逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我下令：在我王國內的以色列人民、祭司和利未人中，凡願意與你一起去耶路撒冷的人，都可以去，
- 新标点和合本 - 住在我国中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 住在我国中的以色列百姓、祭司、利未人，凡愿意上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。
- 和合本2010（神版-简体） - 住在我国中的以色列百姓、祭司、利未人，凡愿意上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。
- 当代译本 - “我现在降旨，我国中的以色列人、祭司和利未人，凡愿意上耶路撒冷的都可以与你同去。
- 圣经新译本 - 现在我下令：住在我国中的以色列人中，愿意上到耶路撒冷去的祭司和利未人，他们都可以与你同去。
- 中文标准译本 - 我下令：在我国中的以色列民以及他们的祭司和利未人，凡是甘愿奉献自己去耶路撒冷的，都可以与你一起去。
- 现代标点和合本 - 住在我国中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。
- 和合本（拼音版） - 住在我国中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。
- New International Version - Now I decree that any of the Israelites in my kingdom, including priests and Levites, who volunteer to go to Jerusalem with you, may go.
- New International Reader's Version - Ezra, I am giving an order about the Israelites in my kingdom. Any of them who want to go to Jerusalem with you may go. The order also allows priests and Levites to go with you.
- English Standard Version - I make a decree that anyone of the people of Israel or their priests or Levites in my kingdom, who freely offers to go to Jerusalem, may go with you.
- New Living Translation - “I decree that any of the people of Israel in my kingdom, including the priests and Levites, may volunteer to return to Jerusalem with you.
- Christian Standard Bible - I issue a decree that any of the Israelites in my kingdom, including their priests and Levites, who want to go to Jerusalem, may go with you.
- New American Standard Bible - I have issued a decree that any of the people of Israel and their priests and the Levites in my kingdom who are willing to go to Jerusalem, may go with you.
- New King James Version - I issue a decree that all those of the people of Israel and the priests and Levites in my realm, who volunteer to go up to Jerusalem, may go with you.
- Amplified Bible - I have issued a decree that all of the people of Israel and their priests and the Levites in my kingdom who are willing to go to Jerusalem, may go with you.
- American Standard Version - I make a decree, that all they of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, that are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with thee.
- King James Version - I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
- New English Translation - I have now issued a decree that anyone in my kingdom from the people of Israel – even the priests and Levites – who wishes to do so may go up with you to Jerusalem.
- World English Bible - I make a decree, that all those of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, who intend of their own free will to go to Jerusalem, go with you.
- 新標點和合本 - 住在我國中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 住在我國中的以色列百姓、祭司、利未人，凡願意上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 住在我國中的以色列百姓、祭司、利未人，凡願意上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
- 當代譯本 - 「我現在降旨，我國中的以色列人、祭司和利未人，凡願意上耶路撒冷的都可以與你同去。
- 聖經新譯本 - 現在我下令：住在我國中的以色列人中，願意上到耶路撒冷去的祭司和利未人，他們都可以與你同去。
- 呂振中譯本 - 我下了諭旨：在我國內的 以色列 人民中、祭司和 利未 人、凡自願要同你上 耶路撒冷 的、他們儘可以去。
- 中文標準譯本 - 我下令：在我國中的以色列民以及他們的祭司和利未人，凡是甘願奉獻自己去耶路撒冷的，都可以與你一起去。
- 現代標點和合本 - 住在我國中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
- 文理和合譯本 - 我諭國中以色列民、祭司利未人、凡樂意往耶路撒冷者、與爾偕往、
- 文理委辦譯本 - 我國中以色列眾、祭司、利未人、欲往耶路撒冷者、許與爾偕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我國中 以色列 人、祭司、 利未 人、凡欲往 耶路撒冷 者、我降諭許其與爾偕往、
- Nueva Versión Internacional - He dispuesto que todos los israelitas que quieran ir contigo a Jerusalén puedan hacerlo, incluyendo a los sacerdotes y levitas.
- 현대인의 성경 - 내 제국 안에 있는 이스라엘 사람 중에서 예루살렘으로 돌아가고 싶은 사람은 제사장과 레위인을 포함하여 누구든지 너와 함께 돌아가도 좋다.
- Новый Русский Перевод - Я повелеваю: всякий из израильтян в моем царстве, включая священников и левитов, кто желает идти в Иерусалим вместе с тобой, может идти.
- Восточный перевод - Я повелеваю: всякий из исраильтян в моём царстве, включая священнослужителей и левитов, кто желает идти в Иерусалим вместе с тобой, может идти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я повелеваю: всякий из исраильтян в моём царстве, включая священнослужителей и левитов, кто желает идти в Иерусалим вместе с тобой, может идти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я повелеваю: всякий из исроильтян в моём царстве, включая священнослужителей и левитов, кто желает идти в Иерусалим вместе с тобой, может идти.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai donné ordre que tous les Israélites, les prêtres et les lévites qui résident dans mon royaume et qui désirent aller à Jérusalem aillent avec toi.
- リビングバイブル - わが国内のユダヤ人は、祭司であろうとレビ人であろうと、だれでもあなたとともにエルサレムへ戻ってよい。
- Nova Versão Internacional - “Estou decretando que qualquer israelita em meu reino, inclusive entre os sacerdotes e levitas, que desejar ir a Jerusalém com você, poderá fazê-lo.
- Hoffnung für alle - Ich ordne hiermit an, dass jeder Israelit in meinem Reich mit dir nach Jerusalem ziehen kann, wenn er es wünscht, auch die Priester und Leviten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta ban hành sắc lệnh cho phép tất cả thường dân Ít-ra-ên, thầy tế lễ, và người Lê-vi ở trong nước ta được trở về Giê-ru-sa-lem cùng với ngươi, nếu họ muốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ เราออกกฤษฎีกาว่า ชาวอิสราเอลคนใดในราชอาณาจักรของเรา รวมทั้งปุโรหิตและคนเลวีที่ประสงค์จะกลับไปยังเยรูซาเล็มกับท่านก็ไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราออกคำสั่งว่า ประชาชนของอิสราเอลคนใดที่อยู่ในอาณาจักรของเรา หรือบรรดาปุโรหิตของพวกเขา หรือชาวเลวี ที่ปรารถนาที่จะไปยังเยรูซาเล็มกับท่าน ก็ให้เขาไปได้
- Thai KJV - บัดนี้เราออกกฤษฎีกาว่า ประชาชนอิสราเอลผู้หนึ่งผู้ใด หรือปุโรหิตของเขาทั้งหลาย หรือคนเลวีในราชอาณาจักรของเรา ผู้ซึ่งสมัครใจที่จะไปยังเยรูซาเล็ม ก็ให้ไปกับเจ้าได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราขอสั่งว่า ใครก็ตามในอาณาจักรของเรา ไม่ว่าจะเป็นประชาชนของอิสราเอล หรือนักบวชของพวกเขา หรือชาวเลวี ที่สมัครใจจะไปยังเมืองเยรูซาเล็มกับเจ้า ก็ไปได้
- onav - لَقَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ بِالسَّمَاحِ لِكُلِّ مَنْ أَرَادَ فِي مَمْلَكَتِي مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ وَكَهَنَتِهِ وَاللّاوِيِّينَ أَنْ يَرْجِعَ مَعَكَ إِلَى أُورُشَلِيمَ،
交叉引用
- 啟示錄 22:17 - 聖靈和新娘都說：“來吧！”聽見的人也要說：“來吧！”口渴的人都要來！願意的人都要來，免費領受生命的水！
- 以斯拉記 1:3 - 你們當中每一個屬他的子民（願 神與他的子民同在），都可以上猶大的耶路撒冷去，重建耶和華 以色列 神的殿；他是在耶路撒冷的 神。
- 詩篇 110:3 - 在你征戰的日子，你的人民甘心犧牲自己， 你的少年以聖潔為裝飾； 從清晨的孕育之中，像甘露一樣歸向你。
- 以斯拉記 5:13 - 然而在巴比倫王居魯士元年，居魯士王下令重建這座 神的殿，
- 以斯帖記 3:15 - 送快信的人奉王命急忙出發；法令是在書珊城堡頒布的。那時王與哈曼同坐共飲，書珊城卻一片慌亂。
- 詩篇 148:6 - 他立定這一切，直到永永遠遠； 他頒賜的規定絕不廢去。
- 以斯帖記 9:14 - 王就下令照辦；於是法令在書珊頒布，人們也把哈曼的十個兒子掛起來。
- 腓立比書 2:13 - 要知道，是 神在你們裡面發揮力量，使你們既立志又發揮力量，好成全他的美意。
- 歷代志下 30:5 - 於是下令通告全以色列，從別示巴直到但，呼籲人民來耶路撒冷向耶和華 以色列的 神守逾越節，因為人民已經許久沒有照著定例守這節慶了。
- 以斯拉記 6:1 - 於是大流士王下令翻查在巴比倫存放財物的典籍庫。