逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我再對每一個受割禮的人鄭重聲明：他必須履行全部的律法。
- 新标点和合本 - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
- 当代译本 - 我再次警告所有接受割礼的人，他们必须遵守全部的律法。
- 圣经新译本 - 我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。
- 中文标准译本 - 我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法 。
- 现代标点和合本 - 我再指着凡受割礼的人确实地说：他是欠着行全律法的债。
- 和合本（拼音版） - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
- New International Version - Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
- New International Reader's Version - I say it again. Every man who lets himself be circumcised must obey the whole law.
- English Standard Version - I testify again to every man who accepts circumcision that he is obligated to keep the whole law.
- New Living Translation - I’ll say it again. If you are trying to find favor with God by being circumcised, you must obey every regulation in the whole law of Moses.
- Christian Standard Bible - Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to do the entire law.
- New American Standard Bible - And I testify again to every man who has himself circumcised, that he is obligated to keep the whole Law.
- New King James Version - And I testify again to every man who becomes circumcised that he is a debtor to keep the whole law.
- Amplified Bible - Once more I solemnly affirm to every man who receives circumcision [as a supposed requirement of salvation], that he is under obligation and required to keep the whole Law.
- American Standard Version - Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
- King James Version - For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
- New English Translation - And I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
- World English Bible - Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.
- 新標點和合本 - 我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
- 當代譯本 - 我再次警告所有接受割禮的人，他們必須遵守全部的律法。
- 聖經新譯本 - 我再對所有受割禮的人鄭重聲明：他有責任遵行全部的律法。
- 呂振中譯本 - 我再指着每一個受割禮的人確實地說，他是負債該行全律法的。
- 中文標準譯本 - 我再次忠告每一個受割禮的人：他有責任遵行全部律法 。
- 現代標點和合本 - 我再指著凡受割禮的人確實地說：他是欠著行全律法的債。
- 文理和合譯本 - 我復證之、凡受割者、宜行全律、
- 文理委辦譯本 - 我復言之、受割者宜守全法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復言之、凡受割禮者、當守全律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不寧惟是、凡承受割禮者、即有遵行全部律法之義務。
- Nueva Versión Internacional - De nuevo declaro que todo el que se hace circuncidar está obligado a practicar toda la ley.
- 현대인의 성경 - 내가 다시 말하지만 할례를 받는 모든 사람은 율법 전체를 지켜야 할 의무가 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Еще раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
- Восточный перевод - Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
- La Bible du Semeur 2015 - Et je l’affirme une fois encore : tout homme qui se fait circoncire est tenu d’accomplir la Loi tout entière.
- リビングバイブル - もう一度言います。割礼を受けることで神の恵みを手に入れるつもりなら、それ以外の律法も完璧に守るべきです。そうしなければ、死あるのみです。
- Nestle Aland 28 - μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν, ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
- Nova Versão Internacional - De novo declaro a todo homem que se deixa circuncidar que ele está obrigado a cumprir toda a Lei.
- Hoffnung für alle - Und noch einmal erkläre ich jedem Einzelnen von euch: Wer sich beschneiden lässt, der muss das ganze Gesetz mit allen seinen Forderungen befolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin nhắc lại. Nếu ai chịu cắt bì để mong vui lòng Đức Chúa Trời, người ấy buộc phải vâng giữ toàn bộ luật pháp Môi-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอประกาศอีกครั้งแก่ทุกคนที่ยอมตัวเข้าสุหนัตว่า เขาจำเป็นต้องทำตามบทบัญญัติทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้ายืนยันอีกว่า ทุกคนที่รับพิธีเข้าสุหนัตก็อยู่ภายใต้ข้อผูกมัดที่จะรักษากฎบัญญัติทุกข้อ
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเป็นพยานให้ทุกคนที่รับพิธีเข้าสุหนัตทราบอีกว่า เขาถูกผูกมัดให้ประพฤติตามพระราชบัญญัติทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอย้ำว่า คนที่ยังทำพิธีขลิบนั้นก็จะต้องรักษากฎให้ครบทุกข้อ
- onav - وَأَشْهَدُ مَرَّةً أُخْرَى لِكُلِّ مَخْتُونٍ بِأَنَّهُ مُلْتَزِمٌ أَنْ يَعْمَلَ بِالشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
交叉引用
- 使徒行傳 2:40 - 彼得還用許多別的話鄭重作見證，並且勸勉他們說：“你們要讓主救你們脫離這扭曲的世代！”
- 使徒行傳 20:21 - 無論是對猶太人還是對希臘人，我都鄭重地作過見證，要他們悔改歸向 神，信靠我們的主耶穌基督。
- 帖撒羅尼迦前書 4:6 - 要你們不在這事上越軌，佔弟兄的便宜，因為這一切的事，主都會報應。這是我們曾預先告訴你們，又曾鄭重警告你們的。
- 尼希米記 9:29 - 你警告他們， 要使他們回歸你的律法， 然而他們狂妄自大， 不聽從你的誡命， 干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命； 他們挺著頑梗的肩頭， 硬著頸項，不肯聽從。
- 尼希米記 9:30 - 你多年寬容他們， 以你的靈、 藉著你的眾先知警告他們， 他們仍不肯張開耳朵聽從， 所以你把他們交在列國的民族手中。
- 馬太福音 23:18 - 你們又說：‘無論誰指著祭壇起誓，這誓並不算數；但任何人如果指著壇上的供物起誓，就必須信守誓言。’
- 尼希米記 9:34 - 我們的君王、領袖、祭司和祖先 都不遵行你的律法， 不留心聽從你的誡命 和你對他們的嚴厲警告。
- 路加福音 16:28 - 因為我有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也來到這受刑的地方。’
- 馬太福音 23:16 - “瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說：‘無論誰指著聖所起誓，這誓並不算數；但任何人如果指著聖所的金子起誓，就必須信守誓言。’
- 申命記 31:21 - 當許多災禍患難發生在他們身上的時候，這首歌就會在他們面前作證，因為這首歌不會從他們後裔的口裡被遺忘。其實，在我領他們進入我起誓應許之地以前，我就知道他們現在所作的盤算了。”
- 申命記 27:26 - “‘人若不堅守遵行這律法的話，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’”
- 以弗所書 4:17 - 所以，我這樣說，並且在主裡鄭重地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。
- 申命記 8:19 - “將來如果你竟然忘記耶和華你的 神，跟隨別的神，侍奉他們，敬拜他們，那麼我今天警告你們，你們必定滅亡！
- 雅各書 2:10 - 因為凡是遵守全部律法的人，只要在一條上有過錯，就干犯了所有的律法，
- 雅各書 2:11 - 因為說“不可通姦”的那位，也說“不可殺人”；你即使不通姦，卻殺人，你仍然成了違犯律法的人。
- 羅馬書 2:25 - 如果你遵行律法，割禮當然有益；但如果你是違犯律法的人，你受了割禮也就等於沒受割禮。
- 加拉太書 3:10 - 凡是靠遵行律法的人，都在詛咒之下，因為經上記著：“凡不一直遵行律法書上所寫一切的人，就必受詛咒。”