逐节对照
- American Standard Version - Now the works of the flesh are manifest, which are these: fornication, uncleanness, lasciviousness,
- 新标点和合本 - 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 情欲的事都是显而易见的；就如淫乱、污秽、放荡、
- 和合本2010（神版-简体） - 情欲的事都是显而易见的；就如淫乱、污秽、放荡、
- 当代译本 - 顺从本性去做的事显而易见，如淫乱、污秽、邪荡、
- 圣经新译本 - 肉体所行的都是显而易见的，就如淫乱、污秽、邪荡、
- 中文标准译本 - 肉体的行为是清清楚楚的，它们就是：通奸 、淫乱、污秽、好色、
- 现代标点和合本 - 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
- 和合本（拼音版） - 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
- New International Version - The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery;
- New International Reader's Version - The result of sin’s control in our lives is clear. It includes sexual sins, impure acts and wild living.
- English Standard Version - Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality,
- New Living Translation - When you follow the desires of your sinful nature, the results are very clear: sexual immorality, impurity, lustful pleasures,
- The Message - It is obvious what kind of life develops out of trying to get your own way all the time: repetitive, loveless, cheap sex; a stinking accumulation of mental and emotional garbage; frenzied and joyless grabs for happiness; trinket gods; magic-show religion; paranoid loneliness; cutthroat competition; all-consuming-yet-never-satisfied wants; a brutal temper; an impotence to love or be loved; divided homes and divided lives; small-minded and lopsided pursuits; the vicious habit of depersonalizing everyone into a rival; uncontrolled and uncontrollable addictions; ugly parodies of community. I could go on. This isn’t the first time I have warned you, you know. If you use your freedom this way, you will not inherit God’s kingdom.
- Christian Standard Bible - Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, moral impurity, promiscuity,
- New American Standard Bible - Now the deeds of the flesh are evident, which are: sexual immorality, impurity, indecent behavior,
- New King James Version - Now the works of the flesh are evident, which are: adultery, fornication, uncleanness, lewdness,
- Amplified Bible - Now the practices of the sinful nature are clearly evident: they are sexual immorality, impurity, sensuality (total irresponsibility, lack of self-control),
- King James Version - Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
- New English Translation - Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity,
- World English Bible - Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
- 新標點和合本 - 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 情慾的事都是顯而易見的；就如淫亂、污穢、放蕩、
- 和合本2010（神版-繁體） - 情慾的事都是顯而易見的；就如淫亂、污穢、放蕩、
- 當代譯本 - 順從本性去做的事顯而易見，如淫亂、污穢、邪蕩、
- 聖經新譯本 - 肉體所行的都是顯而易見的，就如淫亂、污穢、邪蕩、
- 呂振中譯本 - 肉體之行為是顯而易見的，就是：淫亂、污穢、邪蕩、
- 中文標準譯本 - 肉體的行為是清清楚楚的，它們就是：通姦 、淫亂、汙穢、好色、
- 現代標點和合本 - 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、汙穢、邪蕩、
- 文理和合譯本 - 夫形軀之行顯著、即淫亂、污穢、邪侈、
- 文理委辦譯本 - 夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 縱欲之行、顯而易知、即姦淫、苟合、污穢、邪侈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫情慾之事、亦顯而易見也；凡姦非污濁、淫蕩奢侈、
- Nueva Versión Internacional - Las obras de la naturaleza pecaminosa se conocen bien: inmoralidad sexual, impureza y libertinaje;
- 현대인의 성경 - 육체의 행위는 명백하게 드러나기 마련입니다. 이것은 음행과 더러움과 방탕과
- Новый Русский Перевод - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
- Восточный перевод - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde voit bien ce qui procède de l’homme livré à lui-même : l’immoralité, les pratiques dégradantes et la débauche,
- リビングバイブル - 生まれながらの悪い性質、つまり肉に従った結果がもたらすものは明らかです。すなわち、汚れた思い、好色、
- Nestle Aland 28 - φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
- unfoldingWord® Greek New Testament - φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
- Nova Versão Internacional - Ora, as obras da carne são manifestas: imoralidade sexual, impureza e libertinagem;
- Hoffnung für alle - Gebt ihr dagegen eurer alten menschlichen Natur nach, ist offensichtlich, wohin das führt: zu sexueller Unmoral, einem sittenlosen und ausschweifenden Leben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để mặc cho bản tính tội lỗi lộng hành, con người bị lôi cuốn vào gian dâm, ô uế, trụy lạc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พฤติกรรมของวิสัยบาปนั้นเห็นได้ชัดคือ การผิดศีลธรรมทางเพศ ความไม่บริสุทธิ์ และการลามก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกระทำฝ่ายเนื้อหนังนั้นเห็นได้ชัดคือ การประพฤติผิดทางเพศ ความสกปรกโสมม ความมักมากในกาม
交叉引用
- Romans 8:3 - For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, condemned sin in the flesh:
- Romans 7:25 - I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
- Galatians 5:13 - For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.
- Ezekiel 22:6 - Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.
- Ezekiel 22:7 - In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.
- Ezekiel 22:8 - Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
- Ezekiel 22:9 - Slanderous men have been in thee to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains: in the midst of thee they have committed lewdness.
- Ezekiel 22:10 - In thee have they uncovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.
- Ezekiel 22:11 - And one hath committed abomination with his neighbor’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.
- Ezekiel 22:12 - In thee have they taken bribes to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbors by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.
- Ezekiel 22:13 - Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
- Galatians 5:17 - For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.
- John 3:6 - That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
- Ephesians 4:17 - This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
- Ephesians 4:18 - being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;
- Ephesians 4:19 - who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
- Psalms 17:4 - As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
- Romans 7:5 - For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.
- Romans 8:9 - But ye are not in the flesh but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his.
- Romans 7:18 - For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good is not.
- 1 Corinthians 6:18 - Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
- Romans 1:21 - because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.
- Romans 1:22 - Professing themselves to be wise, they became fools,
- Romans 1:23 - and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed beasts, and creeping things.
- Romans 1:24 - Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:
- Romans 1:25 - for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
- Romans 1:26 - For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:
- Romans 1:27 - and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due.
- Romans 1:28 - And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
- Romans 1:29 - being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,
- Romans 1:30 - backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
- Romans 1:31 - without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:
- Romans 1:32 - who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
- James 3:14 - But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
- James 3:15 - This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.
- 2 Corinthians 12:20 - For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means there should be strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, tumults;
- 2 Corinthians 12:21 - lest again when I come my God should humble me before you, and I should mourn for many of them that have sinned heretofore, and repented not of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they committed.
- Romans 8:13 - for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.
- 1 Timothy 1:9 - as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
- 1 Timothy 1:10 - for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;
- Romans 8:5 - For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
- Revelation 22:15 - Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.
- Mark 7:21 - For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,
- Mark 7:22 - covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:
- Mark 7:23 - all these evil things proceed from within, and defile the man.
- 1 Corinthians 3:3 - for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?
- Galatians 6:8 - For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
- Titus 3:3 - For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
- Revelation 21:8 - But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.
- Colossians 3:5 - Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
- Colossians 3:6 - for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:
- Colossians 3:7 - wherein ye also once walked, when ye lived in these things;
- Colossians 3:8 - but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
- Ephesians 5:3 - But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
- Ephesians 5:4 - nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
- Ephesians 5:5 - For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.
- Ephesians 5:6 - Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
- Matthew 15:18 - But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
- Matthew 15:19 - For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:
- 1 Peter 4:2 - that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
- 1 Peter 4:3 - For the time past may suffice to have wrought the desire of the Gentiles, and to have walked in lasciviousness, lusts, winebibbings, revellings, carousings, and abominable idolatries:
- 1 Peter 4:4 - wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:
- 1 Corinthians 6:9 - Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
- 1 Corinthians 6:10 - nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.