逐节对照
- 文理委辦譯本 - 宗基督 耶穌者、新造之人也、受割不受割、皆無益、
- 新标点和合本 - 受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
- 当代译本 - 受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。
- 圣经新译本 - 受割礼或不受割礼，都算不得什么，要紧的是作新造的人。
- 中文标准译本 - 因为 受割礼或不受割礼，都算不了什么 ；重要的是 成为新造的人。
- 现代标点和合本 - 受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是做新造的人。
- 和合本（拼音版） - 受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
- New International Version - Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.
- New International Reader's Version - Circumcision and uncircumcision don’t mean anything. What really counts is that the new creation has come.
- English Standard Version - For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.
- New Living Translation - It doesn’t matter whether we have been circumcised or not. What counts is whether we have been transformed into a new creation.
- Christian Standard Bible - For both circumcision and uncircumcision mean nothing; what matters instead is a new creation.
- New American Standard Bible - For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
- New King James Version - For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.
- Amplified Bible - For neither is circumcision anything [of any importance], nor uncircumcision, but [only] a new creation [which is the result of a new birth—a spiritual transformation—a new nature in Christ Jesus].
- American Standard Version - For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
- King James Version - For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
- New English Translation - For neither circumcision nor uncircumcision counts for anything; the only thing that matters is a new creation!
- World English Bible - For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
- 新標點和合本 - 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
- 當代譯本 - 受不受割禮根本無關緊要，做一個新造的人才至關重要。
- 聖經新譯本 - 受割禮或不受割禮，都算不得甚麼，要緊的是作新造的人。
- 呂振中譯本 - 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也 算不了甚麼 ，惟獨新創造的人 最要緊 。
- 中文標準譯本 - 因為 受割禮或不受割禮，都算不了什麼 ；重要的是 成為新造的人。
- 現代標點和合本 - 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是做新造的人。
- 文理和合譯本 - 蓋受割與否皆無足重、惟新造者而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、至要者惟新造之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、割禮無足貴、不割亦無足貴；惟恃再造之功、變化氣質、為足貴耳。
- Nueva Versión Internacional - Para nada cuenta estar o no estar circuncidados; lo que importa es ser parte de una nueva creación.
- 현대인의 성경 - 할례를 받고 안 받는 것이 문제가 아니라 새사람이 되는 것이 중요합니다.
- Новый Русский Перевод - Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!
- Восточный перевод - Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!
- La Bible du Semeur 2015 - Peu importe d’être circoncis ou non. Ce qui compte, c’est la nouvelle création .
- リビングバイブル - 割礼を受けているかいないかは、今は、全く問題ではありません。大切なのは、私たちがほんとうに別の新しい人に造り変えられているかどうか、ということです。
- Nestle Aland 28 - οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὔτε γὰρ περιτομή τὶ ἐστιν, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
- Nova Versão Internacional - De nada vale ser circuncidado ou não. O que importa é ser uma nova criação.
- Hoffnung für alle - Vor Gott ist es vollkommen gleichgültig, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Wichtig ist allein, dass wir durch Christus zu neuen Menschen geworden sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Điều quan trọng không phải chịu thánh lễ cắt bì hay không, nhưng tâm hồn có được Chúa đổi mới hay không
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เข้าสุหนัตหรือไม่เข้าสุหนัตก็ไม่มีความหมาย ความสำคัญอยู่ที่การได้รับการทรงสร้างใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าเข้าสุหนัตแล้วหรือไม่ได้เข้าสุหนัตก็ไม่มีความหมายอะไร สิ่งสำคัญคือ การเป็นคนที่พระเจ้าได้สร้างขึ้นใหม่
交叉引用
- 啟示錄 21:5 - 居位者曰、萬物更新、均由我造、又曰、此言真實無偽、宜筆之於書、
- 羅馬書 2:28 - 其明為猶太人者、非猶太人、其身明受割禮者、非受割、
- 以弗所書 4:24 - 效上帝以義以潔所造之新人、
- 哥林多前書 7:19 - 割與不割皆無益、惟守上帝命而已、
- 以弗所書 2:10 - 上帝預定我從善、以基督 耶穌造我、使我行善焉、
- 羅馬書 8:1 - 今夫心在基督 耶穌、不狥私欲而從聖神者、不定罪、
- 歌羅西書 3:10 - 煥然一新、象創造者、日新而智廣、
- 歌羅西書 3:11 - 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、
- 加拉太書 5:6 - 蓋宗基督 耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
- 哥林多後書 5:17 - 宗基督者、是為新造之人、往事已非、諸事更新、