逐节对照
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音，不是出于人的意思，
- 新标点和合本 - 弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；
- 当代译本 - 弟兄姊妹，我告诉你们，我传的福音不是出于人的意思，
- 圣经新译本 - 弟兄们，我要你们知道，我所传的福音，并不是照着人的意思，
- 中文标准译本 - 弟兄们，我要你们明白，我所传的福音不是按人的意思，
- 现代标点和合本 - 弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。
- New International Version - I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, here is what I want you to know. The good news I preached does not come from human beings.
- English Standard Version - For I would have you know, brothers, that the gospel that was preached by me is not man’s gospel.
- New Living Translation - Dear brothers and sisters, I want you to understand that the gospel message I preach is not based on mere human reasoning.
- Christian Standard Bible - For I want you to know, brothers and sisters, that the gospel preached by me is not of human origin.
- New American Standard Bible - For I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is not of human invention.
- New King James Version - But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.
- Amplified Bible - For I want you to know, believers, that the gospel which was preached by me is not man’s gospel [it is not a human invention, patterned after any human concept].
- American Standard Version - For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
- King James Version - But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
- New English Translation - Now I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
- World English Bible - But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
- 新標點和合本 - 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思；
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思；
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，我告訴你們，我傳的福音不是出於人的意思，
- 聖經新譯本 - 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音，並不是照著人的意思，
- 呂振中譯本 - 弟兄們，我要使你們知道，那由我傳的福音並不是照人 意傳的 。
- 中文標準譯本 - 弟兄們，我要你們明白，我所傳的福音不是按人的意思，
- 現代標點和合本 - 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。
- 文理和合譯本 - 我告兄弟、我所宣之福音、非徇人也、
- 文理委辦譯本 - 我告兄弟、素傳之福音、非由人也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我告爾、我素所傳之福音、非循人之意、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 明告兄弟、吾所傳之福音、非淵源於人世；
- Nueva Versión Internacional - Quiero que sepan, hermanos, que el evangelio que yo predico no es invención humana.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 내가 여러분에게 알게 합니다만 내가 전한 기쁜 소식은 사람이 만들어낸 것이 아닙니다.
- Новый Русский Перевод - Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Радостная Весть, которую я вам возвещал, не является чем-то человеческим.
- Восточный перевод - Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Радостная Весть, которую я вам возвещал, не является чем-то человеческим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Радостная Весть, которую я вам возвещал, не является чем-то человеческим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Радостная Весть, которую я вам возвещал, не является чем-то человеческим.
- La Bible du Semeur 2015 - Je veux que vous le sachiez, frères et sœurs : l’Evangile que je vous ai annoncé n’est pas le fruit d’une pensée humaine.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。これは厳粛なことなのですが、私が伝えた天国への道は、単なる人間の思いつきや夢に基づくものではありません。
- Nestle Aland 28 - Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον.
- Nova Versão Internacional - Irmãos, quero que saibam que o evangelho por mim anunciado não é de origem humana.
- Hoffnung für alle - Ihr könnt sicher sein, liebe Brüder und Schwestern: Die rettende Botschaft, die ich euch gelehrt habe, ist keine menschliche Erfindung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, Phúc Âm tôi truyền giảng không phải do loài người đặt ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่าข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศนั้นไม่ใช่เรื่องที่มนุษย์แต่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องเอ๋ย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่า ข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศนั้นไม่ใช่ข่าวสารที่มนุษย์แต่งขึ้น
交叉引用
- 罗马书 2:16 - 就在上帝藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。
- 哥林多前书 15:1 - 弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音，告诉你们知道。这福音你们也领受了，又靠着站立得住；
- 哥林多前书 15:2 - 并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。
- 哥林多前书 15:3 - 我当日所领受又传给你们的，第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
- 哥林多前书 2:9 - 如经上所记： “上帝为爱他的人所预备的， 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。”
- 哥林多前书 2:10 - 只有上帝藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。
- 哥林多前书 11:23 - 我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
- 以弗所书 3:3 - 用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
- 以弗所书 3:4 - 你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘，
- 以弗所书 3:5 - 这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今藉着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
- 以弗所书 3:6 - 这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
- 以弗所书 3:7 - 我作了这福音的执事，是照上帝的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
- 以弗所书 3:8 - 我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人。
- 加拉太书 1:1 - 作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，乃是藉着耶稣基督，与叫他从死里复活的父上帝），