Galatians 6:10 So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

6:10 ASV

逐节对照

American Standard Version - So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.
新标点和合本 - 所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
和合本2010（神版-简体） - 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
当代译本 - 我们要把握机会为众人做善事，对待信徒更要如此。
圣经新译本 - 所以，我们一有机会，就应该对众人行善，对信徒更要这样。
中文标准译本 - 由此可见，我们一有机会，就要向众人做美善的事，尤其要对信徒家里的人。
现代标点和合本 - 所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
和合本（拼音版） - 所以，有了机会，就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
New International Version - Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
New International Reader's Version - So when we can do good to everyone, let us do it. Let’s try even harder to do good to the family of believers.
English Standard Version - So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith.
New Living Translation - Therefore, whenever we have the opportunity, we should do good to everyone—especially to those in the family of faith.
Christian Standard Bible - Therefore, as we have opportunity, let us work for the good of all, especially for those who belong to the household of faith.
New American Standard Bible - So then, while we have opportunity, let’s do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith.
New King James Version - Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith.
Amplified Bible - So then, while we [as individual believers] have the opportunity, let us do good to all people [not only being helpful, but also doing that which promotes their spiritual well-being], and especially [be a blessing] to those of the household of faith (born-again believers).
King James Version - As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
New English Translation - So then, whenever we have an opportunity, let us do good to all people, and especially to those who belong to the family of faith.
World English Bible - So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
新標點和合本 - 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。
當代譯本 - 我們要把握機會為眾人做善事，對待信徒更要如此。
聖經新譯本 - 所以，我們一有機會，就應該對眾人行善，對信徒更要這樣。
呂振中譯本 - 所以我們有機會、就要趁機會向眾人作善事；向信仰一家的人、更要這樣。
中文標準譯本 - 由此可見，我們一有機會，就要向眾人做美善的事，尤其要對信徒家裡的人。
現代標點和合本 - 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
文理和合譯本 - 故或有機、宜行善於眾、而於信者之家為尤切、○
文理委辦譯本 - 有機可行善於眾、則行之、於信主之人尤急、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故吾人亟應隨機為有益於人之事、而尤以扶助同道中人、為當務之急也。
Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos bien a todos, y en especial a los de la familia de la fe.
현대인의 성경 - 그러므로 기회 있을 때마다 모든 사람에게 선한 일을 하고 특별히 믿는 성도들에게 더욱 그렇게 하십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
Восточный перевод - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi donc, tant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tout le monde, et en premier lieu à ceux qui appartiennent à la famille des croyants.
リビングバイブル - ですから、機会あるたびに、だれに対しても、特に信仰を持つ人たちには親切にしましょう。
Nestle Aland 28 - Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν, ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
Nova Versão Internacional - Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.
Hoffnung für alle - Solange uns noch Zeit bleibt, wollen wir allen Menschen Gutes tun, vor allem aber denen, die mit uns an Jesus Christus glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy nắm ngay cơ hội để làm việc thiện cho mọi người, nhất là cho anh chị em tín hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเมื่อมีโอกาส ให้เราทำดีต่อคนทั้งปวง โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อคนที่อยู่ในครอบครัวแห่งความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเมื่อเรามีโอกาสก็จงกระทำความดีต่อคนทั้งปวงเถิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อบรรดาผู้อยู่ในครอบครัวของผู้มีความเชื่อ

交叉引用

Matthew 10:25 - It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!
Hebrews 3:6 - but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
Psalms 37:27 - Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
Ecclesiastes 9:10 - Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
Ecclesiastes 3:12 - I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
3 John 1:11 - Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.
Ephesians 3:15 - from whom every family in heaven and on earth is named,
Matthew 5:43 - Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
Ephesians 5:16 - redeeming the time, because the days are evil.
Mark 3:4 - And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.
Titus 2:14 - who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
Colossians 4:5 - Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Philippians 4:10 - But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.
1 Timothy 6:17 - Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy;
1 Timothy 6:18 - that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;
Luke 6:35 - But love your enemies, and do them good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.
John 9:4 - We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
John 12:35 - Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.
Psalms 37:3 - Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
Hebrews 6:10 - for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
Matthew 12:50 - For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
Ephesians 2:19 - So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,
3 John 1:5 - Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;
3 John 1:6 - who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:
3 John 1:7 - because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.
3 John 1:8 - We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.
Titus 3:8 - Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:
Matthew 25:40 - And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.
1 Thessalonians 5:15 - See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.
Proverbs 3:27 - Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.
Hebrews 13:16 - But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.
新标点和合本 - 所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
和合本2010（神版-简体） - 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
当代译本 - 我们要把握机会为众人做善事，对待信徒更要如此。
圣经新译本 - 所以，我们一有机会，就应该对众人行善，对信徒更要这样。
中文标准译本 - 由此可见，我们一有机会，就要向众人做美善的事，尤其要对信徒家里的人。
现代标点和合本 - 所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
和合本（拼音版） - 所以，有了机会，就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
New International Version - Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
New International Reader's Version - So when we can do good to everyone, let us do it. Let’s try even harder to do good to the family of believers.
English Standard Version - So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith.
New Living Translation - Therefore, whenever we have the opportunity, we should do good to everyone—especially to those in the family of faith.
Christian Standard Bible - Therefore, as we have opportunity, let us work for the good of all, especially for those who belong to the household of faith.
New American Standard Bible - So then, while we have opportunity, let’s do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith.
New King James Version - Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith.
Amplified Bible - So then, while we [as individual believers] have the opportunity, let us do good to all people [not only being helpful, but also doing that which promotes their spiritual well-being], and especially [be a blessing] to those of the household of faith (born-again believers).
King James Version - As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
New English Translation - So then, whenever we have an opportunity, let us do good to all people, and especially to those who belong to the family of faith.
World English Bible - So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
新標點和合本 - 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。
當代譯本 - 我們要把握機會為眾人做善事，對待信徒更要如此。
聖經新譯本 - 所以，我們一有機會，就應該對眾人行善，對信徒更要這樣。
呂振中譯本 - 所以我們有機會、就要趁機會向眾人作善事；向信仰一家的人、更要這樣。
中文標準譯本 - 由此可見，我們一有機會，就要向眾人做美善的事，尤其要對信徒家裡的人。
現代標點和合本 - 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
文理和合譯本 - 故或有機、宜行善於眾、而於信者之家為尤切、○
文理委辦譯本 - 有機可行善於眾、則行之、於信主之人尤急、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故吾人亟應隨機為有益於人之事、而尤以扶助同道中人、為當務之急也。
Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos bien a todos, y en especial a los de la familia de la fe.
현대인의 성경 - 그러므로 기회 있을 때마다 모든 사람에게 선한 일을 하고 특별히 믿는 성도들에게 더욱 그렇게 하십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
Восточный перевод - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi donc, tant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tout le monde, et en premier lieu à ceux qui appartiennent à la famille des croyants.
リビングバイブル - ですから、機会あるたびに、だれに対しても、特に信仰を持つ人たちには親切にしましょう。
Nestle Aland 28 - Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν, ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
Nova Versão Internacional - Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.
Hoffnung für alle - Solange uns noch Zeit bleibt, wollen wir allen Menschen Gutes tun, vor allem aber denen, die mit uns an Jesus Christus glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy nắm ngay cơ hội để làm việc thiện cho mọi người, nhất là cho anh chị em tín hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเมื่อมีโอกาส ให้เราทำดีต่อคนทั้งปวง โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อคนที่อยู่ในครอบครัวแห่งความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเมื่อเรามีโอกาสก็จงกระทำความดีต่อคนทั้งปวงเถิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อบรรดาผู้อยู่ในครอบครัวของผู้มีความเชื่อ

Matthew 10:25 - It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!
Hebrews 3:6 - but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
Psalms 37:27 - Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
Ecclesiastes 9:10 - Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
Ecclesiastes 3:12 - I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
3 John 1:11 - Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.
Ephesians 3:15 - from whom every family in heaven and on earth is named,
Matthew 5:43 - Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
Ephesians 5:16 - redeeming the time, because the days are evil.
Mark 3:4 - And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.
Titus 2:14 - who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
Colossians 4:5 - Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Philippians 4:10 - But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.
1 Timothy 6:17 - Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy;
1 Timothy 6:18 - that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;
Luke 6:35 - But love your enemies, and do them good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.
John 9:4 - We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
John 12:35 - Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.
Psalms 37:3 - Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
Hebrews 6:10 - for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
Matthew 12:50 - For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
Ephesians 2:19 - So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,
3 John 1:5 - Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;
3 John 1:6 - who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:
3 John 1:7 - because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.
3 John 1:8 - We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.
Titus 3:8 - Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:
Matthew 25:40 - And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.
1 Thessalonians 5:15 - See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.
Proverbs 3:27 - Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.
Hebrews 13:16 - But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.