逐节对照
- 环球圣经译本 - 所以，不可把你们的女儿嫁给他们的儿子，也不可把他们的女儿娶过来给你们的儿子。你们永远不可为他们谋求平安和福利。这样，你们就可以强盛，吃这地的美物，将这地留给你们的子孙作为产业，直到永远。’
- 新标点和合本 - 所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿，永不可求他们的平安和他们的利益，这样你们就可以强盛，吃这地的美物，并遗留这地给你们的子孙永远为业。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，不可把你们的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿，永不可求他们的平安和他们的利益，这样你们就可以强盛，吃这地的美物，并把这地留给你们的子孙永远为业。’
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，不可把你们的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿，永不可求他们的平安和他们的利益，这样你们就可以强盛，吃这地的美物，并把这地留给你们的子孙永远为业。’
- 当代译本 - 所以不要让你们的女儿嫁给他们的儿子，也不要让你们的儿子娶他们的女儿。永不可为他们谋求平安和好处。这样，你们就可强盛，吃那里的美好出产，也可将那地方留给你们的子孙作为永久的产业。’
- 圣经新译本 - 所以，你们不可把你们的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿。你们永远不可寻求他们的平安和他们的利益；这样，你们就可以强盛，吃这地的美物，把这地留给你们的子孙作产业，直到永远。
- 中文标准译本 - 所以不要把你们的女儿嫁给他们的儿子，也不要为你们的儿子娶他们的女儿，永远不要为他们谋平安和福利，这样你们就强盛，能吃这地的美物，并使你们的子孙永远继承这地。’
- 现代标点和合本 - 所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿，永不可求他们的平安和他们的利益，这样你们就可以强盛，吃这地的美物，并遗留这地给你们的子孙永远为业。’
- 和合本（拼音版） - 所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子；也不可为你们的儿子娶他们的女儿。永不可求他们的平安和他们的利益，这样你们就可以强盛，吃这地的美物，并遗留这地给你们的子孙永远为业。’
- New International Version - Therefore, do not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters for your sons. Do not seek a treaty of friendship with them at any time, that you may be strong and eat the good things of the land and leave it to your children as an everlasting inheritance.’
- New International Reader's Version - So don’t let your daughters marry their sons. And don’t let their daughters marry your sons. Don’t make a peace treaty with them at any time. Then you will be strong. You will eat the good things the land produces. And you will leave all of it to your children as their share. They and their children after them will enjoy it forever.’
- English Standard Version - Therefore do not give your daughters to their sons, neither take their daughters for your sons, and never seek their peace or prosperity, that you may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your children forever.’
- New Living Translation - Don’t let your daughters marry their sons! Don’t take their daughters as wives for your sons. Don’t ever promote the peace and prosperity of those nations. If you follow these instructions, you will be strong and will enjoy the good things the land produces, and you will leave this prosperity to your children forever.’
- Christian Standard Bible - So do not give your daughters to their sons in marriage or take their daughters for your sons. Never pursue their welfare or prosperity, so that you will be strong, eat the good things of the land, and leave it as an inheritance to your sons forever.”
- New American Standard Bible - So now do not give your daughters to their sons nor take their daughters for your sons, and never seek their peace or their prosperity, so that you may be strong and may eat the good things of the land, and leave it as an inheritance to your sons forever.’
- New King James Version - Now therefore, do not give your daughters as wives for their sons, nor take their daughters to your sons; and never seek their peace or prosperity, that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever.’
- Amplified Bible - So now do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons; and never seek their peace or their prosperity, so that you may be strong and eat the good things of the land and leave it as an inheritance to your children forever.’
- American Standard Version - now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
- King James Version - Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
- New English Translation - Therefore do not give your daughters in marriage to their sons, and do not take their daughters in marriage for your sons. Do not ever seek their peace or welfare, so that you may be strong and may eat the good of the land and may leave it as an inheritance for your children forever.’
- World English Bible - Now therefore don’t give your daughters to their sons. Don’t take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity forever; that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children forever.’
- 新標點和合本 - 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並把這地留給你們的子孫永遠為業。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並把這地留給你們的子孫永遠為業。』
- 當代譯本 - 所以不要讓你們的女兒嫁給他們的兒子，也不要讓你們的兒子娶他們的女兒。永不可為他們謀求平安和好處。這樣，你們就可強盛，吃那裡的美好出產，也可將那地方留給你們的子孫作為永久的產業。』
- 環球聖經譯本 - 所以，不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可把他們的女兒娶過來給你們的兒子。你們永遠不可為他們謀求平安和福利。這樣，你們就可以強盛，吃這地的美物，將這地留給你們的子孫作為產業，直到永遠。’
- 聖經新譯本 - 所以，你們不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒。你們永遠不可尋求他們的平安和他們的利益；這樣，你們就可以強盛，吃這地的美物，把這地留給你們的子孫作產業，直到永遠。
- 呂振中譯本 - 所以現在呢、不可將你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可將他們的女兒娶過來給你們的兒子；你們永遠不可謀求他們的平安興隆與福利，這樣、你們就可以強大，喫這地的美物，也可以留給你們的子孫永遠為業。」
- 中文標準譯本 - 所以不要把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不要為你們的兒子娶他們的女兒，永遠不要為他們謀平安和福利，這樣你們就強盛，能吃這地的美物，並使你們的子孫永遠繼承這地。』
- 現代標點和合本 - 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』
- 文理和合譯本 - 勿以爾女嫁其子、勿為爾子娶其女、勿求其平康及昌熾、使爾強盛、可食其地嘉產、貽厥子孫、世為恆業、
- 文理委辦譯本 - 爾女不得適其子、爾子不得娶其女、勿與之和好、勿助其獲利、則可強盛、享其土產、世為恆業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勿以爾女嫁其子、勿為爾子娶其女、永勿求其平康、勿助之得利、如是、則可強盛、享其地之佳產、且遺其地於爾子孫、以為永業、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, no permitan ustedes que sus hijas ni sus hijos se casen con los de esos pueblos. Nunca busquen el bienestar ni la prosperidad que tienen ellos, para que ustedes se mantengan fuertes y coman de los frutos de la buena tierra y luego se la dejen por herencia a sus descendientes para siempre”.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그들과 서로 결혼하지 말고 그들의 평안과 번영을 추구하지 말아라. 그러면 너희가 막강해져서 번영을 누리며 그 땅을 너희 후손에게 유산으로 길이 물려 주게 될 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Поэтому не отдавайте своих дочерей замуж за их сыновей и не берите их дочерей своим сыновьям. Никогда не ищите с ними мирного договора, чтобы вам быть сильными, и есть блага земли, и оставить ее вашим детям как вечное наследие».
- Восточный перевод - Поэтому не отдавайте своих дочерей замуж за их сыновей и не берите их дочерей своим сыновьям. Никогда не ищите с ними мирного договора, чтобы вам быть сильными, и есть блага земли, и оставить её вашим детям как вечное наследие».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не отдавайте своих дочерей замуж за их сыновей и не берите их дочерей своим сыновьям. Никогда не ищите с ними мирного договора, чтобы вам быть сильными, и есть блага земли, и оставить её вашим детям как вечное наследие».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не отдавайте своих дочерей замуж за их сыновей и не берите их дочерей своим сыновьям. Никогда не ищите с ними мирного договора, чтобы вам быть сильными, и есть блага земли, и оставить её вашим детям как вечное наследие».
- La Bible du Semeur 2015 - Ne donnez donc pas vos filles en mariage à leurs fils et ne prenez pas leurs filles pour vos fils. Ne vous préoccupez jamais de leur prospérité ou de leur bien-être si vous voulez devenir forts, manger les meilleurs produits du pays et le laisser pour toujours en héritage à vos descendants . »
- リビングバイブル - だからこそ、娘は土着の者と結婚してはならず、息子は土着の娘を妻に迎えてはならない、ささいなことでもこの地の国々とかかわってはならないと、あなたはお命じになっていたのです。そうすれば、国は繁栄し、永久にその富を子孫に伝えることができると約束してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Por isso, não deem as suas filhas em casamento aos filhos deles, nem aceitem as filhas deles para os filhos de vocês. Nunca procurem o bem-estar e a prosperidade desses povos, para que vocês sejam fortes e desfrutem os bons produtos da terra, e a deixem para os seus filhos como herança eterna”.
- Hoffnung für alle - Darum sollt ihr mit ihnen keine Ehe eingehen – eure Töchter nicht mit ihren Söhnen und eure Söhne nicht mit ihren Töchtern! Fördert niemals den Erfolg und Wohlstand dieser Völker. Wenn ihr euch daran haltet, werdet ihr stark sein, die Ernte eures Landes genießen und es euren Nachkommen für alle Zeiten weitervererben.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên đừng gả con gái mình cho con trai họ, đừng cưới con gái họ cho con trai mình, cũng đừng cầu an cầu lợi với họ. Như thế các ngươi mới được hùng cường, hưởng sản vật của đất để lại làm di sản cho con cháu thừa hưởng mãi mãi.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นอย่ายกบุตรสาวให้แต่งงานกับบุตรชายของเขา หรือรับบุตรสาวของเขามาเป็นสะใภ้ อย่าทำสัญญาผูกมิตรกับพวกเขาไม่ว่าจะเป็นเวลาใด เพื่อว่าเจ้าจะได้เข้มแข็งและอิ่มเอมกับความอุดมสมบูรณ์ของดินแดนและสืบทอดเป็นมรดกแก่ลูกหลานตลอดไป’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น อย่ายกบุตรหญิงของเจ้าให้แก่บุตรชายของพวกเขา และอย่ารับบุตรหญิงของพวกเขามาให้บุตรชายของเจ้า และอย่าแสวงหาสันติสุขหรือความรุ่งเรืองของพวกเขา เพื่อเจ้าจะเข้มแข็งและรับประทานได้จากความอุดมสมบูรณ์ของแผ่นดิน และมีมรดกเก็บไว้ให้ลูกหลานของเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์’
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นบัดนี้ อย่ามอบพวกบุตรสาวของเจ้าแก่พวกบุตรชายของเขา หรืออย่ารับพวกบุตรสาวของเขาให้พวกบุตรชายของเจ้า หรืออย่าเสริมสันติภาพและความเจริญมั่งคั่งของเขาทั้งหลายเป็นนิตย์ เพื่อเจ้าทั้งหลายจะแข็งแรง และกินของดีๆแห่งแผ่นดินนั้น และมอบแผ่นดินนั้นไว้เป็นมรดกแก่ลูกหลานของเจ้าทั้งหลายเป็นนิตย์’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นอย่าได้ยกลูกสาวของเจ้าให้ไปเป็นเมียลูกชายพวกนั้น และอย่าได้รับลูกสาวของพวกนั้นมาเป็นเมียของลูกชายเจ้าด้วย และอย่าได้ส่งเสริมให้พวกนั้นอยู่ดีมีสุข หรือเจริญรุ่งเรือง เพื่อเจ้าทั้งหลายจะได้แข็งแรง และได้กินสิ่งดีๆจากแผ่นดิน และพวกเจ้าจะได้สืบทอดมรดกนี้ให้กับลูกหลานตลอดไป’
- onav - وَالآنَ لَا تُزَوِّجُوا بَنَاتِكُمْ مِنْ بَنِيهِمْ، وَلا تُزَوِّجُوا أَبْنَاءَكُمْ مِنْ بَنَاتِهِمْ، وَلا تَسْعَوْا فِي سَبِيلِ أَمْنِهِمْ وَخَيْرِهِمْ، لِكَيْ تَتَرَسَّخَ قُوَّتُكُمْ وَتَأْكُلُوا خَيْرَ الأَرْضِ وَتُوَرِّثُوهَا لأَبْنَائِكُمْ إِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 箴言 20:7 - 行为正直的就是义人， 他的后代子孙真是有福！
- 约书亚记 1:6 - 要坚强勇敢！因为是你要使这人民得到那地，就是我向他们列祖起誓要赐给他们作为产业之地。
- 约书亚记 1:7 - 你只要非常坚强勇敢地持守遵行我仆人摩西吩咐你的一切律法，不要向左向右偏离，就可以无往不利。
- 约书亚记 1:8 - 这律法书不可离开你的口，总要昼夜默诵，好使你持守遵行书中所记的一切；这样，你的道路就会亨通，凡事顺利。
- 约书亚记 1:9 - 我吩咐你：要坚强勇敢！不要惧怕，不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的 神都必与你同在。”
- 历代志下 19:2 - 哈拿尼的儿子耶户先见出来迎见约沙法王，对他说：“你怎么可以帮助恶人，喜爱那憎恨耶和华的人呢？因此耶和华的愤怒临到你。
- 以斯拉记 9:2 - 他们为自己和自己的儿子娶了那些人的女儿，以致这圣洁的种子和当地那些民族混杂了；而首领和官长们的手在这不忠之事上带头。”
- 出埃及记 23:32 - 你不可与他们或他们的神明立约。
- 以赛亚书 1:19 - 你们如果听命依从， 就能吃这地的美物；
- 创世记 18:18 - 亚伯拉罕必定会成为昌盛的大国，地上万国都会藉著他蒙福。
- 创世记 18:19 - 我拣选了他，是要让他吩咐他以后的子孙和家族遵行耶和华的道路，秉公行义，好让耶和华在亚伯拉罕身上实现应许他的话。”
- 诗篇 112:1 - 你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华的人真是有福！ 他极其喜爱 神的诫命。
- 诗篇 112:2 - 他的后裔在地上必定强盛， 正直人的群体将会蒙福。
- 申命记 6:1 - “这是耶和华你们的 神吩咐我教导你们的诫命、规定、律例，使你们在将要过去取得作为产业的地上遵行，
- 申命记 6:2 - 好叫你和你的子子孙孙有生之日都敬畏耶和华你的 神，遵守他的一切规定、诫命，就是我吩咐你的，好叫你的日子长久。
- 出埃及记 34:15 - 恐怕你与那地的居民立约，他们像娼妓那样跟从自己的诸神，给自己的诸神宰献祭牲的时候，有人叫你，你就会吃他的祭物；
- 出埃及记 34:16 - 你又会给你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿像娼妓那样跟从自己的诸神，使你的儿子也像娼妓那样跟从她们的诸神。
- 约书亚记 23:12 - 如果你们真的转离耶和华，与你们中间所剩下的这些国民亲密相连，彼此通婚，互相结合，
- 约书亚记 23:13 - 你们就要确实知道，耶和华你们的 神再也不会把这些国民从你们面前铲除。对于你们，他们要成为罗网和陷阱、抽打肋旁的鞭、刺进眼中的荆棘，直到你们从耶和华你们的 神所赐给你们的这美地上灭亡。
- 箴言 13:22 - 好人留下产业给子孙， 罪人财富为义人积存。
- 申命记 23:6 - 你一生一世永不可为他们谋求平安和福利。
- 申命记 7:3 - 不可与他们通婚，不可把女儿嫁给他们的儿子，也不可给儿子娶他们的女儿为妻。