逐节对照
- 聖經新譯本 - 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和那使他從死人中復活的父 神），
- 新标点和合本 - 作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，乃是藉着耶稣基督，与叫他从死里复活的父 神）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我使徒保罗和所有跟我一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。我作使徒不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督与使他从死人中复活的父上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我使徒保罗和所有跟我一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。我作使徒不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督与使他从死人中复活的父 神。
- 当代译本 - 我是保罗，我做使徒并非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶稣基督和叫祂从死里复活的父上帝委派的。
- 圣经新译本 - 作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和那使他从死人中复活的父 神），
- 中文标准译本 - 我 保罗做使徒，既不是出于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和使他从死人中复活的父神；
- 现代标点和合本 - 做使徒的保罗——不是由于人，也不是藉着人，乃是藉着耶稣基督，与叫他从死里复活的父神——
- 和合本（拼音版） - 作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，乃是藉着耶稣基督，与叫他从死里复活的父上帝），
- New International Version - Paul, an apostle—sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—
- New International Reader's Version - I, Paul, am writing this letter. I am an apostle. People have not sent me. No human authority has sent me. I have been sent by Jesus Christ and by God the Father. God raised Jesus from the dead.
- English Standard Version - Paul, an apostle—not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—
- New Living Translation - This letter is from Paul, an apostle. I was not appointed by any group of people or any human authority, but by Jesus Christ himself and by God the Father, who raised Jesus from the dead.
- The Message - I, Paul, and my companions in faith here, send greetings to the Galatian churches. My authority for writing to you does not come from any popular vote of the people, nor does it come through the appointment of some human higher-up. It comes directly from Jesus the Messiah and God the Father, who raised him from the dead. I’m God-commissioned. So I greet you with the great words, grace and peace! We know the meaning of those words because Jesus Christ rescued us from this evil world we’re in by offering himself as a sacrifice for our sins. God’s plan is that we all experience that rescue. Glory to God forever! Oh, yes!
- Christian Standard Bible - Paul, an apostle — not from men or by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead —
- New American Standard Bible - Paul, an apostle (not sent from men nor through human agency, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),
- New King James Version - Paul, an apostle (not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),
- Amplified Bible - Paul, an apostle (not commissioned and sent from men nor through the agency of man, but through Jesus Christ—the Messiah—and God the Father, who raised Him from the dead),
- American Standard Version - Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),
- King James Version - Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
- New English Translation - From Paul, an apostle (not from men, nor by human agency, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead)
- World English Bible - Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead—
- 新標點和合本 - 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我使徒保羅和所有跟我一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉着人，而是藉着耶穌基督與使他從死人中復活的父上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我使徒保羅和所有跟我一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉着人，而是藉着耶穌基督與使他從死人中復活的父 神。
- 當代譯本 - 我是保羅，我作使徒並非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶穌基督和叫祂從死裡復活的父上帝委派的。
- 呂振中譯本 - 使徒 保羅 （ 做使徒 不是由於人們，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督、和那叫他從死人中活起來的父上帝）、
- 中文標準譯本 - 我 保羅做使徒，既不是出於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和使他從死人中復活的父神；
- 現代標點和合本 - 做使徒的保羅——不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裡復活的父神——
- 文理和合譯本 - 保羅為使徒、非本諸人、亦非由人、乃由耶穌基督、及自死而起之之父上帝也、
- 文理委辦譯本 - 使徒保羅、非為人遣、非以人立、實以耶穌 基督及甦之之父上帝立者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 保羅 為使徒、非人所遣、亦非人所立、乃耶穌基督及由死復活之之父天主所立者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗徒 葆樂 、非由人所遣、亦非因人而立、乃奉命於耶穌基督、及賜其復活之天主聖父者、
- Nueva Versión Internacional - Pablo, apóstol, no por investidura ni mediación humanas, sino por Jesucristo y por Dios Padre, que lo levantó de entre los muertos;
- 현대인의 성경 - 사람이 보냈거나 사람을 통해서 사도가 된 것이 아니라 예수 그리스도와 그분을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리신 하나님 아버지를 통해서 사도가 된 나 바울과
- Новый Русский Перевод - От Павла, Апостола, избранного не людьми и не человеком, а Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Его из мертвых,
- Восточный перевод - От Паула, посланника Масиха , избранного не людьми и не через посредничество человека, а Исой Масихом и Небесным Отцом, воскресившим Ису из мёртвых,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Паула, посланника аль-Масиха , избранного не людьми и не через посредничество человека, а Исой аль-Масихом и Небесным Отцом, воскресившим Ису из мёртвых,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Павлуса, посланника Масеха , избранного не людьми и не через посредничество человека, а Исо Масехом и Небесным Отцом, воскресившим Исо из мёртвых,
- La Bible du Semeur 2015 - Cette lettre vous est adressée par Paul, apôtre, non par une autorité humaine, ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu, le Père, qui l’a ressuscité.
- リビングバイブル - 使徒パウロと、私と共にいるクリスチャン全員から、ガラテヤの諸教会の皆さんへ。私は、どこかの団体から任命されたのではありません。イエス・キリストと、キリストを死から復活させた父なる神に直接任命されたのです。
- Nestle Aland 28 - Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Παῦλος, ἀπόστολος (οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ Πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν),
- Nova Versão Internacional - Paulo, apóstolo enviado, não da parte de homens nem por meio de pessoa alguma, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos,
- Hoffnung für alle - Diesen Brief schreibt Paulus, der Apostel. Nicht Menschen haben mich dazu berufen oder beauftragt, sondern ich bin von Jesus Christus selbst zum Apostel bestimmt worden und von Gott, dem Vater, der Jesus von den Toten auferweckte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thư của Phao-lô, một sứ đồ, không phải do loài người để cử, nhưng do chính Chúa Cứu Thế Giê-xu và do Đức Chúa Trời, là Cha, Đấng khiến Chúa Giê-xu sống lại từ cõi chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าเปาโลผู้เป็นอัครทูต ข้าพเจ้าไม่ได้ถูกส่งมาจากมนุษย์หรือโดยมนุษย์ แต่โดยพระเยซูคริสต์และพระเจ้าพระบิดาผู้ทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปาโลอัครทูตซึ่งไม่ได้มาจากมนุษย์ หรือโดยผ่านมนุษย์ แต่โดยผ่านพระเยซูคริสต์และพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาผู้โปรดให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย
交叉引用
- 使徒行傳 1:16 - “弟兄們，經上的話，就是聖靈藉著大衛的口，預言那領人捉拿耶穌的猶大的事，是一定會應驗的。
- 使徒行傳 1:17 - 他本是我們中間的一個，一同領受了這職分。
- 使徒行傳 1:18 - 他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。
- 使徒行傳 1:19 - 這事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按當地的話，那塊地稱為亞革大馬，意思就是‘血田’。
- 使徒行傳 1:20 - 因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 無人居在其中。’ 又說： ‘願別人取代他的職分。’
- 使徒行傳 1:21 - 所以，從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的那天為止，當他在我們中間來往的時候，那些跟我們常在一起的人中，應該有一個人出來與我們一同作耶穌復活的見證人。”
- 使徒行傳 1:23 - 於是他們提出兩個人：約瑟（號稱巴撒巴，又名猶士都）和馬提亞，
- 使徒行傳 1:24 - 就禱告說：“主啊！你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你要揀選誰，
- 使徒行傳 1:25 - 來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”
- 使徒行傳 1:26 - 大家就為他們抽籤，結果抽中了馬提亞，他就與十一使徒同列。
- 使徒行傳 2:24 - 神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。
- 使徒行傳 2:25 - 大衛指著他說： ‘我時常看見主在我面前， 因他在我右邊，我必不會動搖。
- 使徒行傳 2:26 - 為此我的心快樂，我的口舌歡呼， 我的肉身也要安居在盼望中。
- 使徒行傳 2:27 - 因你必不把我的靈魂撇在陰間， 也必不容你的聖者見朽壞。
- 使徒行傳 2:28 - 你已經把生命之路指示了我， 必使我在你面前有滿足的喜樂。’
- 使徒行傳 2:29 - “弟兄們，關於祖先大衛的事，我不妨坦白告訴你們，他死了，葬了，直到今日他的墳墓還在我們這裡。
- 使徒行傳 2:30 - 他是先知，既然知道 神向他起過誓，要從他的後裔中立一位，坐在他的寶座上，
- 使徒行傳 2:31 - 又預先看見了這事，就講論基督的復活說： ‘他不會被撇在陰間， 他的肉身也不見朽壞。’
- 使徒行傳 2:32 - 這位耶穌， 神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
- 使徒行傳 3:15 - 你們殺了那‘生命的創始者’， 神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。
- 羅馬書 1:4 - 按聖潔的靈說，因為從死人中復活，顯明他是大有能力的、 神的兒子（“顯明他是大有能力的、 神的兒子”或譯：“以大能顯明他是 神的兒子）。
- 羅馬書 1:5 - 我們從他領受了恩典和使徒的職分，在萬族中使人因他的名相信而順服，
- 羅馬書 4:24 - 也是為我們這將來得算為義的人寫的，就是為我們這信 神使我們的主耶穌從死人中復活的人寫的。
- 羅馬書 4:25 - 耶穌為我們的過犯被交去處死，為我們的稱義而復活。
- 啟示錄 2:8 - “你要寫信給在士每拿教會的使者，說： ‘那首先的、末後的、曾經死去而又活過來的，這樣說：
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
- 馬太福音 28:19 - 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗﹙“奉父子聖靈的名，給他們施洗”或譯：“給他們施洗，歸入父子聖靈的名”。﹚，
- 馬太福音 28:20 - 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
- 約翰福音 10:30 - 我與父原為一。”
- 啟示錄 1:18 - 又是永活的；我曾經死過，看哪，現在又活著，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 彼得前書 1:21 - 藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的 神，叫你們的信心和盼望都在於 神。
- 哥林多後書 3:1 - 難道我們又在自我推薦嗎？難道我們像有些人，要拿薦信給你們，或向你們拿薦信嗎？
- 哥林多後書 3:2 - 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，是眾人所認識所誦讀的，
- 哥林多後書 3:3 - 顯明你們自己是基督的書信，是藉著我們寫成的，不是用墨，而是用永活 神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上。
- 使徒行傳 13:2 - 他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”
- 使徒行傳 13:3 - 於是他們禁食禱告，為兩人按手，就派他們去了。
- 使徒行傳 13:4 - 他們既然奉聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯。
- 加拉太書 1:17 - 也沒有上耶路撒冷見那些比我先作使徒的，卻去了阿拉伯，然後再回到大馬士革。
- 約翰福音 5:19 - 耶穌又對他們說：“我實實在在告訴你們，子靠著自己不能作甚麼，只能作他看見父所作的；因為父所作的事，子也照樣作。
- 以弗所書 1:19 - 神照著他強大的力量，向我們信他的人顯出的能力，是何等的浩大。
- 以弗所書 1:20 - 這力量運行在基督身上，使他從死人中復活，並且在天上坐在自己的右邊，
- 羅馬書 14:9 - 為了這緣故，基督死了，又活過來，就是要作死人和活人的主。
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又對他們說：“願你們平安。父怎樣差遣了我，我也怎樣差遣你們。”
- 羅馬書 10:9 - 你若口裡認耶穌為主，心裡信 神使他從死人中復活，就必得救；
- 使徒行傳 26:16 - 你起來，站著，我向你顯現，是要指派你為我工作。你要為你所見過的事，和我將要向你顯明的事作見證。
- 使徒行傳 26:17 - 我要救你脫離這人民和外族人，差遣你到他們那裡去，
- 使徒行傳 26:18 - 開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向 神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
- 提摩太前書 1:11 - 這是照著可稱頌之 神所交託我的榮耀福音說的。
- 提摩太前書 1:12 - 我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。
- 提摩太前書 1:13 - 我從前是褻瀆 神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。
- 提摩太前書 1:14 - 我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。
- 以弗所書 3:8 - 我本來比聖徒中最小的還小， 神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
- 使徒行傳 9:6 - 起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”
- 使徒行傳 22:10 - 我說：‘主啊，我應當作甚麼呢？’主說：‘起來，進大馬士革去，在那裡有人會把指定給你作的一切事告訴你。’
- 提摩太後書 1:1 - 奉 神旨意，憑著在基督耶穌裡的生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，
- 希伯來書 13:20 - 願賜平安的 神，就是那憑著永約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌，從死人中領出來的那一位，
- 啟示錄 1:5 - 又從那信實的見證人、死人中首先復生的、地上眾君王的統治者耶穌基督臨到你們。 他愛我們，用自己的血把我們從我們的罪中釋放出來，
- 提多書 1:3 - 到了適當的時候， 神就藉著福音的宣講，把他的道顯明出來。照著 神我們救主的命令，這宣講的使命交託了我），
- 羅馬書 1:1 - 基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳 神的福音。
- 使徒行傳 22:14 - 他又說：‘我們祖先的 神選派了你，讓你明白他的旨意，看見那義者，聽見他口中的聲音。
- 使徒行傳 22:15 - 因為你要把所看見所聽見的，向萬人為他作見證。
- 使徒行傳 22:16 - 現在你為甚麼還耽擱呢？起來受洗，求告他的名，洗淨你的罪吧。’
- 使徒行傳 22:17 - “後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，
- 使徒行傳 22:18 - 看見主對我說：‘你要快快離開耶路撒冷，因為你為我作的見證，他們是不會接受的。’
- 使徒行傳 22:19 - 我說：‘主啊，他們知道我曾把信你的人監禁起來，又在各會堂拷打他們，
- 使徒行傳 22:20 - 並且你的見證人司提反受害流血的時候，我也親自在場，表示同意，並且為殺他的人看守衣服。’
- 使徒行傳 22:21 - 他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
- 哥林多前書 1:1 - 奉 神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，
- 哥林多後書 1:1 - 奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，寫信給在哥林多 神的教會，和全亞該亞所有的聖徒。
- 使徒行傳 9:15 - 主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。
- 使徒行傳 9:16 - 我要指示他，為了我的名他必須受許多的苦。”
- 加拉太書 1:11 - 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音，並不是照著人的意思，
- 加拉太書 1:12 - 因為這福音我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉著耶穌基督的啟示來的。