Ezra 2:65 besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men an...

2:65 ASV

逐节对照

American Standard Version - besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.
新标点和合本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（上帝版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（神版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
当代译本 - 此外，还有他们的七千三百三十七名仆婢，二百名男女歌乐手，
圣经新译本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
中文标准译本 - 此外还有他们的仆婢，七千三百三十七人；还有他们的男女歌手，两百人。
现代标点和合本 - 此外还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本（拼音版） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
New International Version - besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.
New International Reader's Version - That didn’t include their 7,337 male and female slaves. There were also 200 male and female singers.
English Standard Version - besides their male and female servants, of whom there were 7,337, and they had 200 male and female singers.
New Living Translation - in addition to 7,337 servants and 200 singers, both men and women.
Christian Standard Bible - not including their 7,337 male and female servants, and their 200 male and female singers.
New American Standard Bible - besides their male and female slaves who totaled 7,337; and they had two hundred singing men and women.
New King James Version - besides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred men and women singers.
Amplified Bible - besides their male and female servants who numbered 7,337; and [among them] they had 200 male and female singers.
King James Version - Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
New English Translation - not counting their male and female servants, who numbered 7,337. They also had 200 male and female singers
World English Bible - in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
新標點和合本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（神版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
當代譯本 - 此外，還有他們的七千三百三十七名僕婢，二百名男女歌樂手，
聖經新譯本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
呂振中譯本 - 此外還有他們的奴僕婢女、七千三百三十七人；他們又有男歌唱者和女歌唱者二百人。
中文標準譯本 - 此外還有他們的僕婢，七千三百三十七人；還有他們的男女歌手，兩百人。
現代標點和合本 - 此外還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
文理和合譯本 - 此外、有僕婢七千三百三十七人、男女謳歌者二百人、
文理委辦譯本 - 其僕婢七千三百三十七人、中有男女謳歌者二百人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外有其奴婢七千三百三十七人、中有謳歌之男女二百、
Nueva Versión Internacional - sin contar a esclavos y esclavas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.
Новый Русский Перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
La Bible du Semeur 2015 - sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses .
Nova Versão Internacional - além dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
Hoffnung für alle - dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 200 Sänger und Sängerinnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 200 คน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากบรรดาผู้รับใช้ชายและหญิงจำนวน 7,337 คนแล้ว ยังมีนักร้องชายและหญิงอีก 200 คน

交叉引用

Psalms 148:12 - Both young men and virgins; Old men and children:
Psalms 148:13 - Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
2 Chronicles 35:25 - And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
Psalms 68:25 - The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
Nehemiah 7:67 - besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
Matthew 9:23 - And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,
Jeremiah 9:17 - Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:
Jeremiah 9:18 - and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
Exodus 15:20 - And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
Exodus 15:21 - And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.
Isaiah 14:1 - For Jehovah will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the sojourner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
Isaiah 14:2 - And the peoples shall take them, and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of Jehovah for servants and for handmaids: and they shall take them captive whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
Ecclesiastes 2:8 - I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts.
2 Samuel 19:35 - I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.
新标点和合本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（上帝版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（神版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
当代译本 - 此外，还有他们的七千三百三十七名仆婢，二百名男女歌乐手，
圣经新译本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
中文标准译本 - 此外还有他们的仆婢，七千三百三十七人；还有他们的男女歌手，两百人。
现代标点和合本 - 此外还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本（拼音版） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
New International Version - besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.
New International Reader's Version - That didn’t include their 7,337 male and female slaves. There were also 200 male and female singers.
English Standard Version - besides their male and female servants, of whom there were 7,337, and they had 200 male and female singers.
New Living Translation - in addition to 7,337 servants and 200 singers, both men and women.
Christian Standard Bible - not including their 7,337 male and female servants, and their 200 male and female singers.
New American Standard Bible - besides their male and female slaves who totaled 7,337; and they had two hundred singing men and women.
New King James Version - besides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred men and women singers.
Amplified Bible - besides their male and female servants who numbered 7,337; and [among them] they had 200 male and female singers.
King James Version - Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
New English Translation - not counting their male and female servants, who numbered 7,337. They also had 200 male and female singers
World English Bible - in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
新標點和合本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（神版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
當代譯本 - 此外，還有他們的七千三百三十七名僕婢，二百名男女歌樂手，
聖經新譯本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
呂振中譯本 - 此外還有他們的奴僕婢女、七千三百三十七人；他們又有男歌唱者和女歌唱者二百人。
中文標準譯本 - 此外還有他們的僕婢，七千三百三十七人；還有他們的男女歌手，兩百人。
現代標點和合本 - 此外還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
文理和合譯本 - 此外、有僕婢七千三百三十七人、男女謳歌者二百人、
文理委辦譯本 - 其僕婢七千三百三十七人、中有男女謳歌者二百人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外有其奴婢七千三百三十七人、中有謳歌之男女二百、
Nueva Versión Internacional - sin contar a esclavos y esclavas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.
Новый Русский Перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
La Bible du Semeur 2015 - sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses .
Nova Versão Internacional - além dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
Hoffnung für alle - dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 200 Sänger und Sängerinnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 200 คน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากบรรดาผู้รับใช้ชายและหญิงจำนวน 7,337 คนแล้ว ยังมีนักร้องชายและหญิงอีก 200 คน

Psalms 148:12 - Both young men and virgins; Old men and children:
Psalms 148:13 - Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
2 Chronicles 35:25 - And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
Psalms 68:25 - The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
Nehemiah 7:67 - besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
Matthew 9:23 - And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,
Jeremiah 9:17 - Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:
Jeremiah 9:18 - and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
Exodus 15:20 - And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
Exodus 15:21 - And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.
Isaiah 14:1 - For Jehovah will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the sojourner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
Isaiah 14:2 - And the peoples shall take them, and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of Jehovah for servants and for handmaids: and they shall take them captive whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
Ecclesiastes 2:8 - I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts.
2 Samuel 19:35 - I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?