逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’imagine être quelqu’un d’important – alors qu’en fait il n’est rien – s’abuse lui-même.
- 新标点和合本 - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
- 和合本2010（神版-简体） - 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
- 当代译本 - 一个一无是处的人如果自以为了不起，就是自欺。
- 圣经新译本 - 如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
- 中文标准译本 - 人本来算不得什么；如果自以为是什么，就是在欺骗自己。
- 现代标点和合本 - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
- 和合本（拼音版） - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
- New International Version - If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
- New International Reader's Version - If anyone thinks they are somebody when they are nobody, they are fooling themselves.
- English Standard Version - For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.
- New Living Translation - If you think you are too important to help someone, you are only fooling yourself. You are not that important.
- Christian Standard Bible - For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
- New American Standard Bible - For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself.
- New King James Version - For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
- Amplified Bible - For if anyone thinks he is something [special] when [in fact] he is nothing [special except in his own eyes], he deceives himself.
- American Standard Version - For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
- King James Version - For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
- New English Translation - For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
- World English Bible - For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
- 新標點和合本 - 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
- 當代譯本 - 一個一無是處的人如果自以為了不起，就是自欺。
- 聖經新譯本 - 如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。
- 呂振中譯本 - 不是了不起、而自以為了不起的、便是欺騙了自己。
- 中文標準譯本 - 人本來算不得什麼；如果自以為是什麼，就是在欺騙自己。
- 現代標點和合本 - 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
- 文理和合譯本 - 無而為有者、是自欺也、
- 文理委辦譯本 - 無而為有者、是自欺也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若無有、自以為有、是自欺也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如此方能成全基督之道。若無而為有、虛而為實、是為欺心之人。
- Nueva Versión Internacional - Si alguien cree ser algo, cuando en realidad no es nada, se engaña a sí mismo.
- 현대인의 성경 - 아무것도 아니면서 대단한 사람이나 되는 것처럼 생각한다면 그것은 자기를 속이는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
- Восточный перевод - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
- リビングバイブル - りっぱな人間である自分が、なにもそこまで身を低くする必要はないと思う人は、自分を偽っているのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν.
- Nova Versão Internacional - Se alguém se considera alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.
- Hoffnung für alle - Wer sich jedoch einbildet, besser zu sein als die anderen, der betrügt sich selbst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào tự tôn tự đại, không chịu giúp đỡ anh chị em, là người vô dụng, chỉ tự lừa dối mà thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากผู้ใดคิดว่าตนสำคัญทั้งๆ ที่ไม่สำคัญ ผู้นั้นก็หลอกตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดคิดว่าตนสำคัญ ทั้งๆ ที่ไม่ใช่ คนนั้นก็หลอกลวงตนเอง
交叉引用
- Jacques 1:22 - Seulement, ne vous contentez pas de l’écouter, traduisez-la en actes, sans quoi vous vous tromperiez vous-mêmes.
- Luc 18:11 - Le pharisien, debout, faisait intérieurement cette prière : « O Dieu, je te remercie de ne pas être avare, malhonnête et adultère comme les autres hommes, et en particulier comme ce collecteur d’impôts là-bas.
- Proverbes 25:14 - Qui se vante de sa libéralité sans rien donner fait penser au nuage amené par le vent et qui n’apporte pas la pluie.
- 1 Corinthiens 13:2 - Si j’avais des prophéties, si je connaissais tous les secrets et si je possédais toute la connaissance, si j’avais même dans toute sa plénitude, la foi jusqu’à transporter les montagnes, sans l’amour, je ne serais rien.
- Galates 2:6 - Quelle a été, à cet égard, l’attitude des personnes les plus considérées ? – En fait, ce qu’elles étaient alors m’importe peu, car Dieu ne fait pas de favoritisme. – Eh bien, ces personnes-là ne m’ont pas imposé d’autres directives.
- Romains 12:16 - Ayez les uns pour les autres une égale considération . Ne visez pas à ce qui est trop haut, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages .
- 2 Corinthiens 3:5 - Cela ne veut pas dire que nous puissions nous considérer par nous-mêmes à la hauteur d’une telle tâche ; au contraire, notre capacité vient de Dieu.
- Jacques 1:26 - Mais si quelqu’un croit être religieux, alors qu’il ne sait pas tenir sa langue en bride, il s’illusionne lui-même : sa religion ne vaut rien.
- 2 Timothée 3:13 - Mais les hommes méchants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, trompant les autres, et trompés eux-mêmes.
- 2 Corinthiens 12:11 - Voilà que je parle en insensé, mais vous m’y avez forcé. C’est vous qui auriez dû me recommander, car bien que je ne sois rien, je ne suis en rien inférieur à ces « super-apôtres ».
- Romains 12:3 - En vertu de la grâce que Dieu m’a faite, voici ce que je dis à chacun d’entre vous : n’allez pas au-delà de ce à quoi vous devez prétendre, tendez au contraire à une sage appréciation de vous-mêmes, chacun selon la part que Dieu lui a confiée .
- 1 Corinthiens 8:2 - Celui qui s’imagine avoir de la connaissance ne connaît pas encore comme on doit connaître.
- Proverbes 26:12 - J’ai vu un homme qui se croit sage : il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
- 1 Corinthiens 3:18 - Que personne ne se fasse d’illusions sur ce point. Si quelqu’un parmi vous se croit sage selon les critères de ce monde, qu’il devienne fou afin de devenir véritablement sage.