Galatians 2:5 to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

2:5 ASV

逐节对照

American Standard Version - to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
新标点和合本 - 我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。
和合本2010（上帝版-简体） - 可是，为要使福音的真理仍存在你们中间，我们一点也没有让步顺服他们。
和合本2010（神版-简体） - 可是，为要使福音的真理仍存在你们中间，我们一点也没有让步顺服他们。
当代译本 - 但为了叫福音的真理常在你们当中，我们丝毫没有向他们妥协。
圣经新译本 - 对这些人，我们一点也没有让步妥协，为了要使福音的真理存留在你们中间。
中文标准译本 - 我们对这些人，一刻也没有屈服妥协，好使福音的真理在你们中间继续存留。
现代标点和合本 - 我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。
和合本（拼音版） - 我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。
New International Version - We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.
New International Reader's Version - We didn’t give in to them for a moment. We did this so that the truth of the good news would be kept safe for you.
English Standard Version - to them we did not yield in submission even for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.
New Living Translation - But we refused to give in to them for a single moment. We wanted to preserve the truth of the gospel message for you.
Christian Standard Bible - But we did not give up and submit to these people for even a moment, so that the truth of the gospel would be preserved for you.
New American Standard Bible - But we did not yield in subjection to them, even for an hour, so that the truth of the gospel would remain with you.
New King James Version - to whom we did not yield submission even for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.
Amplified Bible - But we did not yield to them even for a moment, so that the truth of the gospel would continue to remain with you [in its purity].
King James Version - To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
New English Translation - But we did not surrender to them even for a moment, in order that the truth of the gospel would remain with you.
World English Bible - to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.
新標點和合本 - 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是，為要使福音的真理仍存在你們中間，我們一點也沒有讓步順服他們。
和合本2010（神版-繁體） - 可是，為要使福音的真理仍存在你們中間，我們一點也沒有讓步順服他們。
當代譯本 - 但為了叫福音的真理常在你們當中，我們絲毫沒有向他們妥協。
聖經新譯本 - 對這些人，我們一點也沒有讓步妥協，為了要使福音的真理存留在你們中間。
呂振中譯本 - 對這些人、我們連一刻工夫也沒有以順服的態度容讓他們，為要使福音的真理長存在你們中間。
中文標準譯本 - 我們對這些人，一刻也沒有屈服妥協，好使福音的真理在你們中間繼續存留。
現代標點和合本 - 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
文理和合譯本 - 我未嘗一時服而讓之、為使福音之真、恆存爾中、
文理委辦譯本 - 我未嘗一時服之、使福音真理、恆存爾中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我未嘗一時服之、為使福音之真、恆存於爾中、
Nueva Versión Internacional - Ni por un momento accedimos a someternos a ellos, pues queríamos que se preservara entre ustedes la integridad del evangelio.
현대인의 성경 - 그러나 우리는 여러분을 언제나 기쁜 소식의 진리 안에 있게 하려고 한시도 그들에게 굴복하지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Но мы ни в чем не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.
Восточный перевод - Но мы ни в чём не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы ни в чём не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы ни в чём не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.
La Bible du Semeur 2015 - Mais nous ne leur avons pas cédé un seul instant ni fait la moindre concession afin que la vérité de l’Evangile soit maintenue pour vous.
リビングバイブル - しかし私たちは、ほんの一時も、彼らに耳を貸しませんでした。「割礼を受け、ユダヤ教のおきてを守ることによって救われる」などという考えで、あなたがたを混乱させたくなかったからです。
Nestle Aland 28 - οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - Não nos submetemos a eles nem por um instante, para que a verdade do evangelho permanecesse com vocês.
Hoffnung für alle - Aber wir haben ihnen keinen Augenblick nachgegeben. Denn für uns ist wichtig, dass euch die Wahrheit der rettenden Botschaft erhalten bleibt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với hạng người ấy, chúng tôi không nhượng bộ tí nào, dù trong giây phút, để chân lý của Phúc Âm được vững bền trong anh em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราไม่อ่อนข้อให้เขาแม้สักขณะหนึ่ง เพื่อความจริงของข่าวประเสริฐจะได้คงอยู่กับท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราไม่ได้ยอมทำตามพวกเขาแม้เพียงขณะเดียว เพื่อว่าความจริงของข่าวประเสริฐจะได้คงอยู่กับท่าน

交叉引用

Jude 1:3 - Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.
Ephesians 1:13 - in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
1 Thessalonians 2:13 - And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe.
Acts 15:2 - And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
Colossians 1:5 - because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,
Colossians 2:4 - This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
Colossians 2:5 - For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
Colossians 2:6 - As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,
Colossians 2:7 - rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
Colossians 2:8 - Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
Galatians 3:1 - O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?
Galatians 3:2 - This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Galatians 4:16 - So then am I become your enemy, by telling you the truth?
Galatians 2:14 - But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before them all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
新标点和合本 - 我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。
和合本2010（上帝版-简体） - 可是，为要使福音的真理仍存在你们中间，我们一点也没有让步顺服他们。
和合本2010（神版-简体） - 可是，为要使福音的真理仍存在你们中间，我们一点也没有让步顺服他们。
当代译本 - 但为了叫福音的真理常在你们当中，我们丝毫没有向他们妥协。
圣经新译本 - 对这些人，我们一点也没有让步妥协，为了要使福音的真理存留在你们中间。
中文标准译本 - 我们对这些人，一刻也没有屈服妥协，好使福音的真理在你们中间继续存留。
现代标点和合本 - 我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。
和合本（拼音版） - 我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。
New International Version - We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.
New International Reader's Version - We didn’t give in to them for a moment. We did this so that the truth of the good news would be kept safe for you.
English Standard Version - to them we did not yield in submission even for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.
New Living Translation - But we refused to give in to them for a single moment. We wanted to preserve the truth of the gospel message for you.
Christian Standard Bible - But we did not give up and submit to these people for even a moment, so that the truth of the gospel would be preserved for you.
New American Standard Bible - But we did not yield in subjection to them, even for an hour, so that the truth of the gospel would remain with you.
New King James Version - to whom we did not yield submission even for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.
Amplified Bible - But we did not yield to them even for a moment, so that the truth of the gospel would continue to remain with you [in its purity].
King James Version - To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
New English Translation - But we did not surrender to them even for a moment, in order that the truth of the gospel would remain with you.
World English Bible - to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.
新標點和合本 - 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是，為要使福音的真理仍存在你們中間，我們一點也沒有讓步順服他們。
和合本2010（神版-繁體） - 可是，為要使福音的真理仍存在你們中間，我們一點也沒有讓步順服他們。
當代譯本 - 但為了叫福音的真理常在你們當中，我們絲毫沒有向他們妥協。
聖經新譯本 - 對這些人，我們一點也沒有讓步妥協，為了要使福音的真理存留在你們中間。
呂振中譯本 - 對這些人、我們連一刻工夫也沒有以順服的態度容讓他們，為要使福音的真理長存在你們中間。
中文標準譯本 - 我們對這些人，一刻也沒有屈服妥協，好使福音的真理在你們中間繼續存留。
現代標點和合本 - 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
文理和合譯本 - 我未嘗一時服而讓之、為使福音之真、恆存爾中、
文理委辦譯本 - 我未嘗一時服之、使福音真理、恆存爾中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我未嘗一時服之、為使福音之真、恆存於爾中、
Nueva Versión Internacional - Ni por un momento accedimos a someternos a ellos, pues queríamos que se preservara entre ustedes la integridad del evangelio.
현대인의 성경 - 그러나 우리는 여러분을 언제나 기쁜 소식의 진리 안에 있게 하려고 한시도 그들에게 굴복하지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Но мы ни в чем не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.
Восточный перевод - Но мы ни в чём не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы ни в чём не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы ни в чём не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.
La Bible du Semeur 2015 - Mais nous ne leur avons pas cédé un seul instant ni fait la moindre concession afin que la vérité de l’Evangile soit maintenue pour vous.
リビングバイブル - しかし私たちは、ほんの一時も、彼らに耳を貸しませんでした。「割礼を受け、ユダヤ教のおきてを守ることによって救われる」などという考えで、あなたがたを混乱させたくなかったからです。
Nestle Aland 28 - οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - Não nos submetemos a eles nem por um instante, para que a verdade do evangelho permanecesse com vocês.
Hoffnung für alle - Aber wir haben ihnen keinen Augenblick nachgegeben. Denn für uns ist wichtig, dass euch die Wahrheit der rettenden Botschaft erhalten bleibt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với hạng người ấy, chúng tôi không nhượng bộ tí nào, dù trong giây phút, để chân lý của Phúc Âm được vững bền trong anh em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราไม่อ่อนข้อให้เขาแม้สักขณะหนึ่ง เพื่อความจริงของข่าวประเสริฐจะได้คงอยู่กับท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราไม่ได้ยอมทำตามพวกเขาแม้เพียงขณะเดียว เพื่อว่าความจริงของข่าวประเสริฐจะได้คงอยู่กับท่าน

Jude 1:3 - Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.
Ephesians 1:13 - in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
1 Thessalonians 2:13 - And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe.
Acts 15:2 - And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
Colossians 1:5 - because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,
Colossians 2:4 - This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
Colossians 2:5 - For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
Colossians 2:6 - As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,
Colossians 2:7 - rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
Colossians 2:8 - Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
Galatians 3:1 - O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?
Galatians 3:2 - This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Galatians 4:16 - So then am I become your enemy, by telling you the truth?
Galatians 2:14 - But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before them all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?