逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 十四年後、予偕 巴拿巴 、攜 提多 、再上 耶路撒冷 ；
- 新标点和合本 - 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。
- 和合本2010（神版-简体） - 过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。
- 当代译本 - 十四年后，我和巴拿巴又去耶路撒冷，并带了提多同去。
- 圣经新译本 - 过了十四年，我再次上耶路撒冷去，这次是和巴拿巴，并且带着提多一同去的。
- 中文标准译本 - 过了十四年，我与巴拿巴一起再次上耶路撒冷，并且带着提多一起去。
- 现代标点和合本 - 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
- 和合本（拼音版） - 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
- New International Version - Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.
- New International Reader's Version - Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem. This time I went with Barnabas. I took Titus along also.
- English Standard Version - Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.
- New Living Translation - Then fourteen years later I went back to Jerusalem again, this time with Barnabas; and Titus came along, too.
- The Message - Fourteen years after that first visit, Barnabas and I went up to Jerusalem and took Titus with us. I went to clarify with them what had been revealed to me. At that time I placed before them exactly what I was preaching to the non-Jews. I did this in private with the leaders, those held in esteem by the church, so that our concern would not become a controversial public issue, marred by ethnic tensions, exposing my years of work to denigration and endangering my present ministry. Significantly, Titus, non-Jewish though he was, was not required to be circumcised. While we were in conference we were infiltrated by spies pretending to be Christians, who slipped in to find out just how free true Christians are. Their ulterior motive was to reduce us to their brand of servitude. We didn’t give them the time of day. We were determined to preserve the truth of the Message for you.
- Christian Standard Bible - Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
- New American Standard Bible - Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
- New King James Version - Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me.
- Amplified Bible - Then after a period of fourteen years I again went up to Jerusalem, [this time] with Barnabas, taking Titus along also.
- American Standard Version - Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
- King James Version - Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
- New English Translation - Then after fourteen years I went up to Jerusalem again with Barnabas, taking Titus along too.
- World English Bible - Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
- 新標點和合本 - 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。
- 當代譯本 - 十四年後，我和巴拿巴又去耶路撒冷，並帶了提多同去。
- 聖經新譯本 - 過了十四年，我再次上耶路撒冷去，這次是和巴拿巴，並且帶著提多一同去的。
- 呂振中譯本 - 後來過了十四年，我再 上 耶路撒冷 ，有 巴拿巴 一同去，也帶着 提多 同行。
- 中文標準譯本 - 過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。
- 現代標點和合本 - 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。
- 文理和合譯本 - 越十四年、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦攜提多、
- 文理委辦譯本 - 十四年後、與巴拿巴、同攜提多、復上耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 十四年後、我與 巴拿巴 復上 耶路撒冷 、亦同攜 提多 、
- Nueva Versión Internacional - Catorce años después subí de nuevo a Jerusalén, esta vez con Bernabé, llevando también a Tito.
- 현대인의 성경 - 그로부터 14년 후에 나는 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘으로 올라 갔습니다.
- Новый Русский Перевод - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
- Восточный перевод - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est que quatorze ans plus tard que je suis remonté à Jérusalem en compagnie de Barnabas. J’avais aussi emmené Tite avec moi .
- リビングバイブル - それから十四年たって、私はもう一度、エルサレムに上りました。その時はバルナバもいっしょで、テトスも同行させました。
- Nestle Aland 28 - Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν, πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συνπαραλαβὼν καὶ Τίτον;
- Nova Versão Internacional - Catorze anos depois, subi novamente a Jerusalém, dessa vez com Barnabé, levando também Tito comigo.
- Hoffnung für alle - Erst vierzehn Jahre später bin ich wieder nach Jerusalem gekommen, diesmal zusammen mit Barnabas. Auch Titus nahm ich mit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mười bốn năm sau, tôi lại lên Giê-ru-sa-lem với Ba-na-ba và Tích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิบสี่ปีต่อมาข้าพเจ้าไปที่กรุงเยรูซาเล็มอีกพร้อมกับบารนาบัส ข้าพเจ้าพาทิตัสไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิบสี่ปีต่อมา ข้าพเจ้าขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็มอีก โดยที่ครั้งนี้มีบาร์นาบัสไปด้วย และได้พาทิตัสเดินทางไปพร้อมกัน
交叉引用
- 使徒行傳 15:36 - 越日、 葆樂 語 巴拿巴 曰：『茲當復返昔傳主道諸邑、探視同人、以識近狀。』
- 使徒行傳 15:37 - 巴拿巴 欲攜 馬爾谷 若翰 ；
- 使徒行傳 15:38 - 葆樂 以其曩昔在 旁非利亞 不予合作、擅自別去、堅執不可。
- 使徒行傳 15:39 - 二人意見既左、遂各自分道。 巴拿巴 與 馬爾谷 乘舟赴 居比路 ；
- 使徒行傳 15:2 - 葆樂 、 巴拿巴 力與之辯。眾乃推定 葆樂 巴拿巴 及其他同道數人、就 耶路撒冷 之宗徒長老決之；
- 使徒行傳 15:3 - 會眾送之行。經 輝尼基 、 沙瑪里 、暢述異邦人之歸依、同道皆大歡喜。
- 使徒行傳 15:4 - 既抵 耶路撒冷 、教會諸宗徒長老欣然延納；二人遂為縷述天主假其手所行諸事。
- 哥林多後書 8:16 - 多謝天主、使 提多 對爾等關懷至切、
- 使徒行傳 11:25 - 彼又往 笪而西 探訪 掃羅 ；
- 使徒行傳 13:2 - 方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別 巴拿巴 及 掃羅 、以赴我所命之任務。』
- 哥林多前書 9:6 - 抑吾與 巴拿巴 必須躬自操作、自食其力耶？
- 加拉太書 1:18 - 閱三載、乃上 耶路撒冷 、謁 基法 、相處旬有五日。
- 使徒行傳 12:25 - 巴拿巴 與 掃羅 所務既畢、返自 耶路撒冷 、且攜別字 馬爾谷 之 若望 同行。
- 使徒行傳 15:25 - 因此同心合意推選同人、遣之與吾所敬愛之 巴拿巴 、 葆樂 、連袂訪爾。
- 歌羅西書 4:10 - 與予同囚者 亞里達古 祝爾平安。 巴納伯 之表弟 瑪爾谷 、亦祝爾平安。 瑪爾谷 來時、當竭誠晉接之、前此吾已予爾囑託。
- 使徒行傳 4:36 - 有生於 居比路 之 若瑟 者、 理未 人也。宗徒稱之為 巴拿巴 、譯言「安慰之子、」
- 使徒行傳 4:37 - 亦售其田產、而置金於宗徒之足前焉。
- 哥林多後書 8:23 - 若言 提多 、則為吾友、亦為爾等之故、向與吾同勞者也。至於兩位兄弟、則奉諸聖會之使命、亦基督之榮光也。
- 使徒行傳 14:12 - 遂稱 巴拿巴 為 丟斯 ； 稱 葆樂 則為 希耳米 、以其為發言之主故耳。
- 使徒行傳 13:50 - 而 猶太 人則唆聳歸化之貴婦及負時望者、迫辱 葆樂 、 巴拿巴 、逐之出境。
- 使徒行傳 11:30 - 乃託 巴拿巴 及 掃羅 齎送諸長老。
- 加拉太書 2:13 - 其餘 猶太 人、相率效尤、即 巴拿巴 亦被虛偽之風所靡。
- 加拉太書 2:3 - 從予之 提多 、 希臘 人也、亦未有強之受割禮者。
- 提多書 1:4 - 茲致書於同一信仰之愛子 提多 曰：願天主聖父、及吾儕救主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。