逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們就因我而頌讚 神。
- 新标点和合本 - 他们就为我的缘故，归荣耀给 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就为我的缘故归荣耀给上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就为我的缘故归荣耀给 神。
- 当代译本 - 于是他们因为我的缘故将荣耀归给上帝。
- 圣经新译本 - 他们就因着我的缘故颂赞 神。
- 中文标准译本 - 他们就因我的缘故不住地荣耀神。
- 现代标点和合本 - 他们就为我的缘故，归荣耀给神。
- 和合本（拼音版） - 他们就为我的缘故归荣耀给上帝。
- New International Version - And they praised God because of me.
- New International Reader's Version - And they praised God because of me.
- English Standard Version - And they glorified God because of me.
- New Living Translation - And they praised God because of me.
- Christian Standard Bible - And they glorified God because of me.
- New American Standard Bible - And they were glorifying God because of me.
- New King James Version - And they glorified God in me.
- Amplified Bible - And they were glorifying God [as the Author and Source of what had taken place and all that had been accomplished] in me.
- American Standard Version - and they glorified God in me.
- King James Version - And they glorified God in me.
- New English Translation - So they glorified God because of me.
- World English Bible - So they glorified God in me.
- 新標點和合本 - 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就為我的緣故歸榮耀給上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就為我的緣故歸榮耀給 神。
- 當代譯本 - 於是他們因為我的緣故將榮耀歸給上帝。
- 聖經新譯本 - 他們就因著我的緣故頌讚 神。
- 呂振中譯本 - 他們就因我的緣故而榮耀上帝。
- 中文標準譯本 - 他們就因我的緣故不住地榮耀神。
- 現代標點和合本 - 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。
- 文理和合譯本 - 因我而榮上帝焉、
- 文理委辦譯本 - 故為我歸榮上帝矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂為我歸榮於天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫不因予之故、而歸榮天主。
- Nueva Versión Internacional - Y por causa mía glorificaban a Dios.
- 현대인의 성경 - 나 때문에 하나님께 영광을 돌렸습니다.
- Новый Русский Перевод - И они прославляли Бога за меня.
- Восточный перевод - И они прославляли Всевышнего за меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они прославляли Аллаха за меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они прославляли Всевышнего за меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Et ils louaient Dieu à mon sujet.
- リビングバイブル - そのため、私のことで神をほめたたえていたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.
- Nova Versão Internacional - E glorificavam a Deus por minha causa.
- Hoffnung für alle - Und sie dankten Gott für alles, was er an mir getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tôi, họ càng ngợi tôn Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกเขาสรรเสริญพระเจ้าเนื่องด้วยข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเหล่านั้นจึงสรรเสริญพระเจ้า เพราะสิ่งที่พระองค์กระทำผ่านข้าพเจ้า
- Thai KJV - พวกเขาได้สรรเสริญพระเจ้าก็เพราะข้าพเจ้าเป็นเหตุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็ได้สรรเสริญพระเจ้าเพราะผม
- onav - فَكَانُوا يُمَجِّدُونَ اللهَ بِسَبَبِي.
交叉引用
- 歌羅西書 1:3 - 我們為你們禱告的時候，常常感謝 神—我們主耶穌基督的父，
- 歌羅西書 1:4 - 因為聽到你們在基督耶穌裡的信心，以及你們對眾聖徒所持有的愛。
- 使徒行傳 21:19 - 保羅問候了他們，就把 神藉著他的侍奉在外族人當中所行的一一述說出來。
- 使徒行傳 21:20 - 他們聽了，就讚美 神，跟著對保羅說：“弟兄，你看，猶太人當中信主的成千上萬，都是對律法很熱心的人。
- 民數記 23:23 - 在雅各中沒有咒語， 在以色列中沒有占卜； 現在這時候，雅各和以色列自會被告知 ‘ 神做了甚麼！’
- 哥林多後書 9:13 - 這捐助的事使許多人把榮耀歸給 神，因為這事提供了明證，顯出你們服從自己宣認的基督福音，慷慨地賙濟眾聖徒和眾人。
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 在那一天，他要在自己的聖徒當中得榮耀，在所有信徒當中受景仰；你們也在其中，因為你們信了我們在你們當中的見證。
- 帖撒羅尼迦後書 1:12 - 照著我們的 神和主耶穌基督的恩典，使我們主耶穌的名在你們當中得榮耀，你們也因為在他裡面而得榮耀。
- 馬太福音 9:8 - 群眾看見，就害怕起來，歸榮耀給那位把這樣的權柄賜給人的 神。
- 路加福音 15:32 - 你這個弟弟卻是死而復活、失而復得的，我們剛才歡樂和慶祝，是應該的啊！’”
- 使徒行傳 11:18 - 大家聽了這些話，無言以對，就把榮耀歸給 神，說：“這樣看來， 神也賜恩給外族人，使他們悔改得生命。”
- 路加福音 2:14 - “在至高之處，榮耀歸與 神！ 在地上，平安臨到他所喜悅的人！”
- 路加福音 7:16 - 所有人都驚恐萬分，不住把榮耀歸給 神，說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“ 神眷顧他的子民了！”
- 路加福音 15:10 - 我告訴你們，同樣，在 神的天使面前也要為一個罪人悔改而歡樂。”