逐节对照
- リビングバイブル - この人々も系図を紛失していたので、祭司職を差し止められました。それで、ウリムとトンミム（神意を伺う一種のくじ）で調べ、実際に祭司の子孫かどうかが判明するまでは、いけにえのうち祭司の食糧となる分も与えられませんでした。
- 新标点和合本 - 这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不得作祭司。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不得作祭司。
- 圣经新译本 - 这些人查考族谱的记录，却找不着，因此他们算为不洁净，不能作祭司。
- 中文标准译本 - 这些人在所记录的家谱中寻找有关自己的记录，却找不到，于是被算为不洁而革除了祭司职份。
- 现代标点和合本 - 这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
- 和合本（拼音版） - 这三家的人，在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
- New International Version - These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.
- New International Reader's Version - The priests looked for their family records. But they couldn’t find them. So they weren’t able to serve as priests. They were “unclean.”
- English Standard Version - These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but they were not found there, and so they were excluded from the priesthood as unclean.
- New Living Translation - They searched for their names in the genealogical records, but they were not found, so they were disqualified from serving as priests.
- The Message - They had thoroughly searched for their family records but couldn’t find them. And so they were barred from priestly work as ritually unclean. The governor ruled that they could not eat from the holy food until a priest could determine their status with the Urim and Thummim.
- Christian Standard Bible - These searched for their entries in the genealogical records, but they could not be found, so they were disqualified from the priesthood.
- New American Standard Bible - These searched among their genealogical registration but they could not be located; so they were considered defiled and excluded from the priesthood.
- New King James Version - These sought their listing among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were excluded from the priesthood as defiled.
- Amplified Bible - These searched [for their names] among those registered in the genealogies, but they were not found; so they were excluded from the priesthood as [ceremonially] unclean.
- American Standard Version - These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
- King James Version - These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
- New English Translation - They searched for their records in the genealogical materials, but did not find them. They were therefore excluded from the priesthood.
- World English Bible - These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed disqualified and removed from the priesthood.
- 新標點和合本 - 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不得作祭司。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不得作祭司。
- 聖經新譯本 - 這些人查考族譜的記錄，卻找不著，因此他們算為不潔淨，不能作祭司。
- 呂振中譯本 - 這三家的 人在他們的族譜中尋查自己的世系，卻尋不着，故此他們被算為不潔而不得作祭司；
- 中文標準譯本 - 這些人在所記錄的家譜中尋找有關自己的記錄，卻找不到，於是被算為不潔而革除了祭司職份。
- 現代標點和合本 - 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
- 文理和合譯本 - 此三家之裔、索其譜系不獲、故為不潔、不得供祭司之職、
- 文理委辦譯本 - 此三家之後、其名考之譜系不得、故人以為不潔、不許為祭司。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此三家之人、尋其譜系而不得、故視為不潔、不容其為祭司、
- Nueva Versión Internacional - Estos buscaron sus registros genealógicos, pero, como no los encontraron, fueron excluidos del sacerdocio.
- 현대인의 성경 - 그들도 족보에서 그 신원이 밝혀지지 않았다. 그래서 이들은 부정한 자로 취급을 받아 제사장 직분을 수행하지 못했으며
- Новый Русский Перевод - Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства как ритуально нечистые.
- Восточный перевод - Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils recherchèrent leurs registres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce,
- Nova Versão Internacional - Eles examinaram seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ได้ค้นหาบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลแต่ไม่พบ จึงไม่ถูกรวมอยู่ในกลุ่มปุโรหิตเพราะถือว่าเป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านี้ได้ค้นหาทะเบียนของพวกเขาในหมู่คนที่จดทะเบียนลำดับเชื้อสาย แต่หาไม่พบ พวกเขาจึงถูกตัดออกจากการเป็นปุโรหิตเพราะถูกนับว่ามีมลทิน
交叉引用
- 民数記 16:39 - 祭司エルアザルは、命じられたとおり二百五十個の青銅の香炉を板金にし、祭壇に覆いをかけました。
- 民数記 16:40 - アロンの子孫でない者はだれも、神の前で香をたいてはならないこと、これを破ればコラと同じ目に会うことを思い出させるためでした。すべて主がモーセに命じたとおりです。
- 民数記 18:7 - しかし、祭壇や聖所の垂れ幕の内側での仕事や神聖な務めはすべて、祭司であるあなたとあなたの息子たちが行わなければならない。あなたがただけが祭司として選ばれたからだ。他の者で不要な手出しをする者は、必ず死ななければならない。」
- エゼキエル書 44:10 - また、レビ部族の者でも、イスラエルが神から離れて偶像に走った時、わたしを捨てた者たちは、その不誠実をきびしく罰せられなければならない。
- エゼキエル書 44:11 - 彼らは神殿警備と門衛の務めに当たり、焼き尽くすいけにえの動物を殺し、民に仕えるべきだった。
- エゼキエル書 44:12 - それなのに、ほかの神々を礼拝するように民をそそのかし、恐ろしい罪に引きずり込んだ。」それゆえ、神である主はこう語ります。「わたしは手を上げて誓う。彼らは罰を受けなければならない。
- エゼキエル書 44:13 - 彼らは祭司として仕えるために、わたしに近づいてはならない。神聖な物にさわってもいけない。自分たちが犯したすべての罪の責任をとらなければならないからだ。
- エゼキエル書 44:14 - 今後、彼らは神殿の管理人として、神殿で行われる各種の行事を管理し、人々を助ける務めに当たるのだ。
- レビ記 21:21 - アロンの子孫のうち、以上のような体に欠陥のある者は、火で焼くいけにえを主にささげることはできない。
- レビ記 21:22 - ただし、いけにえのうち祭司の食物になる分は、聖なるものでも最も聖なるものでも食べてよい。
- レビ記 21:23 - しかし、垂れ幕や祭壇に近づいたりしてはならない。彼はわたしの聖所を汚してはならない。そこを神聖な所とするのは主だからである。」
- 民数記 3:10 - 祭司の仕事をするのはアロンとその子らだけで、ほかに近づく者はみな死ぬこととなる。」