ้า
- 1 พงศาวดาร 9:2 - คนกลุ่มแรกที่ได้กลับมาอาศัยอยู่ในแผ่นดินและเมืองต่างๆของบรรพบุรุษของพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง คือชาวอิสราเอลบางคน พวกนักบวช พวกชาวเลวี และพวกผู้รับใช้ในวิหาร