逐节对照
- 新标点和合本 - 但愿荣耀归于 神，直到永永远远。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿荣耀归给 神，直到永永远远。阿们！
- 当代译本 - 愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
- 圣经新译本 - 愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
- 中文标准译本 - 愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
- 现代标点和合本 - 但愿荣耀归于神，直到永永远远！阿们。
- 和合本（拼音版） - 但愿荣耀归于上帝，直到永永远远。阿们！
- New International Version - to whom be glory for ever and ever. Amen.
- New International Reader's Version - Give glory to God for ever and ever. Amen.
- English Standard Version - to whom be the glory forever and ever. Amen.
- New Living Translation - All glory to God forever and ever! Amen.
- Christian Standard Bible - To him be the glory forever and ever. Amen.
- New American Standard Bible - to whom be the glory forevermore. Amen.
- New King James Version - to whom be glory forever and ever. Amen.
- Amplified Bible - to Him be [ascribed all] the glory through the ages of the ages. Amen.
- American Standard Version - to whom be the glory for ever and ever. Amen.
- King James Version - To whom be glory for ever and ever. Amen.
- New English Translation - to whom be glory forever and ever! Amen.
- World English Bible - to whom be the glory forever and ever. Amen.
- 新標點和合本 - 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願榮耀歸給 神，直到永永遠遠。阿們！
- 當代譯本 - 願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 聖經新譯本 - 願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
- 呂振中譯本 - 願榮耀歸於上帝，世世無窮！阿們 。
- 中文標準譯本 - 願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。
- 現代標點和合本 - 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠！阿們。
- 文理和合譯本 - 願榮歸之、爰及世世、阿們、○
- 文理委辦譯本 - 榮光歸之、永世靡暨、心所願焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願榮光歸之、至於世世、阿們、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願光榮歸於聖父、永世靡暨、心焉祝之。
- Nueva Versión Internacional - a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
- 현대인의 성경 - 하나님 아버지께 길이길이 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - Ему пусть будет слава во веки веков, аминь!
- Восточный перевод - Ему пусть будет слава вовеки, аминь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему пусть будет слава вовеки, аминь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему пусть будет слава вовеки, аминь!
- La Bible du Semeur 2015 - à qui soit la gloire pour l’éternité ! Amen !
- リビングバイブル - この神に、すべての栄光が世々かぎりなくありますように。アーメン。
- Nestle Aland 28 - ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.
- Hoffnung für alle - Ihm gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit. Amen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Ngài được vinh quang muôn đời vô cùng! A-men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอถวายพระเกียรติสิริแด่พระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระบารมีจงมีแด่พระบิดาชั่วนิรันดร์กาลเถิด อาเมน
交叉引用
- Psalms 41:13 - Blessed is God, Israel’s God, always, always, always. Yes. Yes. Yes.
- Romans 16:27 - All our praise is focused through Jesus on this incomparably wise God! Yes!
- Revelation 4:9 - Every time the Animals gave glory and honor and thanks to the One Seated on the Throne—the age-after-age Living One—the Twenty-four Elders would fall prostrate before the One Seated on the Throne. They worshiped the age-after-age Living One. They threw their crowns at the foot of the Throne, chanting, Worthy, O Master! Yes, our God! Take the glory! the honor! the power! You created it all; It was created because you wanted it.