以斯拉記 4:20 曾有些強大的君王統治耶路撒冷，統管河西全地，接受他們進貢、交稅、繳費。

逐节对照

環球聖經譯本 - 曾有些強大的君王統治耶路撒冷，統管河西全地，接受他們進貢、交稅、繳費。
新标点和合本 - 从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地，人就给他们进贡，交课，纳税。
和合本2010（上帝版-简体） - 也曾有强大的君王治理耶路撒冷，统管河西全地，人就给他们进贡、纳粮、缴税。
和合本2010（神版-简体） - 也曾有强大的君王治理耶路撒冷，统管河西全地，人就给他们进贡、纳粮、缴税。
当代译本 - 强大的君王曾经统管耶路撒冷和幼发拉底河西全境，并向人们征收贡物和赋税。
圣经新译本 - 从前大能的君王统治耶路撒冷，治理河西那边的全地，接受他们缴税、进贡和纳粮。
中文标准译本 - 从前有强势的君王管理耶路撒冷，有掌权者治理整个幼发拉底河对岸地区，那时税捐、贡物和路税都交给了他们。
现代标点和合本 - 从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地，人就给他们进贡、交课、纳税。
和合本（拼音版） - 从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地，人就给他们进贡、交课、纳税。
New International Version - Jerusalem has had powerful kings ruling over the whole of Trans-Euphrates, and taxes, tribute and duty were paid to them.
New International Reader's Version - Jerusalem has had powerful kings. Some of them ruled over everything west of the Euphrates. Taxes, gifts and fees were paid to them.
English Standard Version - And mighty kings have been over Jerusalem, who ruled over the whole province Beyond the River, to whom tribute, custom, and toll were paid.
New Living Translation - Powerful kings have ruled over Jerusalem and the entire province west of the Euphrates River, receiving tribute, customs, and tolls.
Christian Standard Bible - Powerful kings have also ruled over Jerusalem and exercised authority over the whole region west of the Euphrates River, and tribute, duty, and land tax were paid to them.
New American Standard Bible - that mighty kings have ruled over Jerusalem, governing all the provinces beyond the Euphrates River, and that tribute, custom tax, and toll were paid to them.
New King James Version - There have also been mighty kings over Jerusalem, who have ruled over all the region beyond the River; and tax, tribute, and custom were paid to them.
Amplified Bible - There have also been mighty kings over Jerusalem who have ruled over all the provinces west of the [Euphrates] River, and tax, custom, and toll were paid to them.
American Standard Version - There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all the country beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid unto them.
King James Version - There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
New English Translation - Powerful kings have been over Jerusalem who ruled throughout the entire Trans-Euphrates and who were the beneficiaries of tribute, custom, and toll.
World English Bible - There have also been mighty kings over Jerusalem, who have ruled over all the country beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid to them.
新標點和合本 - 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也曾有強大的君王治理耶路撒冷，統管河西全地，人就給他們進貢、納糧、繳稅。
和合本2010（神版-繁體） - 也曾有強大的君王治理耶路撒冷，統管河西全地，人就給他們進貢、納糧、繳稅。
當代譯本 - 強大的君王曾經統管耶路撒冷和幼發拉底河西全境，並向人們徵收貢物和賦稅。
聖經新譯本 - 從前大能的君王統治耶路撒冷，治理河西那邊的全地，接受他們繳稅、進貢和納糧。
呂振中譯本 - 從前也曾有王管理耶路撒冷，統轄大河以西那邊全地，貢物賦稅、和服役都進獻給王。
中文標準譯本 - 從前有強勢的君王管理耶路撒冷，有掌權者治理整個幼發拉底河對岸地區，那時稅捐、貢物和路稅都交給了他們。
現代標點和合本 - 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢、交課、納稅。
文理和合譯本 - 惟昔有權之王、治耶路撒冷、管轄河西四境、其人為之進貢、輸餉納稅、
文理委辦譯本 - 維昔英主、都耶路撒冷、撫有河西四境、餉稅所入、盡歸諸己。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在昔耶路撒冷有大君王、河西全地、歸其統轄、皆與之入貢輸餉納稅、
Nueva Versión Internacional - que en Jerusalén hubo reyes poderosos, gobernantes de toda la región al oeste del río Éufrates, a quienes se les pagaban impuestos, tributos y rentas.
현대인의 성경 - 나는 또 한때 예루살렘에 강력한 왕들이 나타나 유프라테스강 서쪽의 전 지역을 장악하고 그들에게 조공과 그 밖에 여러 가지 세금을 거둬들인 사실도 알아내었다.
Новый Русский Перевод - В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.
Восточный перевод - В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.
La Bible du Semeur 2015 - Il y eut à Jérusalem des rois puissants qui étendirent leur domination sur toute la région à l’ouest du fleuve, et à qui on payait tributs, impôts et taxes de péage.
リビングバイブル - また同時に、かつてエルサレムでは偉大な王たちが君臨し、ユーフラテス川西方の全地域を治め、ばく大な貢ぎ物、関税、税金を手にしていたこともわかった。
Nova Versão Internacional - Jerusalém teve reis poderosos que governaram toda a região a oeste do Eufrates, aos quais se pagavam impostos, tributos e taxas.
Hoffnung für alle - In Jerusalem haben Könige regiert, die ihre Herrschaft über das ganze Gebiet westlich des Euphrat ausdehnten und den Bewohnern Tribut, Steuern und Zölle auferlegten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, tại Giê-ru-sa-lem đã có những vua lớn, cai trị cả miền bên kia sông, thu cống phẩm và các loại thuế (thuế quan, thuế đường, cầu, chợ).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเยรูซาเล็มยังเคยมีกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ซึ่งปกครองดินแดนทั้งหมดเหนือแม่น้ำยูเฟรติส และเรียกเก็บภาษี เครื่องบรรณาการ และค่าธรรมเนียมมากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรูซาเล็มมีบรรดากษัตริย์ที่มีอำนาจปกครองทั่วแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส ซึ่งได้รับทั้งของกำนัล ค่าธรรมเนียม และภาษี
Thai KJV - เคยมีกษัตริย์ผู้ทรงอำนาจได้ครองเยรูซาเล็ม เป็นผู้ทรงปกครองมณฑลทั้งสิ้นฟากแม่น้ำข้างโน้น ซึ่งเขาถวายบรรณาการ ค่าธรรมเนียมและภาษีให้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เคยมีกษัตริย์ผู้เรืองอำนาจบางองค์ซึ่งปกครองเมืองเยรูซาเล็ม และควบคุมเมืองทั้งหมดที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ กษัตริย์เหล่านี้ได้รับเครื่องบรรณาการ ภาษี และส่วย
onav - وَقَدْ تَوَلَّى عَرْشَ أُورُشَلِيمَ مُلُوكٌ مُقْتَدِرُونَ تَسَلَّطُوا عَلَى جَمِيعِ مِنْطَقَةِ عَبْرِ النَّهْرِ، الَّتِي أَدَّى أَهْلُهَا لَهُمْ جِزْيَةً وَخَرَاجاً وَخَفَارَةً.

交叉引用

歷代志下 26:7 - 神幫助他攻打非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人以及米烏尼人。
歷代志下 26:8 - 亞捫人向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因為他極其強盛。
歷代志上 19:19 - 哈達底謝的臣僕見自己被以色列人打敗，就與大衛議和，臣服於他；於是亞蘭人再也不敢幫助亞捫人了。
歷代志下 9:14 - 另外還有從商人和貿易得來的稅收；阿拉伯諸王和國內省長也把金銀運來給所羅門。
以斯拉記 7:24 - 你們須知道，所有祭司、利未人、歌手、門衛、殿役，以及這　神殿裡作僕人的，你們都不可要求他們進貢、交稅、繳費。
歷代志上 18:13 - 並在伊東駐軍，全伊東就都臣服於大衛。大衛無論去甚麼地方，耶和華都使他得勝。
約書亞記 1:3 - 你們腳掌踏過的一切地方，我都照著我對摩西的應許賜給你們了。
約書亞記 1:4 - 你們的領土從荒野和這黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河，赫特人的全地，直到日落那邊的大海。
歷代志下 9:23 - 世上所有的君王都尋求會見所羅門，聆聽　神賦予他心中的智慧。
歷代志下 9:24 - 他們各自帶來禮物，就是銀器、金器、衣裳、武器、香料、馬匹和騾子，年年如此。
以斯拉記 4:13 - 現在王須知道，如果這城重建，城牆築好，他們就不會再進貢、交稅、繳費了，王的國庫必受虧損。
歷代志上 18:6 - 跟著，大衛在大馬士革的亞蘭駐軍，這樣，亞蘭人就臣服於大衛，向他進貢。大衛無論去甚麼地方，耶和華都使他得勝。
以斯拉記 4:16 - 我們稟告王，如果這城重建，城牆築好，河西就不再屬於陛下了。”
列王紀上 4:24 - 因為所羅門統治幼發拉底河西邊，從提弗薩直到迦薩的全境和幼發拉底河西邊的列王，所以他的周邊都太平無事。
歷代志下 17:11 - 有些非利士人送禮物和貢銀給約沙法；阿拉伯人也送給他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
歷代志上 18:3 - 瑣巴王哈達底謝往幼發拉底河去，要穩固那裡的控制權，大衛就擊敗他，直到哈馬。
詩篇 72:8 - 願他執掌權柄，從這海直到那海，從幼發拉底河直到地極！
創世記 15:18 - 就在那天，耶和華與亞伯蘭立約，說：“我要把這片土地給你的後裔，從埃及河直到大河—幼發拉底河，
列王紀上 4:21 - 所羅門統治列國，從幼發拉底河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門有生之日，這些國家都向他進貢，服侍他。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 曾有些強大的君王統治耶路撒冷，統管河西全地，接受他們進貢、交稅、繳費。
新标点和合本 - 从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地，人就给他们进贡，交课，纳税。
和合本2010（上帝版-简体） - 也曾有强大的君王治理耶路撒冷，统管河西全地，人就给他们进贡、纳粮、缴税。
和合本2010（神版-简体） - 也曾有强大的君王治理耶路撒冷，统管河西全地，人就给他们进贡、纳粮、缴税。
当代译本 - 强大的君王曾经统管耶路撒冷和幼发拉底河西全境，并向人们征收贡物和赋税。
圣经新译本 - 从前大能的君王统治耶路撒冷，治理河西那边的全地，接受他们缴税、进贡和纳粮。
中文标准译本 - 从前有强势的君王管理耶路撒冷，有掌权者治理整个幼发拉底河对岸地区，那时税捐、贡物和路税都交给了他们。
现代标点和合本 - 从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地，人就给他们进贡、交课、纳税。
和合本（拼音版） - 从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地，人就给他们进贡、交课、纳税。
New International Version - Jerusalem has had powerful kings ruling over the whole of Trans-Euphrates, and taxes, tribute and duty were paid to them.
New International Reader's Version - Jerusalem has had powerful kings. Some of them ruled over everything west of the Euphrates. Taxes, gifts and fees were paid to them.
English Standard Version - And mighty kings have been over Jerusalem, who ruled over the whole province Beyond the River, to whom tribute, custom, and toll were paid.
New Living Translation - Powerful kings have ruled over Jerusalem and the entire province west of the Euphrates River, receiving tribute, customs, and tolls.
Christian Standard Bible - Powerful kings have also ruled over Jerusalem and exercised authority over the whole region west of the Euphrates River, and tribute, duty, and land tax were paid to them.
New American Standard Bible - that mighty kings have ruled over Jerusalem, governing all the provinces beyond the Euphrates River, and that tribute, custom tax, and toll were paid to them.
New King James Version - There have also been mighty kings over Jerusalem, who have ruled over all the region beyond the River; and tax, tribute, and custom were paid to them.
Amplified Bible - There have also been mighty kings over Jerusalem who have ruled over all the provinces west of the [Euphrates] River, and tax, custom, and toll were paid to them.
American Standard Version - There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all the country beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid unto them.
King James Version - There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
New English Translation - Powerful kings have been over Jerusalem who ruled throughout the entire Trans-Euphrates and who were the beneficiaries of tribute, custom, and toll.
World English Bible - There have also been mighty kings over Jerusalem, who have ruled over all the country beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid to them.
新標點和合本 - 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也曾有強大的君王治理耶路撒冷，統管河西全地，人就給他們進貢、納糧、繳稅。
和合本2010（神版-繁體） - 也曾有強大的君王治理耶路撒冷，統管河西全地，人就給他們進貢、納糧、繳稅。
當代譯本 - 強大的君王曾經統管耶路撒冷和幼發拉底河西全境，並向人們徵收貢物和賦稅。
聖經新譯本 - 從前大能的君王統治耶路撒冷，治理河西那邊的全地，接受他們繳稅、進貢和納糧。
呂振中譯本 - 從前也曾有王管理耶路撒冷，統轄大河以西那邊全地，貢物賦稅、和服役都進獻給王。
中文標準譯本 - 從前有強勢的君王管理耶路撒冷，有掌權者治理整個幼發拉底河對岸地區，那時稅捐、貢物和路稅都交給了他們。
現代標點和合本 - 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢、交課、納稅。
文理和合譯本 - 惟昔有權之王、治耶路撒冷、管轄河西四境、其人為之進貢、輸餉納稅、
文理委辦譯本 - 維昔英主、都耶路撒冷、撫有河西四境、餉稅所入、盡歸諸己。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在昔耶路撒冷有大君王、河西全地、歸其統轄、皆與之入貢輸餉納稅、
Nueva Versión Internacional - que en Jerusalén hubo reyes poderosos, gobernantes de toda la región al oeste del río Éufrates, a quienes se les pagaban impuestos, tributos y rentas.
현대인의 성경 - 나는 또 한때 예루살렘에 강력한 왕들이 나타나 유프라테스강 서쪽의 전 지역을 장악하고 그들에게 조공과 그 밖에 여러 가지 세금을 거둬들인 사실도 알아내었다.
Новый Русский Перевод - В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.
Восточный перевод - В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.
La Bible du Semeur 2015 - Il y eut à Jérusalem des rois puissants qui étendirent leur domination sur toute la région à l’ouest du fleuve, et à qui on payait tributs, impôts et taxes de péage.
リビングバイブル - また同時に、かつてエルサレムでは偉大な王たちが君臨し、ユーフラテス川西方の全地域を治め、ばく大な貢ぎ物、関税、税金を手にしていたこともわかった。
Nova Versão Internacional - Jerusalém teve reis poderosos que governaram toda a região a oeste do Eufrates, aos quais se pagavam impostos, tributos e taxas.
Hoffnung für alle - In Jerusalem haben Könige regiert, die ihre Herrschaft über das ganze Gebiet westlich des Euphrat ausdehnten und den Bewohnern Tribut, Steuern und Zölle auferlegten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, tại Giê-ru-sa-lem đã có những vua lớn, cai trị cả miền bên kia sông, thu cống phẩm và các loại thuế (thuế quan, thuế đường, cầu, chợ).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเยรูซาเล็มยังเคยมีกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ซึ่งปกครองดินแดนทั้งหมดเหนือแม่น้ำยูเฟรติส และเรียกเก็บภาษี เครื่องบรรณาการ และค่าธรรมเนียมมากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรูซาเล็มมีบรรดากษัตริย์ที่มีอำนาจปกครองทั่วแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส ซึ่งได้รับทั้งของกำนัล ค่าธรรมเนียม และภาษี
Thai KJV - เคยมีกษัตริย์ผู้ทรงอำนาจได้ครองเยรูซาเล็ม เป็นผู้ทรงปกครองมณฑลทั้งสิ้นฟากแม่น้ำข้างโน้น ซึ่งเขาถวายบรรณาการ ค่าธรรมเนียมและภาษีให้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เคยมีกษัตริย์ผู้เรืองอำนาจบางองค์ซึ่งปกครองเมืองเยรูซาเล็ม และควบคุมเมืองทั้งหมดที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ กษัตริย์เหล่านี้ได้รับเครื่องบรรณาการ ภาษี และส่วย
onav - وَقَدْ تَوَلَّى عَرْشَ أُورُشَلِيمَ مُلُوكٌ مُقْتَدِرُونَ تَسَلَّطُوا عَلَى جَمِيعِ مِنْطَقَةِ عَبْرِ النَّهْرِ، الَّتِي أَدَّى أَهْلُهَا لَهُمْ جِزْيَةً وَخَرَاجاً وَخَفَارَةً.

歷代志下 26:7 - 神幫助他攻打非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人以及米烏尼人。
歷代志下 26:8 - 亞捫人向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因為他極其強盛。
歷代志上 19:19 - 哈達底謝的臣僕見自己被以色列人打敗，就與大衛議和，臣服於他；於是亞蘭人再也不敢幫助亞捫人了。
歷代志下 9:14 - 另外還有從商人和貿易得來的稅收；阿拉伯諸王和國內省長也把金銀運來給所羅門。
以斯拉記 7:24 - 你們須知道，所有祭司、利未人、歌手、門衛、殿役，以及這　神殿裡作僕人的，你們都不可要求他們進貢、交稅、繳費。
歷代志上 18:13 - 並在伊東駐軍，全伊東就都臣服於大衛。大衛無論去甚麼地方，耶和華都使他得勝。
約書亞記 1:3 - 你們腳掌踏過的一切地方，我都照著我對摩西的應許賜給你們了。
約書亞記 1:4 - 你們的領土從荒野和這黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河，赫特人的全地，直到日落那邊的大海。
歷代志下 9:23 - 世上所有的君王都尋求會見所羅門，聆聽　神賦予他心中的智慧。
歷代志下 9:24 - 他們各自帶來禮物，就是銀器、金器、衣裳、武器、香料、馬匹和騾子，年年如此。
以斯拉記 4:13 - 現在王須知道，如果這城重建，城牆築好，他們就不會再進貢、交稅、繳費了，王的國庫必受虧損。
歷代志上 18:6 - 跟著，大衛在大馬士革的亞蘭駐軍，這樣，亞蘭人就臣服於大衛，向他進貢。大衛無論去甚麼地方，耶和華都使他得勝。
以斯拉記 4:16 - 我們稟告王，如果這城重建，城牆築好，河西就不再屬於陛下了。”
列王紀上 4:24 - 因為所羅門統治幼發拉底河西邊，從提弗薩直到迦薩的全境和幼發拉底河西邊的列王，所以他的周邊都太平無事。
歷代志下 17:11 - 有些非利士人送禮物和貢銀給約沙法；阿拉伯人也送給他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
歷代志上 18:3 - 瑣巴王哈達底謝往幼發拉底河去，要穩固那裡的控制權，大衛就擊敗他，直到哈馬。
詩篇 72:8 - 願他執掌權柄，從這海直到那海，從幼發拉底河直到地極！
創世記 15:18 - 就在那天，耶和華與亞伯蘭立約，說：“我要把這片土地給你的後裔，從埃及河直到大河—幼發拉底河，
列王紀上 4:21 - 所羅門統治列國，從幼發拉底河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門有生之日，這些國家都向他進貢，服侍他。